Я была права tradutor Turco

Как я была права, приведя его в магазин.

Onu mağazaya getirmekle çok haklıymışım.

Лейтенант Станислав Собинский. Я была права, Анна, это лётчик.

"Teğmen Stanislav Sobinski." Haklıymışım, genç bir pilot.

Я была права.

Haklıydım.

Я была права насчет этой женщины. Я поняла ее сразу, когда он появилась

Geldiğinden beri o kadın hakkında haklıydım.

Ну хоть в чём-то я была права.

Şey, hiç değilse bir şey hakkında haklıyım.

Вот видишь, я была права 5 лет назад.

Bak, beş yıl önce haklıymışım.

Я была права.

Ben haklıydım.

Я была права. Вы существо, созданное из огня.

Ateşten oluştuğunu söylemekte haklıymışım.

Я была права.

Hemen dönerim.

И вы знаете, я была права. Мне жутко не понравилось.

Ve haklı çıktım, nefret ettim.

Видите, я была права.

Gördünüz mü, haklı çıktım!

Видишь, я была права, недоверяя этому типу.

Bu çocukla ilgili temkinli olmakta haklıydım.

Но я была права.

Fakat haklıymışım.

- Я была права!

- Evet.

Видишь, я была права.

Haklıydım.

Я была права?

- Güven oyu için teşekkürler. - Haklı mıydım?

Я была права!

Sana söylemiştim!

Я была права.

Biliyordum.

Я тут уже два дня. Я должна сказать ей, что была не права.

İki gündür bekliyorum ve ona bir konuda yanıldığımı söylemem lazım.

Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.

Miles'i öldürmeyecegini düsündüysen hakliydin.

Я хочу, чтобы ты знала, я думаю, ты была права, мне надо уехать.

Bilmeni isterim ki, gitmemi sağlamakta haklıydın.

Да, да, знаю, я была не права и достаточно дорого плачу.

- Beni çağırma sebebiniz... - Basit bir ifade için.

И ты была совершенно права, я прост, как грязь.

Bir pislik parçası kadar sıradan idim.

Это было очень невежливо, я знаю, но в принципе я была абсолютно права.

Biliyorum, terbiyesizlik ettim. Ama temelde haklıydım.

Да, это так. Я была права.

Evet, ciddiydim.

- Я знала, что была права.

- Haklı olduğumu bilityordum.

Я была не права, простите.

Hatalıydım. Beni bağışlayın.

Офицер, я, наверное, не права насчет одежды, это была ошибка.

Memur Bey, elbiselerle ilgili... Sanırım bir hata yaptım.

- Прекрати, я была не права.

- Dur, sakın hareket etme.

Она была права, я бы никогда не прекратил ее искать.

Haklıydı çünkü ben asla onu aramaktan vaz geçmezdim.

Я с самого начала была права насчет него.

- Yapma. Başlangıçtaki düşüncelerimde haklıydım.

Да. Я была не права.

Haklısınız, yapmamalıydım.

Ты была права, я был неправ.

Sen haklıydın, ben haksız.

Я была не права.

Haklı olsam iyi olur.

Я была не права.

Yanıldım.

Вы были добры ко мне и старались помочь, а я платила Вам обвинениями и теперь поняла, что я была не права.

Bana karşı nazik ve yarımcı oldunuz. Ve size suçlamalarla karşılık verdim. Hatalı olabileceğimi anladım.

Как опытный консультант по брачным отношениям я впервые говорю одному из супругов, что она была права.

Marge, bir evlilik uzmanı olarak ilk kez bir partnere tamamen haklı olduğunu söylüyorum.

Я была не права насчет машины.

Şu kamyon olayında hatalıydım.

я просто хотел сказать, что ты была права на счет л € йнфелда.

Sadece Kleinfeld konusunda haklı olduğunu söylemek istedim.

Как я была не права!

Ne kadar yanılmışım.

Я с самого начала была права.

- Gördün mü? Haklıymışım.

Я думаю, она была права. Брюссель ничего общего не имеет с Айсворс.

Yine de haklı sanırım, Brüksel Isleworth'e çok uzak.

- Ты была права. Я о многом умолчал.

- Sana bahsetmediğim bir şey var Scully.

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

Annem mi haklıydı yoksa Teğmen Dan mi, bilemiyorum.

Я была не права, насчет этого "изобретателя".

Senin Fikir Adamın konusunda tümüyle yanılgıya düşmüşüm.

Но время шло, и я понял, что Алексис была права.

Ama zaman geçtikçe, Alixus'un haklı olduğunu anladım.

Возможно я была не права.

- Muhtemelen aşırı tepki gösterdim.

Она была права Я должен был найти что-то новое.

Haklıydı. Yeni bir şeyler bulmalıydım.

Я была права.

Ben haklıydım!

Я была права.

- Bu başladığımız odaydı.

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным.

Profesör Ulrich bebeğinize anormal demekle hata ettiğimi söyledi.