У меня была мечта tradutor Português

У меня была мечта, Джерри.

Tinha um sonho, Jerry.

У меня была мечта.

Eu tinha um sonho.

У меня была мечта... золотой олень...

Tive um sonho... um cervo dourado...

У меня была мечта, а ты ее увела.

Eu tinha um sonho e tu destruíste-o.

У меня была мечта...

- Não sabe o quanto sinto. - Estou tão cansada!

Однажды у меня была мечта иметь монетный прачечный аппарат но я быстро спустилась с небес на землю, чтобы ты знала.

Um dia tive o sonho de ser dona de uma lavandaria... mas rapidamente desci das nuvens, isso posso-te dizer.

Я не говорила тебе что у меня была мечта уехать в Аргентину... пожить там месяц, научиться танцевать танго?

Já te contei que queria ir à Argentina viver lá e aprender a dançar tango?

Когда я был маленьким, у меня была мечта...

Era o meu sonho desde miudo...

* У меня была мечта *

Eu tive um sonho

У меня была мечта.

Tinha este sonho.

У меня была мечта, чтобы мы вдвоем когда-нибудь будем жить на лодке.

O meu sonho para nós era morar num barco, um dia.

- Ага. Знаете, когда я был помоложе, у меня была мечта.

Quando eu era mais novo, eu tinha um sonho.

Я задумал эту компанию ещё мальчишкой, и у меня была мечта сделать мир лучше.

Fundei esta empresa em miúdo, com o sonho de tornar o mundo melhor.

У меня была мечта восстановить это здание и поднять его, отправиться в Бока.

Era o meu sonho reconstruir aquele edifício e lança-lo, reformar-me em Boca.

У меня была мечта, что ты придешь сюда и скажешь мне, что он решил не делать этого.

Eu tinha esta fantasia... de que tu irias vir aqui e dizer-me que ele tinha decidido não ir em frente com aquilo.

У меня была мечта

Eu tive um sonho

У меня была мечта. Я хотела стать следующей Дайан Сойер, И теперь я понимаю, что это никогда не произойдёт!

Eu tinha um sonho e esse sonho era ser a próxima Diane Sawyer, e agora vejo que isso nunca irá acontecer!

У меня была мечта, а ты подгадил мне, просто потому что не можешь смириться, что я не хочу возвращаться сюда.

Ela nem me tinha no radar. Eu só queria uma coisa e estragaste tudo, porque não aceitas que não quero voltar.

У меня была мечта, а ты подгадил мне, просто потому что не можешь смириться, что я не хочу возвращаться сюда.

Queria fazer isto e tu estragaste tudo, porque não consegues aceitar que eu não quero voltar.

- И у меня всю жизнь была мечта когда-нибудь вернуться сюда и все здесь перестроить.

Tem sido o sonho da minha vida, voltar e reconstruir isto. Não faz mal.

У меня с детства была мечта, мечта, которую я, наконец, могу осуществить.

Desde que era um rapazinho, tive um sonho... um sonho que agora... tenho a oportunidade de realizar.

Это моя мечта с тех пор, как у меня была первая простая духовка... и я открыла пекарню Просто-Моники.

É o meu sonho desde que recebi o primeiro Forno-Fácil e abri a Padaria Monica-Fácil.

А у меня уже была моя мечта.

Eu já vivi esse sonho.

Что это была бы за мечта, если б у меня ее не было.

Qual seria o sonho se não pudesse realizar o meu sonho.

Когда я был ребенком, у меня была только одна мечта.

Quando eu era criança tinha apenas um único sonho.

Слава Богу. Такое облегчение. Потому что, если ничего не выгорит с юридическим, у меня всегда была секретная мечта быть моделью плавок.

Porque se advocacia não der certo, sempre quis ser modelo de cuecas.

Когда я сюда приехал, у меня тоже была мечта. Мечта о легкой жизни.

Quando cheguei aqui eu tinha um sonho... o sonho de uma vida fácil.

Не уверен что у меня когда-нибудь была мечта.

Acho que não tenho nenhum.

- Вряд ли это была твоя мечта. - Точно, но у меня пациент.

Passaste o Natal comigo e com a Meredith.

У меня была та же мечта!

Eu tive esse sonho!

Только что у меня была самая странная мечта.

Tive um sonho muito estranho.

У меня есть мечта в жизни и у нее была мечта,

Brooke 17 ANOS Eu tenho um sonho na vida, ela também tinha e realizou-o.

У меня долгое время была мечта иметь свой бизнес.

Durante tempos sonhei ter a minha empresa.

У меня была такая простая мечта : служить Богу.

Tinha um sonho tão simples : servir a Deus.