Прошу прощения за то tradutor Português

Николас, прошу прощения за то, что прервала вашу беседу.

Nicholas, desculpe tê-lo afastado dos rapazes.

Потому я и прошу прощения за то, что мы так проверяли тебя

Peço-te que me perdoes. Apenas queríamos testar as tuas habilidades.

Но я не прошу прощения за то, что желаю тебя.

Mas não me desculpo por te desejar.

Я прошу прощения за то, что случилось с вами.

Desculpe o que aconteceu, Mrs. Stoner.

Именно поэтому я прошу прощения за то, что не ходил в церковь.

Caroline, acabei de pedir-te desculpa.

И я прошу прощения за то, что я немного рассердился.

Desculpa lá daquilo. Perdi a calma.

Прошу прощения за то, что ночь в нашем доме не оказалась спокойной.

Lamento que a sua noite em nossa casa não tenha sido descansada.

Послушай. Прошу прощения за то, что случилось в зоопарке, Пакита.

Olha, peço desculpa pelo zoo Paquita.

Леди и джентльмены, прошу прощения за то, что отвлекаю вас... от восхитительного десерта, но хочу сказать пару слов.

Senhoras e senhores, desculpem afastar-vos das sobremesas.

Мистер О'Брайен, я прошу прощения за то, как с вами обращались.

Peço desculpa pela forma como foi tratado, Sr. O'Brien.

Адмирал, я прошу прощения за то, что прервал ваши размышления, но у меня есть новые доказательства, которые я хочу представить.

Almirante, peço desculpa por interromper a sua deliberação, mas tenho novas provas a apresentar.

Прошу прощения за то, что я сказал.

Lamento o que disse.

Прошу прощения за то, что собрала вас вместе... для группового извинения.

E peço desculpas aos dois para vos juntar... Para pedir desculpas conjuntas.

Я прошу прощения за то, что сделал с тобой, Пенн, за то, во что я превратил тебя.

Desculpa o que te fiz, Penn. No que te transformei.

Я прошу прощения за то, что наговорил раньше.

Peço desculpa pelo que disse.

Брэнди, прошу прощения за то, как обходилась с вами.

Brandi, desculpa pela maneira como te tratei.

Эй. Я прошу прощения за то, что снял эти мечи.

Desculpa ter tirado as espadas.

Я прошу прощения за то, что сделала тебе, Кларк.

Lamento tanto o que te fiz, Clark.

И я прошу прощения за то, что причинил тебе боль.

E lamento se alguma vez te magoei.

Прошу прощения за то, что уехал, не попрощавшись но я и так оставался в Колорадо чересчур долго.

Perdão por partir sem me despedir. Mas parece que fiquei mais tempo do que era benvindo em Colorado.

Я прошу прощения за то, как доктор Хаус поступил.

Peço imensas desculpas pela maneira como o Dr. House tratou desta situação.

Я прошу прощения за то, что обжег тебя.

Peço desculpa por aquilo que te fiz.

Я прошу прощения за то, что с девки тебя снял.

Lamento imenso ter interrompido a tua queca.

Прошу прощения за то, что сравнил вашу работу с, э-э, проституцией.

Peço desculpas por ter comparado o seu trabalho com prostituição.

Я прошу прощения за то, что наговорил тебе. Забей, Чак.

Desculpa pelo que disse antes.

Я прошу прощения за то, что сделал в прошлый раз

Desculpa o que fiz da última vez.

Прошу прощения за то, что я наговорила про Алекс. Это не моё дело.

Desculpa o que disse sobre a Alex, foi inapropriado.

Послушайте, я думаю, что я также сказал, что прошу прощения за то, что напугал вас.

Penso que também pedi desculpa por o ter assustado.

Да, я прошу прощения за то, что тьı мокнешь в джунглях, пока мьı пьıтаемся тебя спасти.

Peço desculpa por te estares a molhar numa floresta tropical enquanto te tentamos salvar.

Прошу прощения за то, что отвлекаю. Просто я увидела вас и подумала...

Desculpem interromper.

Прошу прощения за то, что потратил ваше время.

Lamento ter-vos feito perder tempo.

Так что, Оливия, я прошу прощения за то, как я вела себя на репетиции.

Portanto, Olivia, lamento pela maneira como agi no ensaio.

Я прошу прощения за то, что мы делали.

Lamento pelo que fizemos.

Я прошу прощения за то, что устроила вчера.

Desculpa a forma como agi ontem.

Прошу прощения за то, что чувствую себя достаточно комфортно в собственном доме, чтобы быть с моим парнем который...

Desculpa-me por... me sentir confortável o suficiente na minha própria casa para estar com o meu namorado que...

Прошу прощения за то, что так растревожил вас... но я все-таки предпочел бы, чтобы наша следующая встреча была не в морге.

Lamento estar a incomodá-la, mas gostaria de que, na próxima vez que nos encontremos, não estivesse na corda bamba.

Прошу прощения за то, что вам пришлось так долго ждать. Я могу сказать лишь то, что я очень взволнована и горда.

Peco desculpa por terem esperado cá fora todo o dia.

Я искренне прошу у вас прощения за то, что я посмел сказать вам такое!

Queria pedir-lhe desculpa por ter dito isso.

За исключением той одной, которая закрыта. / голос Бузби / Прошу прощения. Доброй ночи, миссис Хукстэбл.

Excepto aquelas que estão fechadas.

Она сказала : "Передайте Джону, я прошу прощения, за то, что я всё испортила". Потом встала и ушла.

Não, disse : "Diga ao John que lamento ter estragado tudo." E depois foi-se embora.

Я прошу прощения за то, что так вторгся. Я Ваш большой поклонник.

Desculpe estar a intrometer-me assim.

Прошу прощения за причинённые неудобства и за то что пришлось ставить выпивку чтобы успокоить людей.

Desculpem interromper, as bebidas que ofereceu para manter a ordem.

Когда они пукают, прошу прощения за такие слова, их газы пахнут необычно, прошу прощения. Чем-то другим. Чем же?

Quando se peidam, perdoem-me a expressão, não cheira a peido, perdoem-me a expressão, é outra coisa.

Я прошу прощения, за то, что мы не уделяли все внимание вашей дочери, но я хочу уверить вас, что...

Pedimos desculpa se pareceu que não estávamos atentas à sua filha, - mas eu garanto-lhe que... - Por favor!

Прошу прощения за то, что случилось

Lamento o que aconteceu.

Я не знаю то, что пришли за мной, но я прошу прощения Если я был слишком вперед.

Não sei o que me deu, mas peço desculpas se fui demasiado rápido.

"Я прошу прощения искренне..... за то, что был таким пиздюком."

"Peço desculpa... sem reservas, por ter sido um palerma."

Эйприл, я прошу прощения, за то, что я начал рассказывать вам, что делать до того, как узнал вас, но... но я думаю, мы должны назначить следующую сессию.

April, lamento que achasses que te estava a dizer o que fazer antes de te conhecer, mas acho que devíamos marcar outra sessão.

Прошу прощения. За то состояние, в каком ты сейчас находишься.

Peço desculpa... pelo estado em que te encontras.

Прошу прощения за мелодраму, но вы не думаете, что здесь есть кто-то, кто вас сдал?

Perdoe o melodrama, mas acha que há alguém aqui que não gosta de si?

Здесь стоит наша замечательная команда, я прошу у них прощения за то, что был требователен к ним на этой неделе. Орал на персонал и пальнул вон в того зрителя.

À minha fantástica equipa, desculpem eu estar stressado esta semana e ter gritado àquelas pessoas, ainda há pouco e ter disparado àquele gajo do público.