Ты слишком волнуешься tradutor Português

Ты слишком волнуешься, Фридрих.

Preocupa-se demais, Frederick.

Ты слишком волнуешься, старик.

Preocupas-te demais... velhote.

Ты слишком волнуешься.

Tu preocupas-te em demasia.

Я пытаюсь писать, но просто рисую на пустом листе. Ты слишком волнуешься, мужик.

Estou a tentar escrever mas só vejo branco.

Ты слишком волнуешься о том, что было и что будет.

Estás demasiado preocupado com o que foi e o que há-de ser.

Ты слишком волнуешься из-за этого.

- Estás mesmo chateada com isto.

- Я думаю, ты слишком волнуешься.

- Acho que vos preocupais demasiado.

Ты слишком волнуешься.

Preocupais-vos de mais.

Ты слишком волнуешься о том, что другие люди хотят услышать от тебя

Preocupaste demasiado com os que os outros querem que digas.

Ты слишком волнуешься.

Preocupas-te demasiado.

Ты слишком волнуешься.

Preocupas-te muito.

Ты... Ты... Ты слишком волнуешься, Эли.

Preocupas-te demasiado, Ali.

О, ты слишком волнуешься.

Oh, tu preocupaste demasiado.

Ты только слишком много волнуешься, ты и твой человечек.

Adoras, mas preocupas-te demais. Tu e o teu homenzinho.

Ты слишком много волнуешься.

- Você se preocupa demais.

Ты слишком уж волнуешься из-за приезда твоей мамы.

Estás tão tensa por a tua mãe vir cá.

- Ты слишком волнуешься.

Preocupas-te demasiado.

Лорн, сладенький. Ты слишком много волнуешься.

Lorne, querido, tu preocupaste demasiado.

Ты слишком сильно за меня волнуешься, Райак. Мы должны работать.

Preocupas-te demasiado comigo, Rya'c. Faz o teu trabalho.

Мама, ты слишком много волнуешься.

Mãe, você preocupa-se demais.

Ты слишком волнуешься, Терри

- O bebé é uma rapariga. - As mulheres também ficam carecas.

- Ты слишком сильно волнуешься, Джимми.

Preocupas-te demasiado, Jimmy.

Ты слишком сильно волнуешься.

- Acho que te ralas de mais.

Ты слишком сильно волнуешься.

Tu te preocupas muito.

- Дэниел, ты слишком много волнуешься.

- Daniel, preocupas-te muito.

Знаешь, Уилл, ты слишком много волнуешься.

Sabe, Will, você preocupa-se demais.