Я так взволнована tradutor Português

Я так взволнована!

Estou tão animada!

- Я так взволнована!

- Estou excitada.

Я так взволнована.

Desculpem.

- Мне так понравилось! Я так взволнована!

- É maravilhoso, adorei.

Я так взволнована, у меня нет слов.

Que entusiasmo!

я так счастлива за Ённи. я так взволнована.

Sinto-me muito feliz pela Annie.

Я так взволнована.

Estou animadíssima.

- Я так взволнована.

- Muito obrigada. - Não tem de quê.

Я так взволнована!

Estou tão excitada!

Я так взволнована!

- Estou tão excitada!

И почему же я так взволнована?

Se sim, por que estaria tão empolgada?

Просто я так взволнована.

Entusiasmei-me.

Господи, я так взволнована!

Estou tão excitada.

Я так взволнована, что могу закричать!

Estou tão excitada que até gritava.

Я так взволнована! Сегодня мы отправляемся в путешествие!

Estou muito emocionada porque hoje nós vamos numa grande viagem.

- Я так взволнована. - Мам, успокойся.

- Estou completamente lixada!

Я так взволнована У меня сейчас серце из груди выскачит.

Estou tão excitada que quero colocar já o diafragma!

Я так взволнована!

Há quinze dias quase esteve para ser uma almofada! Estou tão feliz!

Я так взволнована насчет завтрашнего события. Мы отлично повеселимся.

Estou tão entusiasmada acerca de amanhã, vamos divertir-nos tanto.

Я так взволнована!

Estou tão excitada.

Я так взволнована!

Estou muito emocionada.

Я так взволнована.

Estou tão entusiasmada.

Я так взволнована! О, Господи.

Estou tão emocionada.

Я так взволнована!

Espectáculo!

Я так взволнована! Подожди, я покажу платья, которые я выбрала.

Espera até veres os vestidos que escolhi.

Я так взволнована из-за сегодняшней вечеринки, все уже подтвердили, что придут.

Estou tão ansiosa pela festa de hoje. Toda a gente já respondeu.

Я так взволнована.

Estou tão feliz.

Я так взволнована, о Боже о Боже.

Estou tão entusiasmada! Meu Deus!

Я так взволнована.

Estou tão contente.

Я так взволнована!

Estou tão entusiasmada.

Простите, я так взволнована.

Desculpe, estou excitadíssima.

Но, да! Я так взволнована!

Estou tão empolgada!

- Я так взволнована!

- Já voltamos. Eu também.

О, Боже. Я так взволнована.

Meu Deus, estou tão excitada.

Ладно. Я так взволнована. Не волнуйся.

Está bem, estou mesmo entusiasmada!

Я так взволнована твоим приходом.

- Olá. Eu estou tão contente por teres vindo.

О, я так взволнована.

Que emocionante.

Прошу прощения за то, что вам пришлось так долго ждать. Я могу сказать лишь то, что я очень взволнована и горда.

Peco desculpa por terem esperado cá fora todo o dia.

Я так была взволнована, и мне требовалось топливо.

Estava tão excitada, que não consegui reter o óleo.

Годфруа, я так взволнована.

Godefredo, estou tão comovida.

Я была так взволнована, когда Чарльз сказал, что Вы сегодня у нас обедаете.

Como está, Sr. Poirot? Quando o Charles me contou que vinha jantar, fiquei muito entusiasmada.

Когда я закончил, она была так взволнована своими первыми пробами.

Quando acabei, ela estava excitada com o teste para actriz.

Я была так взволнована.

Estava tão entusiasmada.

Я так же взволнована этим, как и вы.

Estou tão chocada com tudo isto como você.

Ну, после выпуска новостей, я была так взволнована, я решила удивить Теда, отправившись на прием.

Bem, depois do noticiário, estava tão excitada que decidi surpreender o Ted, indo à recepção.

Я так взволнована!

Estou tão entusiasmada!

o / ~ Se il mio nome saper voi bramate Dal mio labbro il mio nome... o / ~ Я так взволнована.

Eu estou tão tensa.

Я ужасно этим взволнована. Я сегодня делаю свое первое интервью в прямом эфире, так что...

Estou muito excitada e hoje faço a minha primeira entrevista ao vivo, por isso...

- Я так рада! Так взволнована! - Милли, это же просто чудесно, дорогая!

Milly, isso é maravilhoso, querida.

Не могу поверить, что я сейчас так взволнована.

Não acredito o quão ansiosa eu estou agora.

Я была так взволнована, так напугана.

Estava tão sobressaltada, tão receosa.