Следи за мной tradutor Português

И не следи за мной.

E não me sigas.

Следи за мной и моей работой, детально и ежедневно.

Segue-me, e ao meu trabalho, no dia-a-dia, em pormenor.

Следи за мной. Прикрой мне спину.

Olha por mim.

Не смыкай глаз, и следи за мной, ладно?

Eu quero que fiques acordado e me vejas, está bem?

Ну не знаю. Да просто следи за мной, чтобы я не наделал каких-либо глупостей. Хорошо?

Fica a vigiar-me para eu não fazer nenhuma burrice.

Ok. Следи за мной.

Muito bem, segue-me.

Следи за мной.

Observa.

Просто следи за мной.

Faz como eu disser.

Следи за мной.

Cuidado.

- Следи за мной.

- Não pode.

Следи за мной.

Segue-me. Olha os meus pés.

Я не пытаюсь показать тебе как играть сцену, но просто следи за мной и, я думаю, ты поймешь, что я имею ввиду.

Não tento mostrar-te como fazeres a cena, só... Presta atenção e acho que percebes o que quero dizer.

Следи за мной.

- me observe.

- Следи за мной, малыш.

- Observa-me. - Aqui tem.

Следи за мной... Дуди!

Percebes?

Следи за мной.

Vê isto.

Я это сделаю. Следи за мной.

Eu vou, vê só.

- Не следи за мной. - Эй. Эй.

Não me siga.

Следи за мной и повторяй всё в точности.

Toma atenção em mim e faz exactamente o que eu fizer.

- Следи за мной.

- Vê só.

Хорошо, следи за мной.

Bem... Segue o meu raciocínio.

Следи за мной.

Segue-me na corrente.

- Просто следи за мной там.

- Mantém-me debaixo de olho a partir daí.

Но, следи за мной, парень.

Mas tem cuidado comigo, rapaz.

Следи за мной.

Repara.

Это ты за мной следи.

Vá lá, meu. Só tem de ver e ouvir.

Следи, чтобы они не ходили за мной.

Não deixes que venham atrás de mim, por favor!

Хорошо, готовься. Следи за мной.

Preparem-se.

Следи за мной.

Não tire os olhos de cima de mim.

И следи за своим тоном, когда со мной разговариваешь.

- E cuidado com o tom que usa. - Com certeza.

Знаешь, Харви, ты можешь насмехаться надо мной сколько угодно, но следи за своим тоном.

Harvey, podes fazer piadas o quanto quiseres, mas toma cuidado.

Я знал одного парня. "где ты прячешь наркотики?", следи за глазами. Служил со мной в военной полиции, и он всегда говорил, когда задаешь вопрос типа :

Costumava trabalhar com a polícia militar e jurava que se perguntasses a alguém algo como :

Следи за языком, когда разговариваешь со мной амбал, ты понял?

Gostas de te armar em duro quando falas comigo.

Я может и умираю, Мортон, но следи за тем, как ты говоришь со мной.

Posso estar a morrer, Morton, mas... veja como é que fala comigo.

Следи за языком, солдат, со мной рядом президент.

- Vê como falas. Estou com o Presidente. Desculpe.

Ты хоть следи за тем, как ты со мной говоришь.

É melhor veres como falas comigo.