Зачем это тебе tradutor Turco

- Зачем это тебе?

- Ne demek istiyorsun?

- Зачем это тебе?

- Neden bilmen gerekiyor?

Зачем это тебе?

Ne için onlar?

Зачем это тебе?

Onunla ne yapacaksın?

Так зачем тебе это здание? да и учиться тут удобно.

O kadar kazandıysan niye burayı alıyorsun? Burada rahatım. Çalışmak için de uygun.

Зачем я тебе это говорю?

Ama niye bunları sana anlatıyorum?

Зачем я тебе все это говорю?

Oraya birkaç çizimimi bıraktım, onların da hoşuna gitmiş.

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Onu gördü ve sonra yine karşılaştılar. Bunları ne diye söylüyorum ki? Bütün kadınları kıskandıran sensin.

Зачем тебе это розовое зеркало? В нем себя не разглядишь.

Neden bu pembe aynayı kullanıyorsun?

Вы сами скажете, но всё же спрошу, зачем позвали. Джордж, вот это мне в тебе нравится.

Eninde sonunda öğreneceğim ama beni tam olarak neden görmek istediniz?

Но зачем это делать, если тебе некому сказать : "Как красиво, правда"?

Ama dönüp "İyi manzara, ha?" diyebileceğin biri yoksa bunun bir yararı yok.

А тебе зачем это?

Niye sordun?

Зачем тебе это нужно?

Neden böyle bir şey yapmak isteyesin?

Зачем это ему и тебе?

Neden görsün ve sen neden koyasın?

Зачем я тебе это сказал?

Keşke bundan hiç bahsetmeseydim.

- Зачем это тебе?

- Peki bu niçin?

Ты хорошо начал только не в том направлении Зачем тебе это?

Yanlış yönde iyi bir başlangıç yapmışsın. Bunu niye yaptın?

Два метра. - Зачем тебе это?

- Queequeg, ne demek bütün bunlar?

Кто тебя тянул за язык, зачем тебе это нужно было?

Onun kafasına neler soktun? Sözlerine dikkat etmeliydin.

Зачем тебе это?

Orada ne buluyorsun?

Я просто не понимаю, ну, для чего тебе нужно меня обманывать? Ну, зачем тебе это надо?

Ben sadece anlayamıyorum, neden bana yalan söylemen gerekiyor.

Зачем тебе это?

Bunu neden istiyorsun peki?

- Это тебе зачем?

- Bunun ne önemi var?

Зачем тебе это?

Bunun ne önemi var?

Тебе это зачем?

Bunun ne önemi var?

Зачем тебе это, Клайд?

Ne diye bunu yapmak istiyorsun ki Clyde?

Ты и так резкий, зачем тебе ещё резаться. Меня это огорчает.

Sen sert birisin, kesilmemen gerekirdi.

Зачем тебе это нужно?

Bunu neden yapmak istiyorsun?

Зачем тебе это нужно?

Buna ne gerek var?

Зачем тебе это?

Ne istersin karşılığında?

— Тогда скажи, зачем тебе это?

Bana neden bu bilgilere ihtiyacın olduğunu söyleyebilir misin?

- зачем тебе это?

Niye götürüyoruz?

- Зачем, чёрт побери, тебе это?

- Neden peki?

Зачем тебе это?

Neden?

Ну, зачем тебе это надо?

Söyle bana, neden?

Зачем тебе всё это барахло?

Bunca şeye ne gerek var ki?

Филипп, зачем тебе всё это?

Demek istediğim film, kulüp...

А зачем тебе это?

Neden böyle bir şey yapmaya çalıştın.

Тебе-то это зачем?

Sizin için ne kadar önemliler?

Зачем тебе это?

Bunu neden yapıyorsun?

Зачем это мне улыбаться тебе?

neden bir gülümsemeyi senin için ziyan ediyim?

Я спрашиваю, зачем тебе это?

Neden bilmek istiyorsun.

- Зачем тебе это? - Он уезжает.

- Bunu neden yapıyorsun?

- А зачем тебе это?

- Neye yarıyor? - Hiç.

Зачем это, я тебе не буду рассказывать.

Bunların ne olduğunu anlatmamam gerekiyor.

- А зачем тебе вообще надо все это знать?

Bunları niye bilmek istiyorsun?

Попробуй. Зачем тебе это?

Senin için ne ifade ediyor?

Зачем тебе это?

Ne için?

Зачем я тебе это рассказываю?

Niye sana bunları anlatıyorum?

- Зачем тебе это?

- Neden bunu istiyorsun?

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Neden bahsettiğimi anlatayım.