Я так и знал tradutor Português

- Я так и знал.

- Eu devia ter adivinhado.

Дикс, я так и знал, что нельзя было оставлять тебя одного.

Não devia ter-te deixado, ontem.

Я так и знал.

- Eu sabia.

Я так и знал.

Eu sabia.

Я так и знал.

Já o sabia.

Я так и знал! Смотри, Уносуке!

Já sabia que isto ia acontecer.

Я так и знал, что этим все кончится! И зачем я, дурак, пошел с вами?

Amigos, irmãos, soldados só há uma coisa a fazer :

Я так и знал! Я так и знал!

Eu sabia, eu sabia!

Я так и знал!

Tenho que dizer-lhe de um tiro.

Я так и знал.

- Disseram que havia uma.

Я так и знал, что рано или поздно это случится.

Eu sabia.

Теперь их с места не сдвинешь. Я так и знал.

São teimosas que nem uma... mula.

- Я так и знал. - Но если ты это знал...

Se sabias, podias ter-me dado mais atenção.

- О, я так и знал, чтo так будет.

- Oh, Sabia que isso iria acontecer.

Я так и знал, что мне надо было его убить!

Sabia que o devia ter matado!

Я так и знал, что ты это скажешь.

Sabia que ia dizer isso!

- Я так и знал, что неспроста мне так хорошо.

Estás bêbado. Sabia que havia uma razão para me sentir tão bem.

Я так и знал.

Pois, imagino que não.

Я так и знал, что ты не поймёшь Ты никогда ничего не понимаешь.

Sabia que não ias compreender. Não percebes nada.

Я знал! Я так и знал, что это сработает!

Sabia que havia de resultar!

Я так и знал!

Eu sempre o soube!

Я так и знал, что вы сегодня не уедете

Sentia que hoje não iria partir.

Я так и знал, что где-то мы уже встречались... но не мог вспомнить, где.

Estava a olhar para si. Sabia que a conhecia.

- Что? Я так и знал, что надо было послушать мою маму.

Eu devia ter dado ouvidos à minha mãe.

я так и знал. " ы всегда был чертовски умен.

Sempre foste muito rápido, Sam.

Вольфганг я так и знал, что тараканья бомба у тебя.

Wolfgang, tinha a certeza de que o insecticida estava aqui, algures.

Они снова передают. - Я так и знал.

Estão a transmitir de novo.

Я так и знал, я так и знал!

Eu sabia. Eu sabia.

Я так и знал. Возможно, ФБР сможет лучше выполнить за эту работу.

Até nós do FBI ocupamo-nos do caso.

Здорово. Я так и знал.

É espectacular!

Я знал одного парня так его бомбили три раза и не одной царапины.

Eu acredito. Uma vez conheci um tipo que foi bombardeado três vezes sem sofrer um único arranhão.

Так я и знал, что назовут такую сумму.

João sabia disso quando ele calculou o valor.

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.

Я так и знал. Я так и знал!

Eu sabia!

Я не знал вашего нового имени. Я так и понял.

Não sabia o teu nome novo.

Я знал, что вы не так чопорны и высокомерны, как о вас говорят.

Sabia que não era tão afectada e empertigada como diziam.

Так я и знал!

Não admira!

Так я и знал.

- Eu sabia.

Я не знал. Ведь любить и понимать вас так легко.

Como é justo aceitar-vos, amar-vos...

Я знал, что так и будет.

Eu sabia. Sempre o soube.

Я так и знал!

Eu conheci essa rapariga.

Я знал, что так и будет.

Eu sabia que isto ia acontecer.

- Так я и знал.

- Eu sabia.

и я так же знал индейцев, какими были они.

e também conheci os índios pelo que eles eram.

Однако я знал, что мне ничто не угрожает. Я знал, что он меня не вспомнит. Ведь в те беззаботные деньки мы, то есть, я и мои так называемые droogs носили maskies, которые были просто отменным элементом маскировки.

Mas eu sabia-me seguro pois sabia que ele nunca se recordaria de mim pois nesses descuidados tempos tanto eu como os meus compinchas usávamos máscaras, que nos tornavam irreconhecíveis.

Чёрт, я и не знал, что это так клёво!

Porra, não sabia que eras uma cereja.

Я так и думал, так и знал!

Eu sabia!

- Я так и знал, что Вы тут все педрилы.

Sabia que eram maricas!

Если бы я знал Талмуд так же, как моя жена знает про всех все и всея, я был бы величайшим из мудрецов.

Se ei soubesse o Talmud do mesmo modo que minha mulher sabe dos assuntos de todos, Seria o sábio de todos os sábios.

- Я так и знал.

- Eu sabia.

Я так и знал...

Estava em dúvida!