Когда я tradutor Turco

Когда я раскладывал вещи, я услышал... постукивание.

Aslında eşyalarımı yerleştirirken tuhaf bir tıkırtı duydum.

И когда я спрашиваю, что есть ускорение, не мыслите цифрами.

O yüzden "İvme nedir?" diye sorduğumda hemen rakamları düşünmeyin.

Когда я вырасту, то стану учёным, как и вы.

Büyüdüğümde ben de sizin gibi bir bilim adamı olmak istiyorum.

Когда я сюда устроился, то дал тебе слово, а ты дал мне.

Burada çalışmaya başladığımda sana bir söz verdim, sen de bana.

- Понимаешь, когда я перешёл в старшую школу, мой отец отвёз меня в Канаду охотиться на волков.

Liseye başlamadan önce babam beni Kanada'ya kurt avlamaya götürürdü.

- Когда я сюда устроился, то дал тебе слово, а ты дал мне.

Burada çalışmaya başladığımda sana bir söz verdim, sen de bana.

Он был моим учителем, когда я начинал в "Лэймане".

Hayır tam tersi. Akıl hocamdı. Lehman'da başlamadan öncesiydi.

Я... Никогда тебе не говорил, папа, но... Когда я теряю путь, то всегда слышу твой голос.

Ben bunu sana hiç söylemedim, baba, ama ne zaman kendimi boşlukta hissetsem kafamda hep senin sesini duyarım.

Когда я видела, как её опускают в землю... Я как будто оторвала частичку себя.

Onu gördüğüm zaman toprağın içine gömülürken. sanki etimden bir parça koparılıyordu.

Когда я увидел вас в первом ряду, сэр, ко мне пришло вдохновение.

Efendim, sizi ön sırada görünce bana bir ilham geldi.

Когда я смогу использовать свой разум?

Beynimi ne zaman kullanabileceğim?

В следующий раз, когда я скажу тебе заткнуться, заткнись!

Bir daha çeneni kapatmanı söylersem, çeneni kapat!

Когда я только попал сюда, у них были такие надежды на меня.

Buraya ilk geldiğimde benden büyük beklentileri vardı.

Когда я был маленьким, мама водила нас летом на пляж.

Çocukken annem bizi yazları kumsala götürürdü.

Боже, не помню, когда я последний раз был на пляже.

İsa, en son ne zaman kumsala gittiğimi hatırlamıyorum.

Скажите Юсефу, когда я его увижу, тогда отдам.

Yusef'i görünce ona vereceğimi söyle.

Когда я допрошу Пуллингса, что он скажет?

Tony Pullings'i sorgularsam ne diyecek?

Когда я изменился?

Ne zaman mı değiştim?

Потому что когда я в новостях увидел, что она пропала, я побежал к своему командиру.

Çünkü haberlerde kaybolduğunu duyunca, komutanıma gittim.

"В день, когда я встретил свою жену. Вся моя жизнь изменилась."

Eşimle tanıştığım gün bütün hayatım değişti.

Единственный раз, когда я встречалась с Филом Симмсом, это около 6 недель назад, с Мэттью.

Phil Simms ile altı hafta önce tanıştım. Matthew de yanımdaydı.

Когда я была молодая, мне показали доказательство люди, которым я доверяла.

Gençken, güvendiğim kişiler bana bir kanıt gösterdi.

Четвёртое : ты прекратишь говорить со мной, когда я того потребую.

Ben istediğimde konuşmayı keseceksin.

- Это для вашей... Четвёртое : ты замолчишь, когда я того потребую. Если попрошу, немедленно и беспрекословно покинешь мой кабинет.

Ben istediğimde konuşmayı keseceksin ve çalışma odamı derhal karşı çıkmadan terk edeceksin!

- ( бабино ) Когда Я был патрульным, ненавидел таких детективов.

Memurken bunu yaptıran dedektiflerden nefret ederdim.

Каждый раз когда я не суперзагружен, в голове начинают прокручиваться эти картинки

Aklım bir şeyle meşgul olmadığı zamanlarda kafamda küçük filmler oynamaya başlıyor.

Когда я встретила Блейна, он оказался достаточно смелым, чтобы выступить против мистера БОсса, когда остальные струсили.

Blaine'le tanıştığımda o kimse bir şey yapmazken Boss'a karşı duran cesur biriydi.

Когда я буду умирать, приму лекарство.

Ölürken tedaviyi uygulayacağım.

- ( лучек ) Так бывает, когда я боюсь.

Korkunca böyle oluyor.

Я нашёл его в саду, когда мы прибыли.

Onu ilk geldiğimiz sırada meyve bahçesinde buldum.

Я не видел эту комнату, когда свою выбирал.

Burayı görmeden seçtim.

Когда ты на скорости света движешься вместе с волной, я останавливаюсь во времени.

Sen dalganın yanında yani benim yanımda ışık hızıyla ilerlerken ben zamanda donmuş gibi görünüyorum.

Когда убили Вальтера, ты решил остаться, и я смирилась.

Walther öldürüldüğünde kalmayı seçmiştin ve kabul etmiştim.

Я его люблю. Когда меня взяли сюда, я подумал : "Ну наконец-то! Я его сделал".

Burada işi kaptığımda, "Sonunda ondan iyi bir şeyler yapabildim." demiştim.

- Когда люди видят, как я тренируюсь для Коль-дю-Турмале, это вдохновляет их на свершения.

İnsanlar Col du Tourmalet için çalıştığımı gördüklerinde bu onlara da yükselmeleri için ilham verecektir.

- Я сразу вижу, когда меня обрабатывают. Что за тема?

Biri üzerimde çalıştığında hissediyorum.

- Когда меня вызовут, я тебя поддержу.

- Evet. Sana uyacağım dediklerini destekleyeceğim.

А я-то думал, когда твоя голова окажется не между ног калеки.

Kafanı o topalın bacaklarının arasından ne zaman çıkaracağını merak ediyordum.

Когда ты не рядом, я ощущаю себя неполноценным.

Seninle değilken eksik olduğumu hissediyorum.

Я знал, что этот день придёт, но не знал, когда!

- Bu günün geleceğinden emindim. Sadece zamanı bilmiyordum.

И когда она доест... вышеупомянутый завтрак... Я спрошу "Хочешь добавки?" А когда она, такая : "Ну да..."

Yemeğini bitirdiğinde, yani kahvaltısını "İkinciyi istiyor musun?" diye soracağım.

Когда-то я думала, что у тебя вообще не будет мужчины.

Bir zamanlar asla bir kocan olmayacağını düşünüyordum.

Я тоже когда-то так думал.

Ben de öyle düşünüyordum.

Когда-то я была такой же, как вы...

Eskiden ben de senin gibiydim.

Я готов, когда ты готов, падре.

Sen hazırsan ben de hazırım peder.

Это я, когда была молодая.

O benim çok gençken.

Когда это откроется, я хочу, чтобы ты наблюдал за Пуллингсом.

Bu iş başladığında, Pullings'i izlemene ihtiyacım var.

Я не сказал, потому что когда она исчезла, я понял, что ей было 15, и у меня могли возникнуть проблемы.

Kaybolduğu zaman 15 yaşında olduğunu öğrendim ve başım büyük belaya girebilirdi.

Когда я...

Çünkü ben...

Я люблю, когда есть о чём поговорить.

Ben sohbet edebileceğim birini isterim.

Я делала подтяжку в прошлом январе, когда КолИккио заметил, что на моей шее больше колец, чем в швейцарском рулете.

Geçen ocak ayında gerdirdim. Colicchio, rulo pasta gibi halka halka olduğunu söyleyince.