Я была права tradutor Português

Как я была права, приведя его в магазин.

Tive razão em contratá-lo.

Лейтенант Станислав Собинский. Я была права, Анна, это лётчик.

"Tenente Stanislav Sobinski." Acertei, é o jovem aviador.

Я была права.

Eu estava certa.

Я была права насчет этой женщины. Я поняла ее сразу, когда он появилась

Tenho razão sobre aquela mulher desde que ela cá chegou.

Вот видишь, я была права 5 лет назад.

Vês, há 5 anos tinha razão.

Я была права.

Volto já.

И вы знаете, я была права. Мне жутко не понравилось.

E sabes que mais tinha razão :

Я ошибалась. Но я была права.

Enganei-me.

- Я была права!

- e acertei! - Pois.

Видишь, я была права.

Vês, eu tinha razão.

Я была права?

- E tenho ou não razão?

И я была права.

E estava certa.

Я была права!

Bem te tinha dito!

Я была права.

Eu estava certa!

Что ж, я была права в одном : ты не похож на других парней.

Eu tinha razão numa coisa : você é diferente dos outros caras.

То есть я была права или нет?

Então, eu estava certa ou errada?

Я была права!

Eu estava certa!

Я была права.

Tinha razão.

Я тут уже два дня. Я должна сказать ей, что была не права.

Há dois dias que estou à espera e tenho de dizer-lhe que estava errada.

Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.

Se tivesses pensado que ele mataria o Miles, estavas certa.

Я хочу, чтобы ты знала, я думаю, ты была права, мне надо уехать.

Quero que saibas que fizeste bem ao obrigar-me a partir.

И ты была совершенно права, я прост, как грязь.

Tinhas razão. Eu era bem ordinário.

Это было очень невежливо, я знаю, но в принципе я была абсолютно права.

Eu sei que fui muito indelicada. Mas, o princípio estava correcto.

Я была не права, простите.

Fiz mal. Perdoe-me.

Она была права, я бы никогда не прекратил ее искать.

E ela tinha razão... Nunca teria deixado de a procurar...

Видите. Я же говорила, что здесь можно найти работу. Ты была права.

Vêm, eu disse que havia trabalho aqui.

Я была не права.

Devia tê-lo feito.

Ты была права, я был неправ.

Tu estavas certa, eu não.

Я была не права.

Preferia estar certa.

Как опытный консультант по брачным отношениям я впервые говорю одному из супругов, что она была права.

Marge, como experiente consultor de matrimónio que sou, esta é a primeira vez que eu digo a um conjugue que tem 100 % razão.

Я была не права насчет машины.

Eu estava errada sobre aquele camião.

я просто хотел сказать, что ты была права на счет л € йнфелда.

Só queria dizer-te que tinhas razão quanto ao Kleinfeld.

Как я была не права!

Estava tão enganada!

Я думаю, она была права. Брюссель ничего общего не имеет с Айсворс.

Mas ela tem razão, Bruxelas é muito longe de Isleworth.

- Ты была права. Я о многом умолчал.

- Há uma coisa que não te disse.

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

Não sei quem tinha razão, se a minha mãe, se o Tenente Dan.

Я была не права, насчет этого "изобретателя".

Eu estava errada sobre o seu Homem das Ideias.

Но время шло, и я понял, что Алексис была права.

Mas com o passar do tempo, percebi que Alixus tinha razão.

Послушай, ты была права - я болен.

Tinha razão. Sou um doente mental.

Она была права Я должен был найти что-то новое.

Tinha razão, precisava de arranjar qualquer coisa.

Я была права.

Eu tinha razão.

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным. Он далеко не так интересен, как я предполагала.

Diz o Prof. Ulrich que fiz mal em chamar anormal ao teu bebé, não é tão interessante como imaginei.

Хотел бы я, чтобы ты была права.

Gostava de acreditar em ti.

Да, я была не права.

Sim, bem, eu estava errada.

Я полагаю он получил роль в той пьесе. Или так, или Глория Эстефан была права : -

Deve ter conseguido o papel naquela peça.

Ты была смыслом моей жизни, но я все равно не имел права считать, что никто тебя не заберет.

Deste um sentido à minha vida que não tinha o direito de esperar. Jamais alguém me pode tirar isso.

- ты была права. Я был эгоистом.

Fui egotista, irreflectido.

Я была не права.

Eu estava errada.

Я понимаю. Ты была права.

Compreendo, e tinhas razão.

Я молюсь, чтобы ты была права.

Eu rezo para que estejas certa.

Журнал прибытия SG-2 должен содержать ту же электронную подпись, которая была и при прыжке червоточины. Посмотрим, права ли я. Подождите.

Se estou certa, o registo do SG-2 teria a mesma assinatura electrónica que estava presente na última vez que a passagem foi aberta.