Самое важное tradutor Português

Она вечно прячет всё самое важное в комоде.

Esconde sempre as coisas importantes na gaveta do topo da cómoda.

Но самое важное - Я тебя знаю.

Mas, mais importante que isso, eu conheço-te.

Теперь самое важное.

E eis a coisa mais importante :

В тот же день в семь часов Джонни Клэй, самое важное... звено в цепочке, разрабатывал свой план.

Ás 7 : 00 da tarde, desse mesmo dia... Johnny Clay, talvez a peça mais importante do projecto inacabado... Finaliza os seus planos.

Это было самое важное.

Era a coisa mais importante.

Последнее и, возможно, самое важное

Último, e talvez mais importante :

Самое важное – папа скоро женится.

A coisa mais importante é que o pai vai casar.

Самое важное - это усилия, а не достижения.

O mais importante é o esforço, não o que conseguimos.

- Ты сказал, что самое важное - время?

O tempo é o mais importante, não é?

Ментальное и физическое здоровье экипажа на вашей ответственности, доктор. Сейчас это самое важное.

O estado mental e físico da tripulação é a sua prioridade máxima.

Последний приказ капитана - самое важное, и вы обязаны отдать ему должное.

A última ordem do Capitão é que é! E honrará essa ordem, antes de assumir o comando!

Быть может, это самое важное решение за всю твою жизнь, Эд.

Pode ser a decisão mais importante da tua vida.

Самое важное, что твоя дочь жива.

Teresa, o importante é que a tua filha está viva.

Доброе утро. Самое важное за сегодня, показатели оказались успешны. Цифры, бьющие рекорды, записаны на бланках, отправлены в банк, помещены в ящики и заперты на ключи.

Em "Assuntos Séries" de hoje, números contados e recontados, números recordes que foram anotados em pedaços de papel, levados ao banco, postos em gavetas e fechados à chave.

Самое важное : сила и скорость. - Так?

As duas coisas mais importantes são velocidade e força.

Ты просто должен быть здоров, и это - самое важное.

Deves acima de tudo ser saudável, e é a coisa que mais importa.

Это самое важное событие в жизни Эмили.

Mas esta é a noite mais importante da vida da Emily Kimberly.

Стиль - самое важное в граффити.

e é por isto que a cena continua.

Что самое важное при движении ракеты?

O que é o mais importante na viagem do foguetão?

Для меня самое важное при движении ракеты... это - старт.

Para mim o mais importante... é o lançamento.

Это самое важное сообщение из всех что ты когда либо отправлял.

É a mensagem mais importante que enviaste até agora.

И не забывайте самое важное правило как бы он ни кричал, сколько бы ни умолял никогда не кормите его после полуночи.

Mas jamais esqueça o mais importante... Por muito que ele peça e barafuste nunca lhe dar comer depois da meia-noite. Entendido?

И самое важное никогда не корми его после полуночи.

E o mais importante nunca lhe dar de comer depois da meia-noite.

Но самое важное, на что я надеялся, не может осуществиться.

Mas a coisa que mais esperava, não pode concretizar-se.

Сегодня случилось самое важное событие в истории!

Foi a coisa mais importante que já aconteceu.

Самое важное при создании потомства - правильный выбор первой пары.

Se se quer criar uma raça, é a primeira das condições. Agora, o macho.

"однако я успел сказать" "самое важное,"

" mas consegui dizer-vos o que é mais importante,

Самое важное - двигаться... так до тебя никогда не доберутся.

O mais importante é estar sempre em movimento. Assim é mais difícil apanharem-te.

Если вы думаете, что это - самое важное из моих дел, то ошибаетесь.

Acha que esse é o assunto mais sério que tive de resolver esta semana? - Pois não é.

Быть первым - это самое важное.

Ser o número um é tudo.

И самое важное для тебя теперь, это научиться любить себя.

O mais importante é começares a te amares.

Самое важное решение, которое от тебя требуется - какое выбрать вино.

A decisão mais importante é, talvez, a escolha do vinho.

Что самое важное контролирует сержант? Во-первых, он контролирует стоимость.

Qual é o controlo mais importante exercido por um sargento?

А ты в этом ещё сомневался? что здоровье это самое важное!

Claro que sim garoto, quando você tiver a minha idade saúde vai ser tudo.

И что самое важное :

E muito importante :

Самое важное, что через тысячи лет ожидания и борьбы они соединились ".

"Mas o melhor é que depois de milhares de anos... " de resistência e luta... finalmente conseguiram. "

Но самое важное - это выиграть дело в суде.

Mas o mais importante é ganhar o caso.

Чтож, если это самое важное для тебя, тогда иди к ним.

Bom, se é isso que é importante para ti, então desce e passa tempo com eles.

Запоминай самое важное. А остальное додумаешь сам.

Memorizas o mais importante, e inventas o resto.

самое важное, чтобы убедиться, что я никогда не узнаю правду о способе этого убийства.

e mais importante ainda, para se certificar de que eu nunca saberia a verdade sobre a maneira como o crime fora cometido.

Я ненавижу все программы, которые любит Мардж. - Это не самое важное.

Eu detesto todos os programas que a Marge gosta... mas isso não importa!

Им нравится делать вид, что они не делают ничего, чтобы привлечь женщину, даже если это самое важное, что у них на уме.

Lhes agrada fingir que não fazem nada para atrair uma mulher, ainda que muitas vezes seja a única coisa que têm em mente.

Скажи мне, мама, что самое важное?

Diga, mãe, o quê importa?

Настоящий английский завтрак, вот что самое важное.

Um bom café da manhã inglês e um pouco de disciplina.

Уверен, что это не самое важное твое качество.

Não pode ser a tua melhor qualidade.

Самое важное будет ваша помощь при циркумации.

O mais importante é que ajudem com o corte.

Самое важное, что он не пострадал.

Frank, o importante é que ele não se magoou.

Самое важное сейчас - доставить доказательство Временному Правительству.

A única coisa importante agora é levar as provas ao governo interino.

И это самое важное.

E tem de estar acima de tudo.

Знаешь, какое самое важное изобретение в истории?

Sabes qual foi a maior invenção humana?

самое важное в жизни, это чувствовать сострадание ко всему живому, отдавать всего себя и, прежде всего, передавать знание, как Будда.

é doar-se e acima de tudo... passar adiante o conhecimento, como o Buda.