Потеряла tradutor Português

На меня напал тёмный дух, и на какое-то время я потеряла память.

Fui atacada por um Espírito das Trevas, e perdi a minha memória durante algum tempo.

Я потеряла связь.

Perdi a ligação.

Я потеряла всех

Perdi toda a gente.

У меня тоже кое-кто был и я потеряла его.

Eu tinha alguém especial também e perdi-o.

Я б сделала все для отца, которого потеряла.

Teria feito tudo pelo pai que perdi.

Когда мне было 12, я потеряла это.

Quando tinha 12 anos, perdi isto.

Думаешь, она потеряла сознание?

Achas que ela desmaiou?

Со слов женщины-кошки и Скелетора, они наткнулись на тело, подумали, что она потеряла сознание.

A Catwoman e o Esqueleto disseram que se depararam com o corpo, pensaram que estava desmaiada.

В следующем квартале камер нет и я потеряла его, но он определённо знал, где она была.

As Câmaras estão cortadas no próximo bloco e perdi-o, mas definitivamente sabia onde ela estava.

Зоуи поняла, что потеряла снимки.

A Zoe percebeu que tinha perdido as fotos.

Она потеряла много крови.

- Ela perdeu muito sangue.

Я была здесь. Я врач Эмили, и я потеряла её.

A Emily era da minha responsabilidade, e eu perdi-a.

Я потеряла многих сегодня.

Já perdi muitas vidas hoje.

Я потеряла ее.

Eu perdi-a.

Ты через столько прошла, потеряла Свитса.

Passaste por tanta coisa, ao perder o Sweets.

Я потеряла его, когда ему было всего лишь год.

Perdi-o com apenas um ano.

За все те разы, когда вы утверждали, что пытаетесь нас защитить, я потеряла всю веру в вас и в человека, которым я вас считала.

Por mais que afirmes que nos estás a tentar proteger, perdi toda a fé em ti e no homem que pensei que eras.

Я потеряла кое-кого. Это было дно, и с тех пор я чиста.

Perdi alguém, e isso foi o fundo do poço.

Я - я потеряла мои ключи.

- Perdi as minhas chaves.

- О, Господи. Ты потеряла этот козырь.

- Irias perder essa aposta.

Однажды я мечтал, что когда-нибудь буду играть с кем-то вроде Дюка, и Ханна войдёт и увидит, кого она потеряла.

Sonhei que um dia, estaria a tocar com alguém como o Duke, e a Hannah entrava... e ia ver o que tinha perdido. Não.

Я потеряла серьгу за стиральной машиной.

Perdi um brinco atrás da máquina de lavar roupa ‎.

Потому что я потеряла его в торговом центре.

É por eu o ter perdido naquele centro comercial ‎.

Она была записана у меня на кассете, но я ее потеряла.

Porque tinha uma versão em cassete e perdi-a.

И мне очень жаль, что я потеряла свое кольцо, но я ни за что и никогда не сняла бы его специально.

E lamento muito ter perdido a aliança, mas seria incapaz de a tirar de propósito!

Я дверь захлопнула и потеряла ключ.

Eu... fiquei fechada cá fora.

Меня, что, подозревают? Где ваше сострадание, я потеряла мужа....

E em vez disso, estou sob suspeita durante 2 horas, sem qualquer tipo de compaixão.

Я потеряла его давно.

Já o tinha perdido há muito.

И потеряла тебя.

E perdi-te.

В прошлом году Apple потеряла миллиард долларов.

O ano passado, a Apple perdeu mil milhões de dólares.

Я потеряла дедушку.

Não consigo encontrar o meu avô.

Ты меня не потеряла.

Não estou perdida.

Но я ее потеряла. - Давай не будем?

- Podemos não falar disso?

Я потеряла с ним девственность, когда мне было 17, и больше никого.

Perdi a minha virgindade com ele aos 17 anos, e fiquei-me por aí.

Ты думаешь, почему ты его потеряла.

Toda a incerteza de como e por que o perdeste. O quê?

Наверное, твои открытки потеряла почта.

Acho que os postais se devem ter perdido no correio.

Не следовало от него отдаляться. Именно тогда я его потеряла.

Nunca devia tê-lo mandado para fora.

Тогда я потеряла вас обоих.

Foi aí que vos perdi aos dois.

Может, она очки потеряла.

Talvez ela precise de óculos.

Я понимаю ты потеряла там близкого человека.

Entendo que tenhas perdido alguém no acidente, que isso te seja pessoal.

Я потеряла любимого.

- Perdi o homem que amo.

25 лет, как я потеряла своего мальчика.

25 anos depois de ter perdido o meu filho.

Знаешь, я тоже потеряла ребёнка, Молли.

Sabes Molly? Eu também perdi um filho.

Я потеряла сына.

Perdi o meu filho.

Я его потеряла.

Perdi-o.

Каждая семья в городе потеряла кого-то на одной из этих войн.

Na cidade todos perderam alguém em alguma guerra algures.

Рацию я потеряла, придется звонить 911.

Perdi o meu rádio, tem de ligar para o 112.

Они появились из ниоткуда, сказали, что у меня черепно-мозговая травма и я потеряла память.

Eles vieram do nada, e disseram que bati com a cabeça e que tive perda de memória.

Я потеряла пистолет в клубе!

Perdi a minha arma na discoteca!

Зараза, цепочку потеряла.

Fodasse, o meu colar foi-se.

Она потеряла много крови.

Foi por isso.