Когда я дома tradutor Turco

А когда я дома, то обычно собираю довольно шумную толпу гостей.

Evdeyken de sürekli gelip giden ürültücü bir kalabalık var.

Не очень хороший трюк с Вашей стороны, выходить из дома в то время когда Вы должны отдыхать, прежде чем я допрошу Вас.

Sizi sorgulamadan önce dinlenmeniz için zaman tanımışken....... böyle kaçarak pek de hoş bir dolap çevirmiş olmuyorsunuz.

Когда я уезжала из дома, у меня было лучшие приданое в городе.

Kasabada kimsenin benim çeyizim kadar güzel çeyizi olmadı hiç.

Я всегда представлял, как когда-нибудь снесу все эти дома.

Sana böyle şeyler yapmadı. Öyle mi sanıyorsun? Ben de başka türlü nasibimi aldım.

Честно говоря, когда я узнал, что вы переехали в Эдо Я часто заходил к вам, но вас никогда не было дома.

Aslını söylemek gerekirse, Edo'ya taşındığınızı duyduğumdan beri... sık sık evinize geldim ama hiç evde yoktunuz.

Когда я доберусь до дома, у меня не останется сил, чтобы включить в спальне свет.

Eve ve karıma dönene kadar ışığı söndürmeye gücüm kalmayacak.

Знаешь, когда я водил грузовик, я думал, что сидеть дома мне никогда не наскучит.

Kamyonda çalışırken evde asla yeterince kalamayacağımı sanırdım.

Когда я ждала в машине, а Рой был у вас дома, прося разрешения жениться на мне.

Roy sizden evlenme izni alırken, dışarıda takside bekliyordum.

Знаешь, я чувствую себя дома, когда иногда возвращаюсь погостить.

Ait olduğum bu yere... birkaç günlüğüne kalmaya geldim.

Когда я вышел из дома, они были чистыми.

- Evden çıkarken temizdiler. - Bana "efendim" diyeceksin.

Он был дома, когда я говорил со стариком Генри о нем и Опал.

Evlerinde babasıyla Opal ve ondan bahsediyorduk.

Я была дома, когда это случилось.

Kaza olduğunda ben burada, evdeydim.

Была потрачена значительная сумма... на покупку этого дома 20 лет назад. Когда я купил его своей дочери.

20 sene önce kızıma verirken, ev için epey masraf yapılmıştı.

Я говорю, если ты солгал... Что ты сказал мне, что ты дома, когда тебя там не было...

Diyorum ki evde değilken bana evdeyim diye söylemişsen eğer...

Я помню однажды, когда Девид еще жил дома...

Hatırlıyorum da, bir kere David eve geldiğinde...

Сейчас, когда меня нет дома, я должна надеяться на тебя, чтобы всё... осталось, как раньше. И заботься о сеньоре Хирарде.

Her ne kadar evde olmasam da her şeyi gayet güzel idare ettiğini... ve Bay Gerard'ın bütün ihtiyaçlarını karşıladığına eminim.

Я все тебе объясню, когда мы окажемся у меня дома.

Sana yukarıda anlatırım.

Ну, я знал, что она приводила сюда кого-то, когда меня не было дома.

peki, Ben yokken buraya birilerini getirdiğini biliyordum.

Я всегда дома, когда она приходит.

O geldiğinde hep evde oluyorum.

Нет. Когда я узнал, что случилось дома, я забыл про шефа.

Burada olanları duyunca, patronumu aramak aklımdan çıkıverdi tabii.

Я почувствовал себя, как дома, когда пришел.

Bu evi görür görmez tekrardan yerleştim.

Когда дома холодно, я вместо тапочек надеваю лыжные носки.

Görüyorsun ya, ısırmıyor. Tokat da atmıyor.

Когда я вышел из дома сегодня утром, то увидел ухающую как сова пьяную малиновку, наевшуюся забродившей черёмухи.

Sabah dışarı adım attığım anda... karşıma zil zurna sarhoş biri çıktı.

Дома мне так неспокойно, и я выхожу на улицу. А когда совсем некуда идти, иду в кино.

Bazen aynı filmi 2-3 kere izlediğim olur.

И пожалуйста, Синтия, запомни, когда меня нет дома, я не хочу, чтобы хоть кто-нибудь заходил в эту комнату.

Lütfen unutma, Cynthia, evde olmadığım zaman, herkesin o odaya girmesini istemiyorum.

Но, когда я вернулся в пустоту и тишину огромного дома, меня охватила тревога.

Ancak o boş ve sessiz eve döner dönmez bir meraka kapıldım.

- Что ты выдумал? - Я не люблю, когда вас нет дома.

- Sizi bekledim.

Когда я уезжал из дома сегодня утром, ты спала... Вот я и решил тебе позвонить... и сказать : извиняюсь за вчерашнее.

Bu sabah evden ayrıldığımda, uyuyordun... bu yüzden telefon açıp dün gece için üzgün olduğumu söylemek istedim.

Когда он даст мне сигнал, я буду знать, что он связался с нашим другом у вас дома.

Bana işaret verince, evindeki arkadaşımızla iletişime geçtiğini anlayacağım.

Но потом, когда он переехал и вы уехали тоже, я поняла, что нет ни одного дома во всём Нью-Йорке, куда я могла бы прийти.

Ama sonra, Richard beni terk ettiğinde ve siz gittiğinizde anladım ki koskoca New York'ta başımı sokabileceğim bir ev yok.

Я никогда не была религиозной. Наверное, в детстве, чтобы не огорчать родителей. Но когда уехала из дома, никогда не была в церкви.

Evde yaşadığım sürece hiç dindar olmadım, ama ailem beni kiliseye sürüklerdi.

Знаешь, я помню своё детство. Ты когда-нибудь видела умирающую собаку, знаешь, из тех старых собак которые приползают умирать... под крыльцом твоего дома?

Ben çocukken ölmek için verandanın altına sığınan yaşlı bir köpek vardı.

Когда я собирался дома вчера утром - все это выглядело иначе.

Sabah valizimi toplayıp evden çıktığımda... -... içinde bunlar yoktu tabii ki.

Обычно, ей не смешно... Когда я репетирую дома, правда?

Genellikle, evde prova yaparken bu onu güldürmez, öyle değil mi?

Дэнни не нравится, когда я занимаюсь дома.

Denny bu yapmamdan hoşlanmıyor.

Я тебе одалживаю 20 баков на такси, а ты мне отдаёшь 50, когда очутишься дома?

Taksi için sana 20'lik vereceğim. ve sen de bana evinde 50 papel vereceksin.

Я не хочу, чтоб на меня показывали пальцем, когда обнаружится, что из этого дома разрушали государство!

Evimizdeki o adamın vatan haini olduğu ortaya çıktığında insanların parmaklarıyla beni işaret etmesini istemiyorum.

Я раньше сюда приходил, когда дома делалось плохо.

Evde işler kötü olduğunda buraya takıIırdım.

Дома, когда я рассказываю историю племянницам... первую фразу придумывает кто-нибудь из них.

Evde yeğenlerime hikaye anlattığım zaman... aralarından biri daima ilk cümleyi söyler.

Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов.

"... ve bencilce davranıp... " "... o muhteşem ideallerini yanına alarak, acı bir şekilde... "

Я был ростом с пол-тебя когда убежал из дома.

Evden kaçtığımda senin boyunun yarısı kadardım.

Когда пришло время поступать в колледж я поехал так далеко от дома, как только мог.

Üniversiteye gitme zamanı geldiğinde... eve mümkün olduğu kadar uzak olanını seçtim.

Когда бы я не позвонила - ты всё время дома.

- Ne zaman arasam hep evdesin.

я буду дома- - когда буду дома.

Tamam, eve geleceğim. Bir ara geleceğim işte. Hoşçakal.

Остальная часть дома - моя,.. ... и когда я возвращаюсь в свой дом,..

Evin geri kalanı bana ait.

Когда мы добрались до дома, я знал, что меня арестуют.

Ama yine de onunla gitmeyi seçtim.

Каждьıй раз, когда я прихожу, тебя нет дома.

Seni her görmeye geldiğimde, burada olmuyorsun.

О таких вот вещах я и думаю когда сижу дома один и энергии хоть отбавляй!

Bu tür şeyleri düşünüyorum evde yalnız otururken ve elektrikler kesikken.

Во-первых, когда я прихожу домой, дома должно быть чисто - а чисто-значит чисто!

Eve geldiğimde, bu ev temiz olmalı. Gerçekten temiz.

Я была дома в ночь, когда случился пожар.

Yangın gecesi evimdeydim.

Когда я уходил из дома, служанка спросила меня, куда я собрался.

Evi terkederken hizmetçi nereye gittiğimi sormuştu.