Так будет лучше tradutor Português

Так будет лучше.

Espere lá dentro.

Так будет лучше для нас обоих.

Será melhor, para si e para mim.

Так будет лучше для тебя... и для нас.

É melhor para ti.. e melhor para nós.

Они не собирались ее уволнять, я сказала, что так будет лучше.

Eles não a iam despedir, então disse-lhes que o fizessem.

Так будет лучше, правда, Шейн?

Isso é correcto, não é, Shane?

Так будет лучше всего, поверьте.

É a melhor maneira, acredite em mim.

- Для нашей деревни так будет лучше.

Pela aldeia, para o bem da tribo.

Думаю, так будет лучше.

Acho que é o melhor.

Так будет лучше.

Penso que seria bonito, não acha?

- Так будет лучше для неё.

- Estou a contar com isso.

Так будет лучше...

Será um alívio...

- Так будет лучше

É a melhor solução.

Да, думаю, так будет лучше.

Acho que sim.

Идите домой, и напишите заявление после обеда. Так будет лучше.

Venha lá a casa e preencha o relatório à hora do almoço.

- Нет, я останусь в городе. Так будет лучше.

Não, acho que fico na cidade, é melhor.

Поверь, так будет лучше.

Acredita-me, é melhor.

Полагаю, так будет лучше.

Suponho que é o melhor.

И не валяй дурака, так будет лучше для всех.

E nada de disparates.

Повернем назад, так будет лучше.

Não seria melhor voltarmos para trás?

Так будет лучше.

Vai ser melhor.

Молчите, мадам, так будет лучше для вас.

Cale-se, minha senhora ou parto-lhe a cara.

А может, так будет лучше?

Afinal, talvez seja melhor assim.

Так будет... так будет лучше для нас обоих.

É mais seguro para ambos.

- Да, так будет лучше.

- Era bom.

Вас тащили по улице, я подумал, что так будет лучше.

Estavas a ser levá-lo.

Я подумал, так будет лучше

Pensei que seria agradável.

Значит, так будет лучше.

Para ti, para toda a gente.

И шины накачай до четырёх. Так будет лучше.

Ponha mais ar nos pneus.

Так будет лучше всем.

- Todos se sentirão melhor.

Кроме того, думаю, так будет лучше для всех.

Será melhor para todos se eu for embora.

Так будет лучше для мальчика и для вас.

Olhem que é melhor!

Может, для компании так будет лучше, но я все же не понимаю ваше сопротивление.

Bem... será no melhor interesse da empresa, Bill. Mas não entendo a sua oposição.

- Дэнни, не надо все портить. - Это не испортит. Так будет лучше.

Não estragues tudo, Danny Não, isto torna as coisas ainda melhores.

Да и ваша экономка будет спать спокойнее. Да, конечно, так будет лучше.

A sua governanta dormirá melhor.

- Так будет лучше для всех.

- É melhor para toda a gente.

Так будет лучше.

Para passar.

Думаю, так будет лучше.

Achei que era melhor...

Если ты скажешь что-нибудь приятное, мне не будет лучше, а не скажешь, так тем более.

Se disser alguma coisa simpática eu não me vou sentir melhor e se não disser só me vai aborrecer.

Так будет лучше для всех.

Assim é melhor para todos.

Так действительно будет лучше.

Talvez seja o melhor. Só por uns dias.

Врач считает, что так для неё будет лучше.

O médico também acha melhor.

Так лучше, если там будет бронированный сейф.

Se há blindagem, é melhor.

Я надеюсь так будет лучше, если мы друзья.

- Sentia-me melhor se fossemos amigos.

Бабер же не собирается... я понимаю, что он не вернется домой, но если вьI увидите его, то уговорите его сдаться, потому что для него так будет намного лучше.

Achei que o Bubber não ia... Ele tem bom senso suficiente para não voltar aqui, mas se contactar com ele, tente convencê-lo a entregar-se, porque vai ser muito melhor para ele.

Прикроем, так, пожалуй, будет лучше.

Fechemo-la. É mais prudente.

Так... будет лучше... для группы...

Eu não o faria. A ordem veio de lá. Vocês vão ultrapassar isso.

В каком-то смысле, так будет даже лучше, учитывая проблемы Минни и Романа.

Talvez também seja esta a solução para o problema deles. - Como assim?

- Но вам так будет даже лучше.

Mas acho que estarão muito melhor.

Я решила, так будет лучше для всех.

Achei que era o melhor para todos.

Так лучше. Я рассчитываю узнать из газет, о каком товаре будет идти речь.

De qualquer forma, calculo... que vou ler algo acerca da mercadoria nos jornais.

Так будет лучше.

- Está um pouco melhor agora?