Я сам позвоню tradutor Português

Я сам позвоню, спасибо.

Das minhas chamadas trato eu.

Я сам позвоню в магазин запчастей.

Eu ligo para a oficina.

Дай мне телефон конспиративной квартиры... -... я сам позвоню туда.

Dá-me o número da casa segura.

- Я сам позвоню шерифу - Нет

- Vou ligar ao guarda-florestal.

Или дай свой номер. Я сам позвоню.

Ou dá-me o teu telemóvel e eu ligo-te.

- Я сам позвоню.

- Não, eu ligo ao Eddie Burns.

- Что ж, если ты этого хочешь, Лили, то конечно. Я сам позвоню другу в Sloan-Kettering.

Eu mesmo vou ligar a um amigo de Sloan Kettering...

- Я сам позвоню Винсу.

- Telefonarei ao Vince eu mesmo.

Так, я возьму телефон с собой, но не звоните мне, я сам позвоню, хорошо?

Vou levar o meu telefone mas não me ligues.

Я сам позвоню. Вы сами сказали, сенатор. Война началась.

Eu depois ligo-lhe.

Не надо, я сам позвоню.

Deixa estar, tenho aqui o número.

- Дай мне номер Викранта. Я сам позвоню Чаудхари.

- Eu próprio ligo ao Choudhary.

Я... Я сам позвоню им.

- Não, eu ligo-lhes.

Когда придет время, я сам позвоню.

Quando chegar a hora, eu vou ligar.

- Ну хочешь, я сам позвоню! - Не, Гусь.

Se tu quiseres eu posso ligar?

Хорошо. Не звоните мне, я сам позвоню.

Não me ligue, eu ligo.

Если увидим копов берущих показания и прочую хрень, я сам позвоню.

Se olharmos para a foto de amanhã e virmos a bófia a recolher declarações e assim... Eu próprio apresento a denúncia.

Я сам позвоню Грейтхаусу утром.

Eu ligo ao Greathouse amanhã de manhã.

Я сам позвоню.

Eu ligo.

Ладно, я сам позвоню.

Certo, ligo-lhes eu.

Я сам позвоню твоей козявке, если хочешь.

Eu vou telefonar aquela miúda se quiseres.

Если я захочу повидать Марианну, я сам ей позвоню.

Se quiser ver a Marianne, telefono-lhe.

Я же говорил что сам позвоню.

Eu disse que ligaria.

Будет лучше, если я сам тебе позвоню.

Acho que seria melhor ser eu a telefonar-lhe a si.

У меня нет телефона, я сам тебе позвоню.

Não tenho telefone, não tenho. Mas eu te ligo.

Я сам тебе позвоню.

Eu telefono-te, porque...

Кстати, они играют в "Лорел Кэньон", так что я сам тебе позвоню, потому что там ужасный прием сигнала. Ладно.

Vão tocar em Laurel Canyon, eu ligo-te porque a rede lá é péssima.

И если узнаем имена каких-то родственников, я им сам позвоню.

Se encontrar nomes de familiares, eu mesmo lhes ligo.

Когда все закончилось и я сказала ему, что позвоню в полицию, он схватил мой телефон и сам начал набирать номер офиса шерифа.

Quando acabou, disse-lhe que ia chamar a Polícia, ele agarrou no meu telefone e começou a ligar para Xerife.

- Когда все уладится, я сам тебе позвоню.

- Quando for o momento, eu ligo.

Я позвоню сам.

Eu ligo para você.

Я сам тебе позвоню, в нашу телефонную будку.

Então eu ligo-te para a nossa cabine telefónica.

Я сам позвоню Дэвиду Уоллесу.

Eu vou telefonar David Wallace.

Если он завтра не позвонит, я сам ему позвоню.

Se ele não te ligar até amanhã, eu telefono-lhe.

Болше не звони мне на этот номер. Я сам позвоню. Вы сами сказали, сенатор.

A guerra começou.

Я же сказал, сам тебе позвоню.

Eu disse que te ligava.

Так я сам ему позвоню или вы?

Então, tenho de lhe ligar... ou ligam vocês?

Я буду наблюдать за традиционными развлечениями внизу, в баре, но я готов принять твою вечеринку здесь, наверху, и я даже сам позвоню в компанию по обслуживанию банкетов.

Estarei a supervisionar as festividades habituais no bar, mas darei a tua festa aqui em cima, e até ligo eu mesmo para a empresa de catering.

- Нет, я сам позвоню. - Отлично.

Ótimo.

Почему бы вам не дать мне имя и номер вашего шефа, и я сам ему позвоню.

Passe o nome e o número do seu tenente, eu mesmo vou ligar-lhe.

Сначала я уйду, а потом сам им позвоню.

- Vou sair primeiro e depois chamo-os.

— Я сам вам позвоню.

Eu ligo-lhe. Como queira.

Более того, я пойду дальше. Если сейчас не получится, я позвоню Энджеле и скажу ей сам.

Aliás, digo-te mais, se isto não funcionar, ligo para a Angela agora mesmo e digo-lhe.

Я сказал тебе, что позвоню Дугу Грейтхаусу сегодня сам.

Já te disse que eu próprio ligaria ao Doug Greathouse.

- Я позвоню ему завтра и сам всё объясню.

Eu ligo-lhe amanhã a explicar tudo.

Знаю. Я просто... можно я сам ей позвоню?

Apenas... deixa-me tentar ligar-lhe.

Позвони, или я сам позвоню.

Liga, ou ligarei por ti.

Сестричка с милым голоском. Я ему сам позвоню.

Senhora de voz fixe, eu é que o encontrarei.

Лучше я ей сам позвоню.

Talvez seja melhor eu ligar-lhe.

Я позвоню Марси сам. Хочешь, чтобы я это сделал?

Ligarei à Marci E lhe contarei de Cocomo.

Черт, да я сам ему позвоню.

Eu ligo-lhe pessoalmente.