Что такое случилось tradutor Português

Что такое случилось?

O que se passa?

Мне правда жаль, что такое случилось. Я тебе перед Богом клянусь.

Sinto muito pelo seu problema.

А должно бы, потому что кое-что такое случилось и с тобой... прямо здесь.

Isto não te parece familiar? Deveria, porque algo semelhante te aconteceu aqui mesmo.

Что такое? Что случилось?

Saiam daí!

- Что такое? Что случилось? - Послушай, Миа.

- Aconteceu alguma coisa?

- Да? Что такое? Что случилось?

- Sim, o que se passa?

Что такое? Что случилось?

O que foi?

А теперь... расскажи, что тебе снилось... и я растолкую, к чему такое случилось.

Agora... conte como foi o seu sonho... e eu direi o que significa.

Парни, да что с вами случилось такое? Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.

Todo ano você faz apreensões.

Что случилось? Что такое?

O quê?

А сегодня такое случилось, ты ни за что не поверишь, это невероятно.

E hoje não vais acreditar, porque foi incrível.

Но теперь люди воображают себе, что раз уж такое случилось, то всё что я делаю, мне делать охуенно трудно.

Mas é por isso que o pessoal fica agora admirado comigo, por ter passado por aquilo e depois lidar com o que lido agora, apesar de não ser nada de especial.

- Ты что, психолог? - Такое случилось со мной.

- Você é o quê, um psiquiatra?

- Что это такое? - Что случилось, родной?

- Que se passa, colega?

Что же с ним такое случилось...

Que será que se passa com ele?

А потом случилось такое, что мы все обалдели.

Depois, nem acredito no que aconteceu.

- Что такое? - Что случилось?

Que se passa?

Что такое. В чем дело? Что случилось?

Que raio?

Что с ней такое случилось?

Percebo muito bem. O que lhe aconteceu?

Но там случилось что-то такое...

Perdi o controlo.

Что с Вами такое случилось? Там ведь Ваши мужчины!

Que se passa convosco?

Что-то случилось. Что такое?

Estás com um problema.

Такое случилось в Салеме, что неудивительно.

Aconteceu em Salem, não surpreendentemente.

Что такое? Что случилось?

O que aconteceu?

Когда мы спорили о том, что такое "напиться", я рассказала Фиби что случилось после того самого заседания "Гринпис".

Por falar em beber de mais, eu contei à Phoebe... sobre aquela noite louca em que fizemos depois do luau.

Но когда я увидела, что она разбилась. У меня было такое чувство, что лучше обо всем забыть. Сделать вид, что ничего не случилось.

Mas quando vi o copo partido... tive o pressentimento... que era melhor ignorá-lo... fazer de conta que não tinha acontecido.

- Сынок, да что с тобой такое вообще случилось?

Filho, o que aconteceu ás tuas prioridades?

Я не всё помню, что случилось, но... у меня такое чувство, что мне следует пред тобой извиниться.

Não que eu me lembre de tudo o que aconteceu, mas sinto que devo pedir desculpas.

Что с тобой такое случилось?

Agora, que raio se passa contigo?

Он обрел такое могущество, что боялся лишь одного. Лишиться власти. Что, конечно же, и случилось.

Tornou-se tão poderoso... que a única coisa que receava... era perder o seu poder... o que acabou por acontecer.

Здесь что-то случилось, такое ужасное, что и представить нельзя.

Aconteceu aqui alguma coisa tão horrível que nem dá para imaginar.

– Что такое? Что случилось?

O que há de errado?

Я не хотел, чтобы что-то такое случилось.

Não queria que isto acontecesse.

В том смысле, что со мной тоже такое случилось.

Também saí há pouco tempo de uma má relação.

Что такое, что случилось?

O que foi? O que se passa?

Так что закуй меня или пни меня под жопу с угла, пока со мной такое не случилось.

Algeme-me ou corra-me a pontapés daqui, antes que faça o mesmo comigo.

Слушайте, мне жаль, что с ним такое случилось.

Lamento muito o que lhe aconteceu.

Как такое случилось, что мне, еврею, приходится защищать Рождество?

Acho que este não se safa. Como é que eu, que sou judeu, sou o único com espírito natalício?

- Что такое, что-то случилось с Габи?

A Gabi está bem?

Алехандро, что случилось? Что такое?

Alejandro, o que é que foi?

- Что такое? Что случилось? - О, Господи.

- O que foi?

Да что с тобой такое случилось?

O que... o que te aconteceu?

Что-то со всеми женщинами случилось такое : я говорю, а они не слушают.

Passa-se alguma coisa com todas as mulheres que quando falo, elas simplesmente me ignoram?

Что такое, что случилось?

O que aconteceu? O que se passa? Vá lá.

Что такое? Это вы? Что случилось?

O que foi, governanta?

Что здесь такое? Что случилось?

O que se está a passar?

Не знаю, что там такое случилось с твоими подружками. - Может ты мне расскажешь?

- Não sei o que se passa com as tuas amiguinhas, mas talvez me queiras dizer.

Я никогда не предполагала, что такое может случиться, но это случилось.

Eu nunca quis que isto acontecesse, mas aconteceu.

Мне позвонили, позвонили насчет компьютеров. Что-то случилось и всё такое...

Recebi uma chamada sobre um computador que não estava a funcionar, e então...

Что такое, Бен, что случилось?

O que foi, Ben? O que se passa?

Ладно, что такое серьезное случилось, из-за чего ты позвонил мне и умолял приехать в 7 : 22 утра?

O que é tão urgente para me telefonares e implorares para vir aqui às 7 : 22 da manhã?