Что с тобой tradutor Português

Да что с тобой?

Qual é o teu problema?

Что с тобой не так?

- Qual é o teu problema?

Вот что с тобой не так.

É isso que está errado em ti, criança.

Однако, это не меняет того, что с тобой сделали.

Seja como for, isso não muda o que te fizeram.

Боже, Эллиот, что с тобой не так?

Elliot, qual é o teu problema?

Да что с тобой не так?

O que se passa consigo?

Что с тобой такое?

- O que se passa contigo?

Да, блядь, что с тобой такое?

- Qual é o teu problema?

Послушай, не знаю, что с тобой в последнее время творится...

Ouve. Não sei o que tens na cabeça...

Да что с тобой такое?

O que se passa contigo? Estás bêbado?

Моя Дейзи, что с тобой сделали?

Minha querida Daisy, o que é que te fizeram?

Что с тобой сделали?

O que é que te fizeram?

Да что с тобой?

O que te está a acontecer?

Мы что с тобой, впервые поругаемся, Джей?

Esta é a nossa primeira discussão, Jay?

Да что с тобой?

O que é que se passa contigo?

Я очень рад видеть, что с тобой всё в порядке и ты честна.

Estou muito contente de ver que estás bem e confiante.

Десять! - Да что с тобой? Стоп!

- Qual é o teu problema?

Я сожалею, что боролся с тобой, из-за того, чтобы мы были просто друзьями.

Desculpa por ter ficado chateado por sermos só amigos.

Мы сделаем с тобой то, что речной поток за годы делает со скалами на его пути.

Vamos fazer-te a ti... como o fluxo faz ao rio e o passar do tempo à pedra.

Потому что нам с тобой нужно это.

Porque tu e eu, precisamos disto.

Я не могла не заметить, что Ходжинс говорил с тобой сегодня довольно жестко.

Não pude evitar de notar que o Hodgins foi um bocado duro ao falar contigo hoje.

Твоя мама права, я лишь хочу сказать, что я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

A tua mãe tem razão, mas o que eu quis dizer, é que não deixaria nada acontecer-te.

Генералу, который пригласил тебя танцевать, на что ты ответила : "Пойду, но не с тобой."

Um general que lhe perguntou se queria dançar e você respondeu : "Sim, mas não com você".

Не очень-то похоже, что она хочет "контактировать" с тобой.

Parece que ela não queria nada contigo.

Единственная причина, по которой мы сейчас говорим с тобой, и почему департамент полиции предлагает сделку тебе, а не ему, это то, что ты что-то видел на улице.

Só está aqui a falar connosco, a única razão por que o MP lhe ofereceu um acordo a si e não a ele, foi ele ter dito que era você que estava de vigia à janela.

Он был убежден, что это было способом отвести глаза следствию, пока я разбирался с тобой.

Ele achou que era a minha maneira de desviar os olhos da lei, enquanto lidava contigo.

в своем роде но я не могу уехать в отпуск пока я не придумаю что делать с тобой видишь ли, я не могу расслабиться и потягивать "Май Тайс"

Mais ou menos, por acaso. Mas não posso ir de férias enquanto não tratar de ti. Eu não posso relaxar e beber Mai Tais enquanto tu estiveres a caçar o meu irmão.

поэтому мы должны с тобой вместе пораскинуть мозгами и придумать план Б ты хочешь чтобы я пошла против своих инстиктов потому что он твоя семья?

É por isso que temos que juntar as nossas cabeças e arranjar um plano B. Queres que eu contrarie a minha natureza só porque ele é da tua família?

Суть в том, что последние несколько дней я провела с тобой, узнавая, как сильно ты ненавидишь вампиров, что они сделали с твоим городом.

É que eu acabei de passar os últimos dias contigo a aprender sobre quanto tu odeias vampiros e sobre o que eles fizeram à tua cidade...

Я с тобой. Но все будет напрасно, если мы не сделаем, что должны.

Estarei ao teu lado, mas nada disso importa... se não fizermos o que precisamos de fazer.

Мне очень жаль, что это случилось с тобой.

Lamento que isto te tenha acontecido.

Помнишь, что произошло с тобой?

Lembras-te do que te aconteceu?

- Слушай, хотела поговорить с тобой о том, что случилось с моим дядей.

Ouve, queria falar contigo... sobre o que aconteceu ao meu tio.

И мы с тобой знаем, что этот город управляется монстрами.

E ambas sabemos que esta cidade é gerida por monstros.

Ты уверен, что мы с тобой не близкие родственники?

Tens a certeza de que não somos primos em 1º grau?

Я знаю, что Рэй был рядом с тобой, Банч, но я тоже растил тебя.

Sei que o Ray estava lá para ti, Bunch, mas eu também te criei.

Извини, что не поехал с тобой на приём.

Desculpa ter faltado à consulta.

Бля, да что с тобой такое?

Que porra se passa contigo?

Ты проиграл, потому что начал врать себе, давал обещания, которые не стал бы выполнять... И потому что люди рядом с тобой боятся заставить тебя исправить твои ебучие, дурные привычки.

Perdeste porque começaste a mentir a ti próprio e fizeste acordos que não pretendias cumprir e porque as pessoas à tua volta têm medo de te obrigar a acabares com a merda dos maus hábitos.

А что если он случайно столкнётся с тобой?

E se ele te apanhar primeiro?

Или то, что происходит с тобой и нашей семьёй.

Ou que se passa contigo ou com esta família.

Когда я узнал, что было на сайте, после того, что мы сделали с тобой, что сделали с РТ, это было слабостью.

Quando descobri o que lá estava, o que te fizemos, o que fizemos ao RT, senti-me fraco.

Так что я еще хорошо себя веду с тобой.

Estou a ser totalmente sincera consigo.

Ибо мне кажется, что старушка-тетушка Дороти с тобой бы не согласилась.

Porque não acho que... que a querida... tia da Dorothy... concorde contigo.

А с тобой что случилось?

Que merda te aconteceu?

Если с тобой что-то случится... Мне ничего не известно.

Se te acontecer alguma coisa eu não sei de nada.

Что там с тобой?

O que é que se passa contigo?

Стой, это та девчонка, что была с тобой.

Aquela rapariga que estava consigo.

Надеюсь, деньги того стоят, потому что то, что ты сделала, останется с тобой на всю жизнь.

Espero que o dinheiro valha à pena, porque vais ter que viver com o que fizeste... o resto da vida.

Энди, что с тобой происходит?

Andy, o que se passa contigo?

Я знаю, что ты не продержишься. Но я лучше бы притормозила. Мне нравится то, какая я есть, когда я с тобой.

Eu sei que não consegues acompanhar-me, mas eu prefiro abrandar, gosto mais de mim quando estou contigo.