Хоть кого tradutor Português

Если бы вы хоть кого-то послушали!

- Quer escutar a alguém?

Ты видишь там хоть кого-нибудь, Барри?

Vês mais alguém por aí?

Просто хочу обвинить хоть кого-нибудь, потому что это так охрененно несправедливо.

Só quero culpar alguém porque é tão injusto.

Будь это я, я бы пытался предупредить хоть кого-нибудь, что на станции что-то не так.

Eu tentaria avisar alguém de que algo de errado se passava na estação.

- Но я бы нанял хоть кого-то из вас.

Senão, que se despeça e deixe-me contratar alguém que o faça.

Ну а теперь работайте и арестуйте хоть кого-нибудь.

Organizem-se e prendam alguém! - Vão!

Тебе повезло, что хоть кого-то нашёл.

Sorte sua ter alguém.

Капитан Притчет разыскивает хоть кого-нибудь из твоего взвода.

O Capitão Pritchett procura alguém do teu pelotão.

Ну, хоть кого-то напугал.

Bem, pelo menos assustaste alguém.

Я хоть кого-нибудь любила?

Eu alguma vez amei alguém?

И он заполучит хоть кого в платье.

Qualquer coisa num vestido serve-lhe!

"Хоть кого в платье?"

Qualquer coisa num vestido?

- Так значит "Хоть кого в платье"?

- Sou "qualquer coisa num vestido"?

- "Хоть кого в платье"

- Qualquer coisa num vestido.

Я даже не знаю, что больше оскорбляет то, что я - "Хоть кого в платье" или то, что ты думаешь, что я настолько глупа снова влюбиться в дантиста.

Não sei o que é mais insultante ser "qualquer coisa num vestido" ou apaixonar-me por um dentista outra vez.

Ты видел кого-нибудь, хоть кого-нибудь там видел?

- Viste alguém?

Приятно видеть в этом госпитале хоть кого-то, кто может стать врачом.

É bom ver alguém neste hospital... que tem futuro como médico.

- Ты хоть кого-нибудь оставил?

- Mantiveste alguém?

Ты хоть кого-нибудь посадил?

Alguma vez prendeu alguém?

Ты вообще хоть кого-нибудь когда-нибудь слушаешь?

Alguma vez escutaste alguém?

Кого угодно можно одурачить, но, вот хоть убейте меня, но кошку не обманешь.

Pode enganar-se toda a gente, mas não se engana um gato.

Здесь слишком жарко для тех, у кого есть в жилах хоть капля крови.

Faz demasiado calor para quem tem sangue nas veias.

Стенли - единственный из них, у кого есть хоть какая-то надежда продвинуться.

Stanley é o único que tem chance de progredir.

После того, как ты любил кого-то, нельзя быть хоть в чем-то увереным.

Se tiveres amado alguém, não podes ter a certeza.

Дорогие мои, неужели вы думаете что я не откликнулся бы первым, будь хоть малейший шанс найти вашего отца или кого-то из его команды?

Seria o primeiro em fazer algo se acreditasse que há a menor possibilidade de encontrar vivo a seu pai. Iria ao fim do mundo.

Если ты произнесешь хоть одно слово, хоть одно, ты будешь распутывать все сама, и Колетт выйдет замуж за кого захочет.

A tua filha casa-se com quem lhe aprouver.

Хорошо знать, что хоть у кого-то есть чувство юмора.

Ainda bem que tens sentido de humor.

Но хоть одного кого-нибудь выпусти?

Dê-me uma delas.

Вы хоть догадываетесь кого он подразумевал под добровальцами для этой миссии?

Apostas com quem é que ele conta para voluntário?

А от кого хоть сперма, кто донор?

- Donde veio esse esperma?

- Ты ничего ни для кого не сделаешь, если не сделаешь хоть что-то. Подвезти Уннур?

Dar boleia á Unnur?

Слава Богу, хоть у кого-то есть.

Ainda bem que alguém tem.

Представлять себе кого угодно, хоть животное.

Alguém que eu nem sequer conheça. Um bruto. - Isso basta-te?

Хорошо, что в доме есть хоть один человек, на кого я могу положиться.

Sempre há alguém nesta casa em quem posso confiar.

Ну хоть у кого-то в моей семье остались чувства.

Pelo menos alguém na família tem algum juízo.

Пытай кого хочешь, хоть Президента, мне все равно. Но только достань мне камни.

Fala com o Presidente, faz o que for preciso, mas traz-me as pedras.

И если он хоть заподозрит, что мы не играем в открытую мы с вами узнаем, как чувствуют себя те, кого накалывают на шампур.

E se lhe passa pela cabeça que estamos a jogar sujo, tu e eu vamos saber o que é sentir uma faca de "Kebab" afiada.

Ты хоть соображаешь, кого пытался наколоть?

Você sabe com quem está se metendo?

- Кстати Те, кого не устраивают правила, могут откланяться хоть сейчас.

Mas oiçam.... Se alguém não se sentir à vontade com as regras, pode sair.

Не знал, что у кого-то в нашей семье есть хоть какой-то талант.

Não sabia que alguém da família tinha algum talento.

Но среди нас есть хоть кто-то, у кого есть мнение.

Mas, pelo menos, temos alguém disposto a dar uma opinião.

Меня хоть за кого-нибудь считают в этом доме?

Eu não conto?

Почему хоть раз нельзя выбрать кого-нибудь посимпатичнее?

Não podemos escolher alguém bonitinho pra variar?

Твою мать, ты хоть представляешь, на кого наехал?

Será que imaginas a quem estás a dar tanga?

Христиане хоть и наивны, но им, по крайней мере, есть в кого верить.

Quer-se dizer, o Cristianismo é ridículo, mas pelo menos há algo em que acreditar.

Ты хоть понимаешь, как можно кого-то так любить?

Sabes o que é gostar assim de uma pessoa?

- Вы хоть в курсе, кого обносите?

Sabem quem estão a assaltar?

Я не смогу его убедить сегодня и возможно завтра но пока хоть у кого-то есть деньги чтобы пытаться заставить ее заработать, мне этого достаточно.

Talvez não o faça mudar de ideias hoje, provavelmente nem amanhã mas enquanto alguém tiver o dinheiro para tentar mantê-lo a funcionar, por mim está tudo bem.

Ну, хоть у кого-то хорошая настройка.

Alguém está bem disposto.

Что значила моя жизнь хоть для кого-то?

Que diferença fez a minha vida, para alguém?

Должен быть хоть кто-то кого она забыла внести в список?

Ela deve ter-se esquecido de referir alguém na lista.