Жить буду tradutor Turco

- Все в порядке, жить буду.

Et tu, Chuckus? Sorun yok.

Жить буду.

- Yaşayacağım.

- Жить буду.

- Hayattayım.

— Паршиво, но жить буду. — Хорошо.

- Sarsıldım, ama yaşayacağım.

- Жить буду.

- Yaşarım.

Жить буду.

Yaşayacağım.

И буду жить.

Öyle kalmaya çalışıyorum.

- Найди ребёнка, в нём я буду жить.

Bana bir çocuk bul... bul ki yeniden yaşayabileyim.

Принеси мне дитя, и я буду жить в нём.

Güzel. Bana yeniden yaşamam için çocuğu getir.

Даже если я перееду жить сюда, я буду беспокоиться о тете с дядей.

Burada yaşamaya geldiysem bile yengem ve dayım için endişelenirdim.

Я буду здесь жить.

Burada yaşıyorum.

Я не буду жить в злом доме, только ради экономии.

Sırf pardan tasarruf etmek için bu şeytani evde oturmayacağım.

я буду жить так, как считаю правильным... в своем сердце.

Yaşamımı, kalben doğru olduğuna inandığım şekilde yaşamalıyım.

Да, я буду жить.

Evet, ben yaşayacağım.

Когда я женюсь, то буду жить один!

Büyüyüp evlenince yalnız yaşayacağım!

Я буду жить один!

Yalnız yaşayacağım!

Буду жить один!

Yalnız yaşayacağım!

Хорошо. Тогда я буду жить в Монтане.

Güzel, Montana'ya yerleşeceğim.

Тогда зимой я буду жить в Аризоне.

Kışın Arizona'da oturacağım.

Просто знал, если хочу жить, буду жить.

Yaşamak istiyorsam, bunun benim tercihim olacağını biliyordum.

Я буду там жить и прослежу чтобы с ней ничего не случилось.

Burada yaşayayım ve giysilere bir şey olmadığından emin olayım.

С этого момента, клянусь, буду жить полной жизнью!

Şu andan itibaren, hayatı dolu dolu yaşayacağım!

И где я буду жить? Подумай сам.

Nerede yaşayacağım?

Я буду жить прошлым, настоящим и будущим.

Geçmişte, şimdiki zamanda ve gelecekte yaşayacağım.

Сказали, что я буду жить как растение.

Ömür boyu bitkisel hayat yaşayabilirmişim.

Я не буду жить таким.

Bu şekilde yaşamayacağım.

Я буду жить вечно и однаждьi проснусь и увижу, что превратилась в черепаху.

Ta ki bir gün bir kaplumbağa olarak uyanana dek. Kaplumbağa Grace.

И впервьiе в жизни я понял, что я, как Колумб, буду вьiнужден жить в мире дешевого одеколона.

Fark ettim ki Kolomp gibi ben de ucuz kolonyanın olduğu dünyada yaşamalıydım.

И буду любить его еще сильнее, потому что когда он будет жить со мной, он станет просто великолепен!

Birlikte yaşıyoruz.

Завтра я переезжаю. Буду жить в Юкали.

Yarın Gioukali'ye taşınmam gerek.

И я никогда не думал, как буду жить без неё.

Ve o olmadan nasıl yaşayacağımı hiç bilemedim.

Буду жить как в бревенчатом домике.

Kütüklerden yapılmış kulübe gibi olacak.

Я хотела жить ради того прекрасного дня, когда я опять встречусь с любимым мужчиной и буду жить в свободной стране.

Özgür bir ülkede, sevdiğim adama yeniden kavuşacağım o muhteşem günü görmek için yaşamak istedim.

Просто надеялся, что встречу милую девушку, что она мне понравится. Да и я не буду ей омерзителен. Сделаю предложение, поженимся и будем жить счастливо!

Ben her zaman sadece, güzel, canayakın görünüşüm midesini bulandırmayacak bir kız bulmayı ve malum soruyu patlatıp yerleşmeyi ve mutlu olmayı ümit ettim.

если мне не дано умереть, € буду жить дальше.

Eğer ölmeyi tasarladıysam yaşamaya karar veririm.

С тем я и буду жить.

Bununla yaşayabilirim.

Я буду жить с Терезой и с твоими детьми

Theresa ve çocuklarla evde kalırım.

А уж когда буду жить в доме, названом в мою честь...

Adımı taşıyan bir binada yaşayacağım.

Как теперь я буду жить?

Tanrım sadece şakaydı.

Он предложил мне жить вместе. Я буду тебе писать.

Benden onunla eve çıkmamı istemişti.

До конца своей жизни я буду жить на эти деньги, с радостью осознавая, что помогаю делать... самые безопасные в мире машины.

Hayatımın kalan yıllarını, hissedarlarla uğraşmadan, dünyadaki en güvenilir otomobilleri üretmenin mutluluğu içinde geçireceğim.

- Жить буду.

- Önemsiz bir şey, ölmem.

Я буду жить в Мельбурне.

Sık sık değil, tatlı Suzie. Ama öyle yazmadın.

Креймер, если я буду здесь жить, ты должен кое-что отсюда убрать.

Kramer, eğer orada yaşayacaksam, bâzı şeyleri atmalısın.

И я буду жить.

Ayrıca yaşayacağım.

Эй, я не всегда буду жить в консервной банке!

Hep bu konserve kutusunda yaşamayacağım.

Если я буду жить так долго как ты.

- O kadar uzun yaşarsam tabi.

Я не буду жить один!

Yalnız yaşamayacağım!

Если хочешь жить в мясной лавке я буду обращаться с тобой как с куском мяса.

Eğer bir kasap dükkanında yaşamak istiyorsan sana et muamelesi yapacağım.

- Буду жить в пещере.

- Bir mağarada yaşamam gerekecek.

Я просто лишу тебя короны, и... буду жить вечно.

Seni tahttan mahrum ederim sonsuza dek!