Ты слышал когда tradutor Português

Из сказки, которую ты слышал когда-то в детстве.

De uma fábula que ouviste uma vez em criança.

Ты слышал когда-нибудь о защите свидетелей?

Ouviste falar dum programa de protecção de testemunhas?

Ты слышал когда-нибудь историю про маленький отважный паровозик?

Conheces a história "A pequena locomotiva que podia"?

Ты когда-нибудь слышал об организации "Анонимные алкоголики"?

Já ouviu falar duma organização chamada Alcoólicos Anónimos?

Самая странная вещь, которую ты когда-либо слышал - она выходит замуж.

Uma coisa estranhissima. Vai casar. Imagina alguém a casar com a Pearl?

Ты когда - нибудь слышал такие вещи?

Ouviste esta frase? Eu digo estas coisas.

Ты слышал, как они ругались вчера, когда мы выгрузили наш улов?

Ouviste como eles discutiam quando desembarcámos o peixe hoje?

За все годы, что ты меня знаешь, ты когда-нибудь слышал, чтобы я пошутил?

Naqueles anos todos, alguma vez me ouviste uma piada?

Ты когда-нибудь слышал о фторировании воды?

Já ouviu falar numa coisa chamada fluoretação da água?

Ты самый настоящий сукин сын... ты когда-нибудь слышал о Джиме Данкане?

Seu ordinário, nojento, filho da... Alguma vez ouviu falar de Jim Duncan?

Эй, Лерой, а ты когда-нибудь слышал прикол о парикмахерской?

Já ouviste o grito do barbeiro?

-'Ты когда ни будь про места для прессы слышал?

- Já ouvis-te falar na sala de imprensa?

Я должен сказать тебе самую важную вещь, которую ты когда-либо слышал.

Tenho que te dizer a coisa mais importante que vais ouvir.

Ты когда-нибудь слышал о парне по имени Джо Шмо?

Já ouviste falar num gajo chamado Joe Schmo?

Ты когда-нибудь слышал об Адаме, Еве и Змее?

Nunca ouviste falar de Adão e Eva e da serpente?

Ты когда-нибудь слышал о цыпленке а-ля "Reine Marie"? Или об устричном соусе "Mornay"? Или о лягушачьих лапках "а La Parisienne"?

Já alguma vez ouviste falar de galinha à la Reine Marie, ou molho de ostras Mornay, ou pernas de sapo Parisienne?

Ты когда-нибудь слышал там голоса?

Alguma vez ouve vozes aí fora?

Ты когда-нибудь слышал историю про Короля Рыбаков?

Já ouviste a história do Rei Pescador?

Рэй, ты когда-нибудь слышал о группе "Ютенсил"?

Ray, conheces uma banda chamada Utensil?

– Ты когда-нибудь слышал о банке?

- Nunca ouviu falar em bancos?

Тебе бы лучше припомнить все молитвы, если ты их когда-либо слышал!

É melhor dizer todas as orações que conhece!

Ты когда-нибудь слышал слово "геноцид"? Слышал, ублюдок?

Conheces a palavra "genocídio", grande besta?

Ты когда-нибудь слышал о яичном салате?

- Conheces a salada de ovo?

Ты когда-нибудь слышал ее слова? Нет.

Já ouviu alguma palavra dela?

Ты когда-нибудь слышал о Трисе Спикере? Теде Вильямсе или Баке Бокаи?

Já ouviste falar de Tris Speaker, do Ted Williams ou do Buck Bokai?

Я слышал твою одышку, когда ты поднимал пакет молока.

- Ouvi-te ofegares quando ergueste o leite.

Ты когда-нибудь слышал об "эффекте Доплера"?

"Efeito Doppler" diz-te alguma coisa?

Ты когда-нибудь слышал про кого-нибудь, кто так делает?

Já soubeste de alguém que fizesse uma coisa destas?

- Ты когда-нибудь слышал, что в дверь надо стучаться, Дотсон?

Não sabes bater à porta, Dotson?

Ты слышал, что я сказал секунду назад? ... но когда я упомянул о нем они превратились в слух

Não estavam a prestar atenção nenhuma mas, mencionei o nome dele e ficaram atentos.

Ты когда-нибудь слышал о смягчающих обстоятельствах?

Nunca ouviste falar de circunstâncias atenuantes?

Ты когда-нибудь о нем слышал?

Já ouviste falar?

- Ты когда-нибудь о нем слышал?

- Já ouviste falar dele? - Onde?

- Ты меня слышал, и если ты ещё когда-нибудь навредишь Ногу, я сожгу бар дотла.

E se alguma vez voltares a fazer algo para prejudicar o Nog, reduzo o bar a cinzas.

Ты когда-нибудь слышал о Марисе Томей?

Já ouviste falar da Marisa Tomei?

Ты когда-нибудь слышал, чтобы Винсенс называл это имя?

Ouviste o Vincennes falar dele?

Я слышал, что с тобой произошло, когда ты была там.

Eu ouvi falar do que te aconteceu.

Ты когда-нибудь слышал о Чёрном Рыцаре?

Já ouviste falar do Evil Knievel? Não.

- Корделия, ты когда-нибудь слышал о такте?

- Cordélia, ouviste falar em tacto?

Ты когда-нибудь слышал предсмертный хрип? "

Já alguma vez ouviste o som da morte?

"Ты когда-нибудь слышал предсмертный хрип?"

Já alguma vez ouviste o som da morte?

Шеф, ты когда-нибудь слышал о винтовке ТР-116?

Correto.

- когда кто-то удосужился написать это. - Ты слышал?

- Ouviste aquilo?

Ты когда-нибудь слышал о индийской книге под названием камасутра?

Já ouviu falar num livro indiano chamado Kama Sutra?

Слышал, что твоя голова взрывается, когда ты стреляешь в рот.

Ouvi dizer que a cabeça rebenta se disparares para dentro da boca.

Ты когда-то слышал о Джеймсе Эдвардсе? Нет.

- O nome James Edwards diz-te algo?

Ты самый богатый человек, о котором я когда-либо слышал.

És mais rico do que qualquer homem de quem algum dia tenha ouvido falar.

В день когда я ушел ты сказала что не сделаешь это, я не слышал тебя, я был зол.

O dia que parti, e que você disse que não viveria, eu não pude ouvir. Porque estava nervoso.

Когда Сэл и его ребята прижимали тебя с платежами, Что-то я не слышал, как ты хотел, что бы я был студентом юрфака тогда.

Quando o Sal e o pessoal dele te apertavam para pagares, nunca te ouvi desejar que eu fosse estudante de direito.

- Ты когда-нибудь слышал про Русский Гулаг?

- Já ouviste falar do Gulag russo? - O quê?

Ты когда-нибудь слышал, чтобы избранный представитель властей Балтимора... возвращал деньги?

Alguma vez soube que uma autoridade eleita de Baltimore devolvesse dinheiro?