Как это получается tradutor Turco

И знаешь, как это получается?

Sence nereden geliyor?

Как это получается?

- Bu neden kaynaklanıyor?

Я не знаю, как это получается, но у меня появляются картинки в голове.

NasıI yaptığını bilmiyorum ama kafana resimler koyuyor.

- Как это получается?

- Bu nasıl oluyor?

- Я не понимаю, как это получается, сэр.

- Onun kendi aklı var gibi, efendim.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

Ben, senin gibi duygularımı bastıramıyorum.

Ну вот скажи мне, как это получается

Söylesene bana?

Я не могу понять, как это получается.

Nasıl oluyor aklım almıyor!

Как это получается - они продолжают расти!

Nasıl gelmeye devam ediyorlar? - Sürekli uzuyorlar.

Не понимаю, как это у тебя получается.

Nasıl yaptığını bilmiyorum.

Если я достаточно хорош для исполнения обязанностей когда что-нибудь происходит, как получается что главы города не доверят мне это на полную ставку?

Bela çıktığında işimi yeterince iyi yaparsam şehrin ileri gelenleri bana sürekli olarak güvenebilirler, değil mi?

Как у тебя это получается?

İşin sırrı ne?

Рода никогда не пачкается... Хотя как у неё это получается, я не знаю.

Nasıl yapıyor bilmiyorum ama Rhoda üstünü asla kirletmez.

Как это у него так получается.

Bunu nasıl yapıyor bilmiyorum, gerçekten.

- Не знаю как, но это получается.

Nasıl bilmiyorum, ama oluyor..

Как это у вас получается?

Acaba bunu nasıl yapıyorsunuz?

Как это у них получается?

NasıI yapıyorlar?

Как это у вас получается?

Nasıl yürütüyorsunuz?

Это уж как получается.

Olabildiğince az.

Флинн, как это у тебя получается?

Flynn, bunu nasıl yaptın?

- Смизерс, как это у него получается?

Bunu nasıl yapıyor, Smithers?

Вы не представляете, как у них это громко получается

Ne kadar gürültü yaptıklarını tahmin bile edemezsiniz.

Как у тебя это получается?

Peki onu nasıl bu halde tutabiliyorsun?

Я тебе давно это пытаюсь объяснить. Мне нравится на одном колене, тогда задница получается как раз напротив лица...

Ben de bunu söylüyorum, dudaklar popoya yaklaşmadan olmaz..

Это как когда у него при подсчете получается 12, он должен снять ботинки.

Tıpkı sayarken 12'ye geldiğinde ayakkabılarını çıkartmak zorunda olması gibi.

Эй, парни, как это у вас получается?

Sizler nasıl seks yapıyorsunuz?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

Ama senin için çok kolay.

Как же это у меня получается?

Nasıl kalkacağım bunun altından?

- Как это у вас получается?

Nasıl yapıyorsun bunu?

Не знаю как у него это получается.

Anlamıyorum, bunu nasıl beceriyor.

Что это значит и как она получается.

Ne anlama gelir, ve nerden gelmiştir? Bir tahmin.

Это всегда получается как-то внезапно.

Aslında ne zaman olacağını bilmiyorum.

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

Nasıl yaptığını bilmiyorum, fakat bunu yap ve istediğin kadar burada çalış.

Как у тебя это получается?

Bu da ne, Tom?

Как это у вас так получается?

Bunu nasıl yapıyorsunuz?

Как это у Бо получается?

- Beau bunu nasıl yapar?

Да что ты говоришь? Получается, это - моя вина? Я просто говорю, что мы с тобой не умеем как следует контролировать свои позывы.

Sadece ikimizin de kendini kontrol edemediğini söylüyorum.

Как у вас это получается?

Nasıl yaptınız?

Как у тебя хорошо это получается.

Bu işte çok iyisin.

Как у него это получается?

Bunu nasıl yapıyor?

- Как у него это получается?

- Nasıl böyle tırmanıyor?

Как у тебя это получается?

Bunu nasıl yapıyorsun?

О боже, Росс, как у тебя это получается?

- Yüce Tanrım. Ross, bunu nasıl başarıyorsun?

и как это у тебя получается?

bunu nasıl yapıyorsun?

Как у Вас получается это?

Nasıl başardınız?

Как это у Ву так получается?

Wu bunu bana nasıl yapıyor?

Эй, может когда я вернусь домой, я что-нибудь попомешиваю, чтоб посмотреть как у меня это хорошо получается.

- Belki eve gidince bir şeyler karıştırırım. Madem bu kadar iyiyim.

Покажи, как это у тебя получается.

Göster kendini.

Как у неё это получается?

Ne kadar nazik bir kadın.

И не получается с некоторыми детьми... как с одним мальчиком, это Грэг Веннер.

Her çocukta da işe yaramıyor. Şu Greg Venner adlı çocukta olduğu gibi.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

Anne, nasıl bu kadar lezzetli yapıyorsun?