Уехать куда tradutor Português

Почему бы тебе не уехать куда-нибудь на время?

Porque não tiras umas férias durante uns tempos?

Почему бы нам не уехать куда-нибудь на пару недель?

Porque é que tu e eu não nos fazemos à estrada por duas semanas?

Он мог уехать куда угодно.

Outro diz Pérsia... e Cartago. E ainda outro, Gália.

Ты не можешь просто так взять и уехать куда- -

Não podes desaparecer sempre que...

Я бы хотел уехать куда-нибудь, где никто меня не знает.

Só queria... ir para um sítio onde ninguém me conhecesse.

Нам придётся уехать куда дальше, чем на 8 км, чтобы встретить хоть какую подмогу.

Vai ser preciso mais de 7 km para obtermos ajuda.

Мы сможем уехать куда захотим. Начать все заново.

Podíamos ir a qualquer lado, começar de novo.

Вам бы уехать куда-нибудь?

Porque não foge?

Это как уехать куда-нибудь в отпуск в теплое место, например, в Италию.

É como ir de férias para um belo e quente país, tal como a Itália.

Уехать куда глаза глядят и не оглядываться.

Ir embora, não olhar para trás, explorar.

После этого ты сможешь уехать куда пожелаешь.

Depois disso vai estar livre para ir onde quiser.

Я подумал ты и я... Может мы могли бы уехать куда-нибудь вместе, как-нибудь на днях.

Pensei que tu e eu... talvez pudéssemos ir para qualquer lado, juntos, um dia destes.

Он мог уехать куда угодно с той девчонкой.

Ele pode ter ido para qualquer lado com aquela rapariga.

Ты должна хотеть уехать куда-нибудь в другое место.

Deve haver outro sítio para onde queiras ir.

Уехать куда?

E para onde vamos?

Писать книгу, уехать куда нибудь изучать жуков?

Escrever um livro, ir estudar insectos para algum lugar?

У нас могла бы быть большая семья и мы могли бы уехать куда-нибудь в Ирландию. Подальше отсюда.

Podemos ter uma grande família e podemos ir para algum lado, como a Irlanda, fugir de tudo.

Иногда я думаю, если бы я просто мог... уехать куда-нибудь, в деревню или... может быть на озеро.

Às vezes, penso que se pudesse ir para longe, algures. Para o campo, ou talvez um lago.

Винант собирался уехать, и никто не знал куда.

Era suposto o Wynant estar para fora, ninguém sabia onde.

Я хотя бы смогу куда-нибудь уехать, найти работу, устроиться, если вы мне поможете

- Ao menos posso fugir, arranjar um emprego e organizar a minha vida, se me ajudar.

- Вы не собираетесь уехать поужинать куда-нибудь?

Não vai mesmo conduzir até o restaurante, pois não?

Мы можем уехать, куда захотим. Мы можем делать, что захотим. Мы можем всё время быть вместе.

Podemos ir onde quisermos, fazer o que entendermos... podemos estar juntos todo o tempo.

Ты решил куда то уехать и даже не попрошался со мной?

Las para qualquer lado e nem sequer te despedias.

Вам не пришло в голову, что она могла запереть дверь и куда-то уехать?

Não lhe ocorreu que a sua amiga pudesse ter saído e fechado a porta?

И мне просто захотелось сесть на свой байк и уехать. Уйти, уехать из Твин Пикс, далеко, туда, куда он меня увезёт.

Só queria pegar na minha moto e sair dali sair e ir para tão longe de Twin Peaks quanto pudesse.

- Куда уехать?

- Sim e vamos para onde?

И когда Рики поправится, мы сможем уехать, куда захотим.

Quando o Ricky estiver bom, vamos para onde quisermos.

- Есть идеи, куда он мог уехать?

- Sabe onde ele possa estar?

И однажды я подумал, что пришло время уехать из Омахи, куда глаза глядят.

Percebi que era altura de deixar o Omaha e seguir caminho.

Дело в том, что накануне его отъезда мы... мы говорили о том, чтобы уехать вместе... куда-нибудь на север.

A questão é que... na noite anterior à sua partida falámos em partirmos ambos. Algures para o norte.

Тебе надо ненадолго уехать, только не в крупный город а куда-нибудь на природу.

Tens de sair da cidade por uns tempos. Sai de qualquer grande cidade. - Vai acampar...

Куда ты собиралась уехать?

Para onde ias?

Есть у вас хоть какие-нибудь предположения, куда мог уехать доктор Икума?

Tem alguma ideia onde possa estar o Dr. lkuma?

Ты тоже можешь уехать. Уехать, куда захочешь.

Também podes sair da cidade.

Важно только то, если ты захочешь уехать в Париж или куда-то еще... я ведь буду с тобой, так?

O importante é que quando tu te vês em Paris ou onde quer que seja... Eu estou lá, certo?

- Знаешь, может, это всё глупо, но вместо того, чтобы сидеть дома... Или общаться в компании Дрю, со всеми этими подружками мне всегда очень и очень хотелось только одного - куда-нибудь уехать.

Eu sei, é parvoice Em vez dessa cena de "drill team / Dru Hilton's girl" O que eu sempre, sempre sonhei é ir para um sitio.

Мы получили твой паспорт. Куда ты хочешь уехать? В Боливию.

- Para onde queres ir?

Скажи Карло, что ему надо переехать куда-нибудь, уехать из Италии

Ele não vê diferenças, novos, velhos, doidos, normais, para ele é tudo o mesmo.

Куда уехать?

Diz ao Carlo que peça transferência e que saia de Roma.

Мне нужно куда-нибудь уехать. Может быть, в Венецию.

Tenho de ir para algum lado.

Слушай, ты должна куда-то уехать. И на время затаиться, слышишь? - Я не понимаю.

Tens de passar despercebida por uns tempos.

Понятно, но я имела в виду уехать отсюда, куда-нибудь вроде Мексики.

Sim. Refiro-me a um lugar como o México, em vez dos mesmos lugares.

Просто подумал, что стоит куда-нибудь уехать.

Só achei que devíamos dar uma "escapadela".

Я дала ей уехать на заднем сиденье мотоцикла с каким-то парнем на свидание, и я не знаю куда они направились, я не знаю...

Eu... Eu deixei-a ir na moto com... aquele rapaz a um encontro, eu não sei para onde estão a ir. Eu não sei...

Куда собралась уехать?

Vai onde?

... Я должна куда-нибудь уехать!

Preciso mesmo de ir para algum sítio.

В прошлом, и до сих пор, Сан Франциско был местом, куда все хотели уехать.

Noutros tempos, e ainda hoje, São Francisco... era um destino para onde todos queriam ir.

Послушай, есть очень много чего, что мы могли бы сделать... Например, проводить больше времени вместе. Может быть, куда-то вместе уехать?

Escuta, têm muitas, muitas coisas que podemos fazer... passar mais tempos juntos, por exemplo, sairmos juntos, talvez?

И я собираюсь вытащить свою подругу из тюрьмы, а затем уехать с ней куда-нибудь.

Vou tirar a minha amiga da prisão e vamos para outro lado qualquer.

Уехать? Куда уехать?

- Ir para onde?

Куда она должна была уехать?

Itália.