Просто парень tradutor Português

Нет, это просто парень с канала.

Não, é só um tipo de lá da estação.

"Я просто девушка" Я сказал, "Я просто парень"

"Sou apenas uma rapariga.", eu disse : "E eu apenas um rapaz.".

Я просто парень, с системой убеждений.

Sou só uma pessoa que acredita numa causa.

Я просто парень с системой убеждений.

Sou só uma pessoa que acredita numa causa.

- Я просто парень, которого ты сильно задел.

Infelizmente para ti, sou só um tipo que conseguiste chatear.

Может, просто парень. А может, тот, кого мы ищем.

Pode ser só um tipo... ou pode ser o nosso tipo.

Просто парень.

Um tipo qualquer.

Просто парень с фомкой.

Apenas um tipo com um pé-de-cabra.

Я просто парень, любящий нарвала.

Só apenas um cidadão que ama as baleias narvais.

В этом дневнике будем называть его просто парень из Гарварда.

Para o propósito deste diário vamos chamá-lo de "Borracho de Harvard".

Я просто хочу знать, говорит ли этот парень правду.

A única coisa que quero saber é se ele está a dizer a verdade.

Разве не может парень устроить своей девчёнке пикник просто так?

Um "gajo" já não pode levar a sua miúda a um piquenique?

Просто держи их так, чтобы я их видел, парень.

Mantenha-as à vista, cara.

— Почему всем остальным нужна вера, а у тебя просто есть парень, который кричит прямо тебе в ухо, что он существует?

- Como é que todos precisam de fé, e tu, simplesmente, tem-lo a gritar a sua existência no teu ouvido?

Послушайте : парень, вынудивший вас убрать серию, просто сволочь.

- Ouça-me. O rapazinho que o convenceu a retirar o episódio é um filho bastardo.

Оказывается этот парень - просто пропиаренный бухгалтер.

Afinal, não passa de um nome rebuscado para contabilista.

Парень просто занимает место стоит на пути.

O tipo apenas ocupa o espaço, mete-se no caminho.

Послушайте, я просто морю тараканов. Это парень вошёл и наставил на меня пистолет.

Eu sou apenas o exterminador, ele ameaçou-me com uma arma!

Я просто парень в баре.

Sou apenas um homem num bar.

Обиженный бывший парень, просто сослуживец, даже не обязательно обиженный.

Ex-namorados desonrosos, os colegas de trabalho. Nem precisam de ser desonrosos.

Ты думал, что этот парень был в эмоциональном тупике, и что сэндвич... был просто маской для того, чтобы спрятать свои истинные чувства по отношению к своему сыну.

Achaste que o tipo estava emocionalmente confuso e que a sandes era uma máscara para esconder o que sentia pelo filho.

Блин, этот парень просто словно, ну...

Meu, este tipo é um completo, bem...

Просто оставь ее, парень.

Esquece isso, meu.

Полагаю, ты просто почувствовал это, но это не клево, парень.

Acho que me compreendes, mas isto não é porreiro, meu.

Видишь ли, знаешь, что хорошо в покаянии потому что ты выговариваешься кому-то, и это все просто куда-то уходит мне так жаль, парень, потому что я очень надеюсь, что ты поймешь...

- Isto é que é bom na confissão! Sabe, tu dizes alguma coisa, tiras isso para fora do teu peito e... espalha-se e todo o mundo fica a saber. Eu sinto muito, miúdo, espero que entendas.

Мы покажем это Хаусу, и он просто скажет, что парень - гадкий изменник.

Se mostrarmos isso ao House, ele vai dizer que ele a trai.

Видишь ли, все просто, я не парень.

Vês, é isso mesmo, não sou o namorado.

Расслабься, чувак, я просто взял свою газировку, парень.

Relaxa, bacano, só vou buscar a minha cola.

Влюблена в тебя ты.. ты... хороший парень и, ты знаешь, когда мы занимаемся любовью это здорово это действительно здорово я никогда не испытывала этого раньше, и просто и когда ты уснул

E quando fazemos amor... é óptimo, é mesmo óptimo. E nunca tive nada assim, mas... quando tu adormeces, eu e o Pete... conversamos.

¬ аш парень оказалс € просто придурком.

O seu namorado revelou ser um parvo.

Нет, просто последний парень, с которым я занималась сексом, пытался убить меня.

Não, é que o último gajo com quem tive sexo, tentou-me matar.

Нет, просто последний парень, с которым я занималась сексом, пытался убить меня.

Não, é que o último gajo com quem tive sexo tentou-me matar.

Оказалось, работать довольно просто, когда твой босс не идиот, а твой парень не влюблен в другую.

É uma tarefa fácil quando o seu chefe não é um idiota e seu namorado não está apaixonado por outra pessoa.

Я просто знаю какой невероятный парень Чарльз Бартовски... и временами я не уверена, что он это знает.

Não, não, não és uma chata. Eu apenas reconheço o tipo incrível, que o Charles Bartowski é... e por vezes, não sei se ele sabe que o é.

Просто отдай ему деньги, парень. Эти ребята не хотят тебе зла.

Dá-me só o dinheiro, O dinheiro não é nada para ti.

Послушай, парень. Сиди. Просто сиди.

Sente-se!

На- - нет, это был просто какой-то парень.

Para... Não, foi só um tipo qualquer.

- Парень просто Адонис.

- O tipo é um Adónis.

- Парень просто идеален.

- O homem é perfeito.

Я просто называла его Слишком Языкастый Парень.

Apenas o chamei de gajo da língua a mais.

Тебе не кажется, что этот парень просто обманул нас?

Eu devia...

Она думает, что пациент - победитель, просто обычный парень с обычной проблемой.

Ela acha que o paciente é um vencedor. Apenas um tipo normal com um problema normal.

Думаю, что тот парень просто постебался.

Ok, tudo bem!

Парень, садись. Просто садись, ладно?

Vai para a cadeira!

- Нет-нет, он не мой парень. Просто приятель.

- É apenas meu amigo.

Этот парень просто выложил свой злодейский план приятелю на Новый Год? Я не знаю.

Este tal Leigh, revela todo o seu plano maléfico ao seu companheiro de pesca no Ano Novo?

Этот парень просто не выдержит моих нагрузок.

Este tipo nem aos calcanhares me chega.

Ну парень, просто сказка.

Bem, o homem é demais.

Просто, знаешь, ведь это я - тот парень, которого бросают девушки.

Para que saibas, eu sou o gajo que as mulheres mandam lixar.

Ну просто какой-то парень Наверное, я его разозлил.

Pareceu-me um tipo qualquer. Pelos vistos, enervei-o.

В день открытия казино проводится выставка достижений игорного бизнеса. Банк обязательно туда пойдет, чтобы показать, какой он простой парень

Há uma Feira do Jogo no dia da inauguração e o Bank tenciona ir para mostrar que é normal.