И там тоже tradutor Turco

А потом ещё кто-то в мастерской нашёл кусок газеты... и там тоже об этом говорилось.

Sonra adamın birisi atölyede eski bir gazete küpürü bulur ve gazetede bundan bahsedilmektedir.

Но если там тоже дерьмо, ну его к черту. Лучше я буду отвечать на звонки в испанском отделении связи и сойду с ума. Пошли, Альф.

İspanyolca Bölümünde telefonlara bakıp çıldırmayı yeğlerim.

Шери, шери, и там тоже шери.

Kirazlı, kirazlı ve kirazlı.

И там тоже.

Orada da çalışıyorum.

- Я имела в виду,.. ... что меня пригласили на чай, и там люди говорили о вас, и о Люси тоже.

Yani demek istiyorum ki, bu akşamüstü bazı arkadaşlarımla çay içiyordum bana sizden ve Lucy'den söz ettiler.

Твои отец и дед тоже там.

Babanızla dedeniz de orada.

Там мужчина может жить. И женщина тоже.

Bir erkek ve bir kadın orada yaşayabilir.

Там тоже были беспорядки, в её время? И если есть какие-нибудь звуки сейчас... они от совершенно естественных причин. Нет.

Onun zamanında hiç bu tür rahatsızlıklar olmamış mı?

Там тоже нужно платить за еду и ночлег.

Orada yemek ve kira paralı. - Evet.

Видно, там тоже нужен врач, и тоже насчёт головы.

O zaman, sanırım kafasını muayene etsem iyi olacak.

Слушай, у меня и так полно забот, не хватало еще, чтобы ты тоже застрял там вместе с ним.

Bak, ikiniz içeride değilken bile, başımda bir sürü iş var.

Я занимаюсь там с гирями, ну и... плаваю тоже.

Orada ağırlık kaldırıyorum, yüzüyorum, kendimi formda tutuyorum.

ну, я знаю, и это и-зу-ми-тель-но люди думают, что я псих, потому что я все время беспокоюсь если б вы обращали внимание, вы б тоже беспокоились вы бы лучше обращали внимание или этот мир, который мы так любим, мог бы убить вас Сейчас я могу ошибаться, но я так не думаю потому что там, снаружи - джунгли снаружи - джунгли.

Çeviri : black _ milk Temmuz 2008

Я знала, для чего я там... и вся семья это тоже знала.

Neden oradaydım biliyordum. Tüm aile de biliyordu.

Они были у Клэнтона, и ты тоже был там.

Kesinlikle Clanton'lar yapmış... ve sen de işin içindeymişsin!

Там, где величие, будь то величие государства и власти, величие чувств или сочувствия, ошибки тоже велики.

Büyüklüğün, büyük iktidarın veya gücün olduğu yerde hatta duygu ve şefkat da büyükse hata da büyük olur.

я тоже искал и там и тут, но почему-то не смог найти ни одного мЄртвого солдата с ружьЄм.

Ben de uzun uzun aradım ama sebebi anlaşılmaz şekilde silahı olan ölü bir asker bulamadım.

И всё там вокруг это тоже кислота.

O zaman oradaki her şey bunun gibi asit.

Я только что видел Джексона в салуне и Ломакс тоже там.

Jackson birahanede Lomax da aynı şekilde.

Да, и вон там тоже.

O da oradaydı.

И этот, с приклеенными усами, тоже думал, что они там...

Takma bıyıklı adam da öyle zannediyor.

И старик Адамс тоже не бывал там.

Adams oraya hiç gitmemişti.

Маквот еще там. - И доктор Дейника тоже.

Yapabileceğim bir şey var mı?

Все-все... даже брат прадедушки Мордехай... был там... и твоя двоюродная сестра Рахиль тоже была.

Hepsi. Hatta senin Büyük Amcan Mordechai'da oradaydı. Sonra... kuzenin Rachel da vardı.

Может, я попрошу построить такую же штуку у себя в поместье, и тебя тоже там похоронят.

Belki bir gün ben de yaptırırım kendime. İçine sen de gömülebilirsin.

Там тела с той стороны и с другой тоже.

Orada mayınlar var ve oradada mayın var.

Он ей идет. И ты там тоже был.

Siluet halinde ikiniz de iyi görünüyordunuz.

# Там для него блаженство и кончается, о-хо-хо! # И для полуголой леди тоже!

Ve mutluluğu doruğa ulaşıyor kız kardeşim benim diğer yarım olduğu için.

А еще в Мадриде, в Прадо - там у них библиотека Но и это тоже мне не помогло.

Bir ara da, Madrid'de Prado'daki kütüphanedeydim ama Allah için, bana hiçbir şey katmadı.

- Да. Помнишь, вот там будут люди далеко в конце этой комнаты, и они тоже должны тебя услышать.

Şimdi, bu odanın en arkasında da insanlar olacağını ve onların da seni duymaya ihtiyaçları olduğunu unutma.

Моё прошлое тоже там и мне нужны те ответы.

Benim geçmişim de onun içinde ve cevapları öğrenmek istiyorum.

Я пытался убедить их спасти и тебя тоже. Но это было иностранное судно и там никто не понимал по-английски.

Seni de kurtarmalarını istedim, ama yabancıydılar.

Есть и другие профессии, почтальон, к примеру, или железнодорожник. Там его величество тоже обеспечит вас пенсией.

Postahanede de, demiryollarında da... emekli olabilirsiniz.

А если небеса есть - и Бог тоже, надеюсь. Он там сидит в дымину пьяный и курит дурь, потому что все плохое оставил на земле.

Ve eğer bir cennet varsa - ve bir Tanrı, umarım ki vardır - o, orada oturmuş, sarhoş bir maymun gibi otunu tüttürüyordur, çünkü acılarını geride bıraktı.

Она подумала, что там другая собака. И у той собаки в пасти тоже была кость.

O köpeğin de ağzında bir kemik varmış.

И встретил там еще одну симпатичную женщину, которая тоже была у вас в доме.

Ve evinizdeki diğer hoş bayanla tanıştım.

Она там с больной дочкой. И моя девушка тоже с ними.

Orada yaralı küçük bir kız var.

И ты тоже там был.

Sen de oradaydın.

И ваш андроид тоже был там, да?

Androidiniz. - O da orada mıydı?

Там был отец и я тоже был там, живя жизнью, полной глубокой радости и гармонии.

Babam da ben de oradaymışız. Büyük bir uyum ve keyif içinde yaşıyormuşuz.

Да, и одна Лесси тоже там.

Checkers. Lassie`lerden biri de ordadır.

Там нет телефона, и мобильный связи тоже нет.

Telefon çekmiyordu, telefon kulübesi de yoktu.

Фредерико много снимал здесь, наверху. И там, внизу, тоже.

Friedrich burda, aşağıda ; kaybolmak hakkında bir film çekmekteydi

Если даже она участвует, то и я там тоже не лишний!

Olmaz! Onun adı geçiyor. Benim de emeğim var.

Но мне там не место, и тебе тоже.

Ben oraya ait değilim. Senin de olmadığına inanıyorum.

шериф и дерьмошник тоже там были.

Şerif ve Deputy salağı da geldiler.

В старших классах я была королевой бала и королевой встречи выпускников, и президентом класса, а ты тоже там училась

Lisede, ben balo kraliçesiydim ve mezuniyet kraliçesi ama sen de oradaydın.

Там был и Джои тоже

Joey de rüyamdaydı.

Здесь пути нет и там тоже.

Bu da yaramaz.

Нет? И отпечатков твоих там тоже нет? - Нет.

- Üstünde parmak izini bulursam?

Я был там с Джоном и Клементиной, и ты тоже был там.

John ve Clementine'le birlikte oradaydım ve sende oradaydın.