Тебе так нравится tradutor Português

И тебе так нравится?

Gostas de ser assim?

Тебе так нравится Хедлейберг?

Gostas assim tanto de Hadleyberg?

Оставь себе эти несчастные тени, если тебе так нравится, но отпусти меня. И её, её отпусти.

Fica com as tuas pobres sombras se quiseres, mas deixa-me partir.

Неужели тебе так нравится быть бухгалтером?

Adoram ser contabilistas?

Если она тебе так нравится, тогда она твоя.

Se gostas assim tanto dele, é teu.

Если тебе так нравится журнал... почему бы тебе самому не написать чего-нибудь

Se gosta tanto da revista, porque é que o pai não escreve para lá?

Слушай, Луис, мне надо выскочить ненадолго. Так что, если тебе так нравится обкуриваться можешь зависнуть здесь с Мел, посмотреть слегка телевизор. - Давай, вперёд.

Louis, tenho de ir a um sítio, portanto ficas aqui a charrar-te e a ver televisão com a Mel?

Теперь это тебе нравится, не так ли?

Agora estás a gostar disto, não estás?

Тебе нравится сигарный дым, ведь так?

Gostas, não gostas? Fumo de charuto!

Ты думаешь, что ты меня знаешь, тебе нравится много говорить об этом, но в реальности это не так.

Tu que dizes conhecer-me, mas não sabes nada de nada. O que sabes tu dos meus sonhos e de que eles são feitos

Послушай, если тебе и правда так не нравится, просто не ешь. О!

Se não gostas, não comas.

А так тебе нравится? Вот тебе!

E o que vocês acham disso... assim?

Или Тримингем, если тебе так больше нравится.

Ou Trimingham se preferir.

Хоть с кем-то тебе понравилось? Мне и так нравится! И мужчин я люблю!

Há dias em que nada dá certo!

Утром нам надо выучить три новых песни, днем у нас игра, в пять надо к парикмахеру, а восемь у меня танцы. - Я вообще так устану! - Но тебе это нравится.

Temos de aprender 3 canções novas de manhã, o jogo é a tarde, cabeleireiro às 5, e o baile é às 8.

Он тебе тоже нравится, не так ли, Ив?

Também gostas dele, não?

Тебе нравится, когда с тобой так говорят?

Gosta que lhe fale assim?

А вообще-то можно просто Эд, если тебе так больше нравится.

Na verdade, pode ser só Ed, se quiseres. - Ed.

Тебе нравится, вот так.

Adoras fazê-lo... Isso mesmo...

А тебе нет? - Говоришь так, будто тебе нравится.

- Falas como se fosse amor.

Все зажмурилось, и тебе это нравится, не так ли?

Tudo está um caos e vocês gostam disso, não é?

Потому что так тебе нравится, детка.

É da maneira que tu gostas, querida.

А так тебе нравится?

Mas o que é isto?

Ну, знаешь, тебе ведь нравится мороженое, так?

Bem, tu sabes. Tu gostas de gelado, não gostas?

Тебе больше нравится компания чертей так возвращайся в ад!

Se gostas tanto da companhia deles... então vai para o inferno!

Делай так, как тебе нравится "

Mas como o fazes

Мэгги, я знаю, тебе нравится медвежонок но : может тебе так же понравится играть с вот этой коробочкой.

Maggie, sei que gostas do urso... mas não gostavas mais de brincar... com esta caixa!

Тебе нравится, не так ли?

- Gostas assim? - Sim, está bem.

Что мне нравится в тебе, Джулиан, так то, как легко тебя впечатлить.

É disso que eu gosto em si, Julian. É fácil de impressionar.

Так что тебе нравится?

O que te dará prazer?

Боже, тебе определенно нравится называть мое имя, не так ли?

Gostas mesmo de dizer o meu nome, não gostas?

Неужели тебе действительно так нравится этот гольф?

Você adora golfe...

Я думала, тебе так больше нравится.

Achei que gostavas mais assim.

А так тебе нравится?

Gostas?

В нем не так уж и плохо. Если тебе не нравится у нас с тобой нет контракта.

É um bom lugar, mas, se está incomodado não temos um contrato.

Что во мне тебе так не нравится?

O que vê de tão errado em mim, afinal?

Может быть не сейчас, потому что ты сильная, но рано или поздно, огонь, который мне так в тебе нравится этот огонь скоро вырвется наружу.

Talvez não para já, porque é forte mas, tarde ou cedo, esse fogo que eu adoro esse fogo extinguir-se-á.

- Тебе так нравится ад, отправляйся туда.

Vai até lá.

Он обставлен так, как тебе нравится.

Está mobilada à tua maneira.

Так она тебе нравится?

Então, gostas dela?

Тебе-то он нравится, так?

Tu gostas, certo?

Так тебе нравится?

Então, gostas?

Так вот та девчёнка, что тебе нравится.

Aquela é a rapariga de quem gostas.

- Так тебе нравится матрас?

- Então, gostas do colchão?

О, тебе это нравится, Бен, не так ли?

Gosta disto, não gosta, Ben?

О, я так понимаю, он тебе нравится.

Suponho que goste dele.

Если тебе это так не нравится, зачем ты дала ему мой номер?

Se está tão preocupada, por que deu meu telefone a ele?

Элли, если Джон Кейдж нравится тебе так, как ты об этом говоришь, тогда ты знаешь, что нужно делать.

Se gostas do John Cage, então tu sabes o que tem de ser feito.

- Так как тебе нравится. - И сок?

- Da maneira que gostas.

Тот, кому нравится любовь так же, как и тебе. "

E que goste do amor como eu gosto. "

Так тебе нравится?

Então, gosta?