Которого я помню tradutor Turco

Вот это Дэниел, которого я помню.

İşte bu benim hatırladığım Daniel.

Тот ты, которого я помню, был лучше и сильнее, чем тот, которого я вижу.

Eskisinden çok daha güçlü olursun.

Человек, которого я помню, не допустил бы кражу так легко.

Hatırladığım kadarıyla öyle kolay çalınması mümkün değil.

Вот теперь это человек - которого я помню.

İşte benim hatırladığım adam bu.

Питер, которого я помню, никогда не сомневался.

Benim hatırladığım Peter tereddüt etmezdi.

И опять же, Питер, которого я помню, бросил бы меня на этот стол через 10 секунд после встречи.

Ve benim hatırladığım Peter, içeri girdikten on saniye sonra beni bu masaya atardı.

А это Питер, которого я помню.

İşte benim hatırladığım Peter bu.

- Вот это Джордж, которого я помню.

İşte tanıdığım George bu.

так что насчет второго круга? Ну вот, Нейт которого я помню.

İşte hatırladığım Nate!

Это не тот Дэвид Уоллес, которого я помню.

Aklımdaki David Wallace bu değildi.

Мужик, это не тот парень, которого я помню

Ahbap, bunun hatırladığım o adamla alakası yok.

Деймон, которого я помню, не был таким глупым.

Benim hatırladığım Damon o kadar aptal olmazdı.

Вот это Джейк, которого я помню.

İşte benim hatırladığım Jake.

О, вот это Джефф-мусорщик, которого я помню и люблю!

İşte hatıralarımdaki Jeff Winger bu.

Не похоже на Джефриса, которого я помню.

Jefferies hatırladığım gibi değilmiş.

- Это не тот Пол, которого я помню.

- Benim hatırladığım Paul değil.

- Вот это Харди, которого я помню.

- İşte bu hatırladığım Hardy.

- Вот он тот Векс, которого я помню.

- İşte benim hatırladığım Vex.

Эйдан Гэлвин, которого я помню, никогда бы не отказался от такой возможности.

Tanıdığım Aiden Galvin böyle bir fırsatı asla reddetmez.

Коул, которого я помню, был против ада на земле.

Benim hatırladığım Kol dünyanın cehenneme dönmesine katı bir şekilde karşıydı. Öyleydim.

Дэниел, которого я помню, был более открытым.

Benim bildiğim Daniel daha açık fikirliydi.

А вот это Дэймон Сальваторе, которого я помню.

İşte bu benim hatırladığım Damon Salvatore.

Вот теперь это Деймон, которого я помню.

İşte benim hatırladığım Damon Salvatore.

Но если в пятницу, увидев тебя, он не скажет : "Майк Росс, мой любимый студент, которого я помню, потому что он единственный, кому я поставил 5 +", то я пойму, что ты лжешь.

Ama Cuma günü sana gelip de "Mike Ross, hatırladığım en sevgili öğrencim çünkü A artı verdiğim tek kişi o." demezse o zaman yalan söylediğini anlayacağım.

Это не тот Уолтер О'Брайен, которого я помню.

Hatırladığım Walter O'Brien böyle değildi.

Вот Майки, которого я помню!

İşte hatırladığım Mikey bu!

Вот Роган, которого я помню.

İşte tanıdığım Rohan bu.

Вот Феликс, которого я помню.

İşte oldu. Benim hatırladığım Felix bu işte.

Но что еще хуже, парень, бродящий поблизости и называющий себя Мэйджором, выглядит совсем не так как Мэйджор, которого я помню.

Zamanı gelmişti ama ne olursa olsun dışarıda Major olduğunu iddia eden kişinin benim hatırladığım Major ile uzaktan yakından alakası yok.

Это Мэйджор, которого я помню.

İşte hatırladığım Major.

Потому что я не могу признать, что тот уверенный в себе студент, которого я помню, теперь не верит в то, что он не сможет спасти жизнь мисс Сондерс.

- Çünkü o ukala öğrenciyle Bayan Saunders'ın hayatını kurtarmak için elinden bir şey gelmediğini düşünen bu adamı aynı göremiyorum.

О, вот тот человек, которого я помню.

İşte hatırladığım adam.

Да, я помню "гей-новичок, у которого скоро будет разбито сердце", правильно?

Kalbi kırılmak üzere olan, kendini yeni açığa çıkarmış eşcinsel bebek.

Я абсолютно ничего не помню из предыдущих жизней. Помню только любовь и возлюбленного, которого выбрала.

Önceki hayatlarımdan aşkımdan ve seçtiğim aşıktan başka hiç bir şey hatırlamıyorum.

Зато я помню Бостон, и та победа была сладка, как кремовый пирог, в честь которого город и назвали.

Ama Boston'ı hatırlıyorum. Kazandığım zafer, adını kentten alan kremalı turta kadar tatlıydı.

Я помню лицо каждого человека, которого допрашивал.

Sorguya çektiğim herkesin yüzünü hatırlıyorum.

Он с Жан-Франсуа, которого я конечно же помню.

Benim hatırladığım yanında Jean-Francois var.

Вот Руслан, которого я помню.

Benim hatırladığım Ruslan işte bu. Peki ya bir şey çıkmazsa?

* говорит по-испански * Мой дом, которого я не помню, - твой дом.

Hatırlamasam da benim evim sizin eviniz.

Вы заменили мне родного отца, которого я не помню.

Benim hiç sahip olmadığım iki babam gibisiniz. Buna gerçekten minnettarım.

Груз принимал человек, которого я где-то видела, вот не помню где.

İşi, tam olarak kim olduğunu çıkaramadığım tanıdık birisi yönetiyordu.

А "Метс" только что выиграли мировую серию, я это помню, потому что в тот вечер на меня напал поклонник "Метс", в которого я запустил бутылкой.

Ve Mets de o sene şampiyonluğu kazanmıştı. Çünkü o gece, şişe fırlattığım bir Mets taraftarı tarafından gelişigüzel saldırıya uğramıştım.

33 - летняя женщина с именем... которого я не помню.

33 yaşındaki kadın adı adını hatırlayamıyorum.

Я только помню что это был мужчина в которого я влюбилась.

O an bu adamın aşık olduğum adam olduğunu hatırladım.

Это был тот самый парень, в которого я была влюблена сколько себя помню.

Uzun zaman önce aşık olduğum adamdı.

Они без газа не начнут. Я помню того венгра в нашей траншее, у которого оба глаза выбило.

Siperimizdeki gözlerinden vurulan Alman'ı hatırladım.

Что я помню, так это то чувство, для которого у меня еще не было названия.

Hatırladığım kadarıyla kelime bulamadığım bir duyguydu.

Я просто хотел напомнить, что есть и кое-что хорошее. Я и так помню про хорошее, но я также помню, что после хорошего ты возвращаешься к тому Луису, которого я встретил в первый рабочий день.

İyi anıları hatırlıyorum ama o iyi anıların ardından senin işte tanıştığım ilk günkü Louis olduğunu da hatırlıyorum.

Я помню юношу, хотевшего жениться на девушке, которую он соблазнил, и от которого она забеременела.

Bir kızla evlenmeye zorlanan bir adam hatırlıyorum. Baştan çıkıp bir çocuk yaptı.

Я помню имя пекаря, у которого украл клубничный пончик в 11 лет, и его жены...

11 yaşımdayken, çilekli pasta çaldığım fırıncının adını hatırlıyorum.

Я помню, как украли фотоаппарат, которого тут нет.

Yürüttüğüm dijital kamera burada değil.