Приходи к нам tradutor Português

"Пожалуйста, доставь нам удовольствие и приходи к нам завтра на чай"

"Por favor venha amanhã à nossa casa para tomar chá"

- Ужин. - Приходи к нам на ужин.

- Venha lá a casa jantar.

Хочешь, приходи к нам в гости...

Janta connosco?

Приходи к нам снова.

Vem visitar-nos outra vez em breve.

Приходи к нам сегодня вечером на коктейль и всё расскажешь.

Venha tomar um cocktail connosco esta noite e conta-me tudo.

Просто приходи к нам домой... ровно через 20 минут. Если потребуется - высаживай дверь.

Vêm para aqui e arromba a porta... daqui a exactamente, 20 minutos.

Приходи к нам, будем вместе играть.

Se vier a nossa casa, pode brincar connosco.

Дэрил, приходи к нам вечером.

Sim. Darryl, porque não vais lá esta noite?

- Приходи к нам, здесь хорошо.

- Vem nos encontrar.

Приходи к нам в субботу.

Podes aparecer no sábado.

- Приходи к нам на обед.

- Venha jantar.

Ну если это тебе не нравится, приходи к нам в Голый Вторник.

Às terças, devias aparecer ao léu.

Приходи к нам.

Recebiam-te de braços abertos.

Если заработаешь миллион, надо будет им распоряжаться. Приходи к нам, поговорим.

Aparece lá no escritório e contamos-te tudo o que sabemos dos Fuzileiros.

Тогда приходи к нам завтра.

- Bem, quero que venhas cá amanhã.

Слушай, приходи к нам завтра на воскресный обед. Обговорим детали нашего расследования.

Aparece lá amanhã para uma almoçarada domingueira e falamos mais do nosso plano de investigação.

Приходи к нам на ужин. Вместе с Пэм.

Deviam ir lá jantar.

Приходи к нам в следующий год, обещаешь?

Que tens nas pernas? Estão dormentes, do tatami.

Приходи к нам и поешь.

Venha lá comer qualquer coisa de jeito!

Ничего. Тогда приходи к нам на ужин.

- Venha jantar lá a casa.

Грей, закончишь - приходи к нам. Нам нужны руки.

Grey, quando acabares vem cá, precisamos de ajuda.

Приходи к нам на обед.

Janta connosco.

Приходи к нам ужинать завтра вечером?

Por que não vens jantar? Vem amanhã à noite.

И пожалуйста, приходи к нам ещё.

E, por favor, vem visitar-nos novamente.

- Так приходи к нам на ужин.

Nesse caso, vens jantar a minha casa.

- Приходи к нам, Стеф.

Vem para nossa casa.

Пожалуйста, приходи к нам на ужин завтра

Por favor, jante connosco amanhã.

Если захочешь, приходи к нам домой на ужин.

Se quiser vir jantar lá a casa...

- Да. - Да, ты уж лучше приходи к нам в гости.

É bom que nos venhas visitar.

Приходи к нам в следующий...

Tens de te juntar a nós para a próxima...

Приходи к нам.

Precisas de nos vir visitar.

Боже, я тебе звоню каждый гребаный день и спрашиваю : "Хочешь, приходи к нам на ужин?"

Meu Deus, tenho estado a ligar-te o dia todo e a dizer, "Olá, queres vir jantar?" - Desculpa se...

Приходи к нам. Мы готовим барбекю.

Vem jantar connosco, vai haver churrasco.

Приходи к нам сегодня. Тебе не стоит быть одному.

Devias passar o Natal connosco.

Не приходи к нам в дом, если следующим утром предстоят важные дела.

Não venhas a nossa casa se tiveres algo importante na manhã seguinte.

Приходи к нам вечером.

Estás convidada para esta noite.

Папа сказал : "Файл, приходи сегодня к нам на ужин"

Pop disse : "Venha para o jantar hoje à noite, File."

Приходи сегодня к нам, отведаешь раненого броненосца.

Sei uma coisa que posso fazer. Esta tarde, vais a minha casa comer bolo de armadilho sangrento.

"Приходи и постучись к нам в дверь... мы будем ждать тебя".

Anda bater à nossa porta. Ficaremos à tua espera.

А ты приходи обедать к нам.

Então porque não vens até aqui e jantas connosco?

Приходи днем к нам.

Aparece lá por casa esta tarde.

Приходи завтра к нам в агентство и я тебя со всеми познакомлю, ладно?

Então, vens à agência amanhã e apresento-te a equipa toda, está bem?

Ну, приходи же к нам.

Vem para junto de nós!

приходи к нам.

Não, pai.

Приходи к нам когда захочешь.

Bem, espero que possas vir outra vez.

Знаешь, а приходи как-нибудь к нам на ужин.

Podias aparecer um dia destes para jantar.

Приходи и присоединяйся к нам.

Junte-se a nós. Eu vou para casa.

Поэтому иди домой, прими душ, отдохни, а потом приходи сюда к нам в участок, хорошо?

Por isso vai até casa, toma um banho, reflete, e vai ter connosco à esquadra.

Приходи с Пэм завтра вечером к нам, убедишься, что белые люди – даже лучше, чем чёрные.

Ouve, porque é que tu e a Pam aparecem lá em casa manhã à noite. E vais ver que as pessoas brancas até são melhores que os negros. - Peter...