Весе tradutor Turco

Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?

Mae West kaç yaşında? Crippen ne zaman asıldı? Dünyanın son İngiliz ağırsiklet şampiyonu kimdi?

В концлагере приходится терять в весе.

Bir toplama kampında, insan biraz zayıflayabilir.

Он набирает в весе.

Kilo almaya başladı.

Вы вроде бы немного прибавили в весе, правда?

Biraz kilo mu aldınız?

Зиновия прибавила в весе с тех пор, как я её видел.

Sizi son gördüğümden beri Zenobia biraz kilo almış.

Неудивительно, что он теряет в весе.

Elbette zayıf düşer.

Он был чемпионом в среднем весе на межуниверситетских соревнованиях. Дорогая!

Üiversitelerarası eyalet orta sıklet şampiyonuydu.

Все еще в среднем весе? Молодчина!

Hala eski orta sıklet sınırları içinde mi?

- Он набрал в весе не так ли?

Biraz Kilo vermeli, değil mi?

За титул чемпиона мира в тяжелом весе?

.. ile dövüşmeyi düşünür müsün?

Вот наш будущий чемпион в тяжелом весе, Рокки Бальбоа!

İşte burada, dünyanın yeni ağır sıklet şampiyonu, Rocky Balboa.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Bugün dünya ağır sıklet adayı ile beraberiz Rocky Balboa. Nedeni...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Dünya ağır sıklet adayı Rocky Balboa ile beraberiz.

Хорошо, когда ты появишься на ринге рядом с первым номером в тяжелом весе, ты будешь готов?

.. hazır olacaksın, değil mi? Neden?

Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?

Bu dünya ağır sıklet şampiyonu mu, Apollo Creed?

Смотрите, это номер один в тяжелом весе.

İşte dünya ağır sıklet şampiyonu.

Непобедимый в последних 46-ти поединках, хозяин катастроф, непобедимый чемпион мира в тяжелом весе...

.. 46 maçtır yenilgi almamış.. .. Felaketlerin Ustası.. .. tartışmasız dünya ağır sıklet şampiyonu..

При росте - 198 см и весе - 125 кг, Луи является одним из самый больших бодибилдеров за все время.

1.94 m ve 125 kg...

Обладатель титула чемпиона Италии по боксу в полулегком весе, Франко родился в маленькой деревне Сардиния.

İtalya tüy siklet şampiyonu Franco küçük bir kasaba olan Sardinia'dan.

Он в тяжелом весе, а ты - в среднем.

Bu doğru. Çünkü o ağır siklet. Sen orta sikletsin.

Он тяжеловес, а ты в среднем весе.

O ağır siklet. Sen ise orta sikletsin.

И теперь у него все шансы стать чемпионом в среднем весе.

Ve böylece ona Orta Siklet Şampiyonluğu yolu açıldı.

Один из лучших в мире боксеров в среднем весе.

Size Dünya Orta Siklet Şampiyon adayını takdim etmek istiyorum.

Бой за звание чемпиона мира в среднем весе. 15 раундов.

Dünya Orta Siklet Şampiyonluk Maçı. 15 raunt.

Они встречались пять раз с 1942 по 1945. Это был жаркий бой за звание чемпиона в среднем весе.

Ve La Motta bugüne kadar şampiyonluk kemerinin daima hakkını verdi.

Победитель, после технического нокаута в 13 раунде, и новый чемпион мира в среднем весе - Шугар Рэй Робинсон!

Maçın 13. Raundunun başlamasından 2 dakika 4 saniye sonra teknik nakavtla Sugar Ray Robinson, yeni Dünya Orta Siklet Boks Şampiyonu olmaya hak kazanmıştır.

Помнишь каталонца Альвареса в легчайшем весе?

- Baksana, Alveiz'i hatırlarsın, tüy siklette. - Evet.

Здесь изображён Гектор Камакхо, боксёр, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.

Burda boksör Hector Camacho'yu kullandık, Kuzey Amerikan tüy sıklet şampiyonu, ve Alex Ramos, boksör, orta sıklette önde gelen rakibi.

В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.

Chicago'da ağır siklet şampiyonu Jack Dempsey ile tanışır... Jack, antrenmanda Zelig'le şakalar yapar.

Когда-то давно я боксировал во втором полусреднем весе.

Seneler önce orta sıklette boksördüm.

Линк Хоук уступает Буллу Хёрли в весе на целых 46 килограмм.

Linc Hawk, Bull Hurley'den neredeyse 45 kilo daha zayıf.

Она могла бы заметить разницу в весе, как только достала чемодан.

Çok çabuk düşündün, dostum. Robinsonların bir şey sakladıklarını sanmıyorum.

Ты слишком беспокоишься о весе.

Kilomu fazla dert etme.

Он не хочет говорить о своем весе.

- Bana kilosunu hiç söylemez.

Мой отец был чемпион в тяжелом весе среди сицилийских лжецов.

Babam, Sicilyalı bir dünya ağır siklet yalan şampiyonuydu.

Кроме изменения пола, есть различия в группах крови, метаболизме, нервной системе, росте и весе.

Cinsiyet değişimi bir yana, Kan grubu, metobolizma, boy ve ağırlıkta göze çarpan farklılıklar var.

Ты потерял в весе, знаешь об этом?

Çok kilo verdin farkındasın değil mi?

... я буду спать, жрать, в весе набирать.

... zıbarcam, zıkkımlancam, ağırlık kaldırcam.

- Ты сможешь вырастить себе боксера в среднем весе.

- Hadi ama harika bir fikir.

- Ага. Макс будет выступать в среднем весе, когда подрастет.

Max büyüyünce ortasiklet olacak.

Макс будет выступать в среднем весе, когда подрастет.

Max büyünce ortasiklet olmayı düşünüyor.

Может быть в тяжелом весе?

- Belli olmaz, belki de ağırsiklet.

Думаю, я слегка потерял в весе.

Sanırım biraz kilo verdim.

Нет, не в весе.

Hayır, kilo değil.

Мне кажется я набрал в весе.

Şişmiş hissediyorum.

Гарри, кажется, ты прибавил в весе.

Harry, kilo alıyorsun, sanırım.

- Договорюсь с Весей насчет ребёнка.

- Gelecek misin?

А ты в весе потерял.

zayıflamışın.

12 раундов по версии WBA, WBC, WPA, RSVP за титул чемпиона мира в тяжёлом весе. Дамы и господа!

Bayanlar ve baylar!

- Я не хочу в среднем весе.

- Ortasiklet bir Lenny hiç fena olmaz. - Ortasiklet falan istemiyorum ben.

- В легком весе.

- Tamam tüysiklet olsun!