В другое место tradutor Turco

Почему бы нам не пойти в другое место?

Başka bir yere gidelim mi? Burası çok kalabalık.

- В другое место.

- Bir yere.

Но неделю назад идти нужно было в другое место.

Ama bir hafta önceki yol o yol değildi.

— Так мы едем в другое место?

- O zaman Vermont ve Franklin değil?

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Başka bir yere gönderilirse daha mutlu olacağım.

Хотите пойти в другое место?

Seni başka bir yere götüreyim mi?

Пойдем в другое место?

Başka bir yerde yürüsek daha iyi olmaz mıydı?

Я так понял, работу со взрывчаткой переводят в другое место, сэр.

Anladığım kadarıyla fünye çalışmaları başka bir yere aktarılıyormuş efendim.

Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?

Gidip başka bir yerde mi yaşamamı istiyorsun?

Поэтому Харви и я решили увести доктора в другое место.

Harvey'yle ben, doktoru başka bir yere götürmeli dedik.

Возможно, лучше пойти в другое место.

Başka bir yere gitsek iyi olur.

Завтра я перегоню машину в другое место.

Yarın, arabayı bir yere kadar sürüp oraya bırakırım.

Нет, я приглашен в другое место

Hayır. Başka bir işim var.

У него полно скотины и он собирается перегнать ее в другое место.

Çiftliğindeki sığırlar bir servet değerinde.

Может, пойдём в другое место?

Başka bir yere gidemez miyiz?

А теперь они опять сменили направление и бегут в другое место.

Bir kez daha yön değiştirdiler. Başka yöne gidiyorlar!

Позвольте мне остаться тут, я не дойду в другое место.

Biraz dinlenmezsem yerimden bile kalkamam.

Когда ты в кино, твоя душа переносится в другое место.

Film izlerken zihnin de başka bir yerdedir.

Женщина, уймитесь! Или отпраявляйтесь попрошайничать в другое место!

Şu iğrençzırıltıya derhal bir son ver... ya da git bir başka tapınağa sığın!

Стоит перевести тебя в другое место.

Seni başka bir yere götürsek iyi olacak.

- Давай поедем в другое место.

- Başka bir yere gidelim. - Seni tanıyorlar mı?

Когда явитесь на Звездную базу, вас смогут перенаправить в другое место.

Yıldız üssünde temize çıktıktan sonra, tekrar yerleştirilebilirsiniz.

Я просто переселюсь в другое место, в другое тело.

Başka bir yere geçerim. Başka bir vücuda.

- А мы пойдем в другое место.

- İkimiz başka yere gideceğiz.

Не можешь тут работать, иди куда-нибудь в другое место.

Yapabiliyorsan başka bir yere git.

[Фоули] Или они вернутся и поедут в другое место, и мы их потеряем.

Ya da geri dönüp başka yere gidebilirler. O zaman onları trafikte kaybedebiliriz.

Почему вы вдвоём не развелись и не уехали жить в другое место?

İkiniz niye başka bir yerde yaşamınızı sürdürmediniz?

А вы уверены, что ее угнали? Может, её переставили в другое место?

Anladığım kadarıyla tamamen çalındı, yerine başka bir araç bırakmadılar.

Я, правда, в них не очень разбираюсь, но мы можем пойти в другое место.

Konularını bilmiyorum, ama istersen başka yerlere gideriz.

- Иди куда-нибудь в другое место.

Kahretsin. Şunu başka yerde yapın.

Знал бы я раньше, пошёл бы обедать в другое место.

Şimdi de hepsinin benim hatam olduğunu söyleyeceksin! Ben buraya yemek yemeye gelmiştim.

Так что, если вы не хотите иметь со мной дело, будьте любезны сказать это прямо сейчас, и я пойду в другое место.

Eğer benimle anlaşma yoluna gitmeyecekseniz, hemen söyleyin.

В другое место...

Başka bir bankayı almak için mi?

Потому что я знаю, что когда все меняется, я должен ехать в другое место.

Çünkü işler değiştiğinde başka bir yere gitmem gerektiğini bilirim.

Хочешь пойти в другое место?

Başka bir yere gitmek ister misin?

Меня можно обвязать веревкой и крепко держать, а потом вытащить нас обоих, и мы пойдем жить в другое место.

Belime bir ip bağlayıp bırakmazsınız, sonra birisi gelir... bizi götürür ve başka bir yerde yaşamaya devam edebiliriz.

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

Çıkartacaksan, git başka bir yerde yap.

Можешь пойти в другое место.

Başka bir yere gidebilirsin.

Я пойду в другое место.

Ben başka bir yere gideyim.

Беспорядки... Если будет восстание, нас переведут в другое место.

İsyan edersek, bizi başka bir yere gönderirler.

Тогда отправляйся жить в другое место.

O halde artık başka bir yerde yaşayacaksın.

Я лучше отвезу его в другое место.

- Dikkatlice. - Başka bir yere götüreyim.

Вывод один. Если вода не идет к вам, значит, она идет в другое место.

Eğer yakında gelmiyorsa çok uzaktan geliyordur.

Поэтому я уезжаю в другое место, только и всего.

Bu yüzden başka bir yere gidiyorum. Hepsi bu.

Человек говорит, что идёт в одно место, а отправляется в другое.

Adam bir yere gideceğini söylerken öteki tarafı kastediyor.

Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время.

Bir başka evren, belki de başka bir boyut, aynı anda aynı alanda bulunuyor.

В какое-нибудь другое место, на побережье. Звучит неплохо.

- Fena fikir değil.

Я думаю, что вам следует уехать на какое-то время. - В Монреаль или другое безопасное место.

Bir süre buradan gitmelisin, Montreal'e ya da güvenli başka bir yere.

Сэнди, давай пойдём в другое место.

- Sandy, başka yere gidelim. - Niye?

Он уехал в другое место?

Başka bir yere mi göçtü?

В другое место?

- Başka bir yere mi?