Что с тобой приключилось tradutor Português

Лазло, что с тобой приключилось?

Lazlo. O que te aconteceu?

Что с тобой приключилось?

Que raio é que te aconteceu?

А что с тобой приключилось в школе?

Que te aconteceu no liceu?

Цане, что с тобой приключилось?

Tsane, o que tens?

Что с тобой приключилось?

O que foi, tatele?

Что с тобой приключилось вчера вечером?

O que te aconteceu ontem à noite?

Что с тобой приключилось?

Quero dizer, qual é a sua viagem?

Что с тобой приключилось?

O que te aconteceu?

Расскажи что с тобой приключилось.

Então, diz-me. O que é que te aconteceu?

Мне кажется, что с тобой приключилось много странного дерьма.

Eu penso que tu já tens tido demasiadas coisas esquisitas a acontecerem-te.

Что с тобой приключилось?

Que te aconteceu?

Да что же с тобой приключилось?

Que foi que te deu?

Что с тобой вечера приключилось?

O que houve com você ontem à noite?

Что приключилось с тобой?

O que te aconteceu?

И что же с тобой приключилось, друг мой?

Então, no que te meteste, meu amigo?