Займите свои места tradutor Turco

Займите свои места, господа, мы приближаемся к барьеру.

Yerlerinizi alın. Bariyere yaklaşıyoruz.

Господа, пожалуйста, займите свои места

Baylar, arka sıralara geçme inceliğini gösterir misiniz?

Все займите свои места.

Herkes yerlerine otursun!

Пожалуйста, займите свои места.

Yerlerinize oturun, lütfen.

Займите свои места, пожалуйста.

Yerlerinize geçin, lütfen.

Займите свои места.

Herkes görev başına.

Итак... дамы и господа, займите свои места.

Şimdi... bayanlar ve baylar, masalarınızda yerlerinizi alın.

Займите свои места.

- Pozisyonunuzu alın.

группы с 30 по 40, займите свои места, пожалуйста.

30 dan 40 kadar olan gruplar, Iütfen yerlerinizi alın.

Займите свои места.

Herkes görev yerine.

Займите свои места.

Lütfen, hepiniz oturun.

Итак, полуфиналисты, пожалуйста, займите свои места.

Pekala yarışmacılar, masalara geçer misiniz?

Стрелки, займите свои места!

Okçular, yerlerinizi alın!

Займите свои места.

Tamam, yerlerinize dönün.

Займите свои места, обезопасьте все системы и приготовьтесь к прыжку в слипстрим.

İstasyonlarınıza geçin, tüm sistemleri emniyete alın, ve akış hızına geçmek için beklemede kalın.

Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места.

Baylar ve bayanlar lütfen yerlerinizi alın.

Дамы и господа.. пожалуйста, займите свои места.

Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize geçin.

Пожалуйста, займите свои места.

Yerlerinize, lütfen.

Займите свои места...

Yerlerinize oturup...

- Итак, господа, займите свои места.

- Tamam, beyler. Herkes yerine.

Пассажиры, пожалуйста займите свои места и приготовьтесь к прыжку.

Tüm yolcular, lütfen yerlerinize oturun ve sıçrama için hazırlanın.

Займите свои места, пожалуйста.

Lütfen oturun.

Займите свои места.

Koltuklarınıza dönün.

Пожалуйста, займите свои места.

Hemen koltuklarınıza dönün, lütfen.

Продолжайте и займите свои места.

Hadi yerlerinize geçin.

Начинайте, пожалуйста займите свои места.

En baştakiler, lütfen başlangıç yerlerinizi alın.

ну хорошо, но я хочу напомнить вам, что мы очень сильно опаздываем и я не хочу, чтобы мы впервые не успели вовремя а теперь все займите свои места, пожалуйста

Sana çok sıkı bir programımız olduğunu hatırlatayım. Ve asla geç kalamam. Şimdi herkes yerine otursun.

Займите свои места.

Pozisyonunuzu alın.

Стюардессы, займите свои места.

Uçuş görevlileri, kabini kalkış için hazırlayın.

Ладно, все займите свои места для начала представления!

Tamam, herkes yerine. Baştan başlıyoruz.

Пожалуйста, займите свои места. Последние приготовления.

Lütfen yerinizi alın İşlerinizi bitirin

Пожалуйста, займите свои места, доктора, и отложите все учебные материалы.

Lütfen yerlerinize oturun, doktorlar, ve ders notlarınızı kaldırın.

- Пожалуйста, займите свои места. Помните, что курить разрешается только в шести последних проходах.

Sadece son altı sırada sigara içebilirsiniz.

- Хорошо ученики, давайте все займите свои места.

Evet çocuklar, yerlerinize oturun.

Займите свои места. И мы сможем начать.

Yerinize geçin de başlayalım.

Готовся займите свои места.

Yarışçılar yerlerinize.

Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места.

Bayanlar baylar, lütfen yerlerinize oturun.

Пожалуйста, займите свои места.

Buyurun yerlerinize geçin.

Спектакль начинается. Займите свои места.

Bayanlar baylar Iütfen yerlerinize...

Дамы и господа, займите свои места, пожалуйста.

Bayanlar baylar lütfen yerlerinize

Займите свои места, спасибо большое.

Yerlerinizi alın. Çok teşekkür ederim.

Пожалуйста, не уходите. Займите свои места.

Lütfen eşyalarınızı sizin için ayrılmış bölümlere bırakın.

Леди и джентльмены, займите все свои места.

Bayanlar ve baylar, Lütfen yerlerinizi alın.

Займите свои места.

lütfen herkes binsin.

Леди и джентльмены! Займите, пожалуйста, свои места для проведения демонстрации полётов.

Bayanlar ve baylar, uçak gösterisi için lütfen yerlerinizi alın.

Займите свои места.

- Standon davası.

Билеты, пожалуйста, займите свои места

Biletler lütfen.

Займите свои места.

Tamam, yarışçılar, hazır mısınız? Yerlerinizi alın.

Пожалуйста, займите свои места. %

Hangi zamanda?

Так, ученики, займите свои места.

Evet çocuklar, lütfen yerlerimize oturalım.

Если никто не возражает, займите, пожалуйста, свои места.

Evet. Lütfen herkes yerine otursun.