Ты сошла с ума tradutor Português

Ты сошла с ума.

Você ficou louca?

Значит, ты сошла с ума.

Então és louca,

Если ты думаешь, что это мне нравится, то ты сошла с ума.

Se achas que gosto disto, és louca.

- Ты сошла с ума!

- Está louca.

Я не знаю, врёшь ты мне или нет, или, может, ты сошла с ума и мне уже, в общем, всё равно, но, мне кажется, это тот самый кто преследовал нас в машине.

Lo, escuta, por favor. Não sei se estás a mentir ou se estás louca. E já nem quero saber.

Ты сошла с ума, Марианна.

Estás louca, Marianne.

- Ты сошла с ума, все тебя ждут ; мэр, советники кардинал..

Estão todos à tua espera, o Presidente da Câmara, o Cardeal...

Все скажут, что ты сошла с ума.

Vão dizer que tu estás doida.

"Ты сошла с ума."

... "que estou louca!"

Ты с ума сошла!

Estás louca?

Ты с ума сошла?

Está louca?

Ты, что, с ума сошла?

Deves estar louca!

- Оставь меня. - Ты с ума сошла. Что ты здесь делаешь?

Endoideceste?

Ты с ума сошла.

- Tu enlouqueceste!

Когда умер мой бедный муж, я бы с ума сошла, если бы не ты.

Catarina, gosto muito de ti. Muitas vezes chorámos juntas.

Ты с ума сошла.

Estás louca.

Если бы я слушала каждую глупость, которую ты мне говоришь, то сошла бы с ума!

Se fizesse caso de tudo o que dizes, eu já estaria louca!

Ты с ума сошла?

És doida.

- Вода просто кипяток! - Нет. - Ты с ума сошла?

Isso vai ficar molhado.

Ты с ума сошла?

Enlouqueceu?

- Ты с ума сошла?

Enlouqueceste? Não regulas bem?

Джинетта, уйди, ты с ума сошла!

Anda, depressa!

- Боже мой, ты тоже сошла с ума!

Pelo amor de Deus, também enlouqueceste.

Я говорю, ты тоже сошла с ума.

Eu disse que também enlouqueceste.

- Ты с ума сошла?

- Estás doida?

Ты что, с ума сошла?

Ei!

Я - туда? ! Ты с ума сошла?

Eu, ali?

Ты с ума сошла?

Vocês ficaram loucos?

- Да ты с ума сошла!

- Está maluca.

Ты с ума сошла.

Está doida...

- Ты с ума сошла!

- És maluca?

- Да ты с ума сошла!

Estás louca?

То есть ты думаешь, что я сошла с ума, потому что не могу не думать о тебе?

Então achas que estou louca por não conseguir parar de pensar em ti?

Ты, наверное, думаешь, что я сошла с ума, но я ужасно боюсь.

Deves pensar que estou louca, mas tenho tanto medo.

Лори, хватит кашлять, ты с ума сошла?

Para de tossir! Que se passa contigo?

Нет, да ты просто с ума сошла.

Você perdeu a cabeça.

- Ты что, с ума сошла?

Chegastes...

Ты с ума сошла!

És louca.

Ты с ума сошла!

Mas és louca!

Ты с ума сошла!

Endoideceste!

- Ты что, с ума сошла?

- Porque não sais comigo?

- Ты сошла с ума?

- O quê, estás doida?

Ты с ума сошла?

Está locca?

Ты хочешь модельное платье за теннисный мячик? ! Ты с ума сошла?

O melhor que temos para oferecer é, o Dormitório da Tia Matilda e, o Clube de Dominó.

- Ты с ума сошла?

- Estás parva?

- Ты с ума сошла?

Estás a gozar comigo.

Ты с ума сошла! Посмотри, что я нашел.

Estás maluca?

- Ты с ума сошла

- Estás fora de ti. - Não, não estou nada.

Ты что, с ума сошла?

O quê? Estás maluca?

Ты с ума сошла?

E tudo o que tens a dizer?

Да? Пока я на работе, ты окончательно сошла с ума?

Saí para trabalhar e tu perdeste completamente o juízo?