Я помню это tradutor Turco

Не волнуйся, я помню это чувство, оно ни к чему хорошему не приводит.

Meraklanma, bu hissi hatırlıyorum sonu da hiç iyi bitmiyordu.

И я помню это потому, что это была моя первая неделя работы в офисе окружного прокурора...

Bunu hatırlamamın sebebi Bölge Savcılığındaki ilk haftamda olmuş olması.

Да, я помню это.

Evet, hatırlıyorum.

Я помню это прекрасно.

Onu çok iyi hatırlıyorum.

Очень тепло, я помню это.

Oldukça da sıcakmış. Sanırım bunu hatırlıyorum.

Я помню это дело.

Davayı hatırlıyorum.

Хотя, насколько я помню, это была лишь интрижка на одну ночь.

Evet ama yanlış hatırlamıyorsam sen bir gecelik bir ilişki istiyordun.

То есть, я годами нянчила Даф и Джей-Джея... Я и помню, когда я наблюдала за вами, я думала : это то, чего я хочу.

Yani onca yıl Daphne ve JJ'e bakıcılık ettiğim süre içinde sizi izlerken, "onların sahip olduğu şeyi istiyorum" dediğimi hatırlarım.

Я только помню как очнулась в этой комнате.

Sadece burada uyandığımı hatırlıyorum.

Я думаю, что я помню, что это.

Haberim olsa sanırım bunu hatırlardım.

Вы приходили ко мне тогда... из-за фотографии с Дитем Колорадо, я сказала вам, что ничего не помню, и это так и было.

Geçen gün Koloradolu çocuk fotoğrafı için beni görmeye gelmiştin. Sana bir şey hatırlamadığımı söylemiştim çünkü öyleydi.

Извините, это.. Это все, что я помню.

Üzgünüm sadece bu kadarını hatırlıyorum.

Я это и так помню.

Bakın şunu öğrendim.

Я помню, каково это, но семья всё равно должна приезжать первой.

Nasıl bir şey olduğunu biliyorum, ama aile her şeyden önce gelir.

Я помню, что сказал тебе насчёт Мелиссы, что это было один раз, но она позвонила и сказала, что хочет встретиться, и я просто не смог ей отказать.

Bak, Melissa ile olanların tek seferlik olduğunu söylemiştim ama beni aradı ve beni görmek istediğini söyledi, reddedemedim.

Это не единственный сон, который я помню.

Hatırladığım tek rüya bu değil.

То, что я помню, так это тебя Избивающего члена конкурирующей банды в мясо

Hatırladığım tek şey rakip çete üyesini hamur gibi yoğurduğundu.

В прошлый раз, я помню, это был один из моих людей с дырками в теле.

En son baktığımda, vücudunda delikler olan benim adamımdı.

Я это отлично помню.

En çok bunu hatırlıyorum.

Я помню это место в Адирондак ( национальный парк северней Нью-Йорка ).

Adirondacks'ta.

Милый, я уже не помню, это было так давно. Знаешь что?

Hatırlamıyorum bile, çok önceleriydi.

Парень, я помню, как это, быть в твоём возрасте.

Sizin yaşlarınızı hatırlıyorum.

Отлично, Скрудж МакДак.' Но это не единственный подарок, который он приготовил для тебя, Добби, насколько я помню?

Sana sadece bunu almamış değil mi Dobby?

Я помню тот момент. Это было ужасно.

O anı hatırlıyorum da, çok zalimceydi.

Просто... я постригся неудачно прямо перед тем, как я и одна из моих бывших расстались, но это было так давно, я уже почти и не помню ничего.

Sadece eski kız arkadaşımla ayrılmadan önce çok kötü bir saç kesimim vardı da. Ama o çok önceydi. Zar zor hatırlıyorum.

Я это помню.

Cübbeye dokunmamıştı.

Я помню когда это впервые вошло в моду.

Bunun ilk moda oluşunu hatırlıyorum.

( Госвами ) Помню, как я услышал это в машине, по радио, где-то в Восточной части Лондона, и диск-жокей объявил :

George, Hare Krishna Mantrası'nı... müritlerle birlikte kaydetme projesinden bahsetmişti.

- Насколько я помню, это я тебя бросила.

- Terk eden bendim.

Я уже не помню, это старая история.

Bilmiyorum. Çok uzun zaman önceydi.

Еще, что я хорошо помню, Это ваши слова о Боге.

Ben başka bir şey hatırlıyorum. Tanrı hakkındaki sözlerinizi.

Я читал одну из ваших книг, не помню название, но это было славное чтиво.

Kitaplarınızdan birini okudum. Adını hatırlamıyorum ama güzeldi.

Хорошо помню, но это мои друзья, и я им сейчас очень нужен.

Hatırlıyorum ama arkadaşlarımın şu anda bana ihtiyaçları var. Burada olmalıyım.

Я это помню.

Hatırlıyorum.

Я помню, как твой отец впервые увидел это.

Bunları gördüğünde, babanın yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.

Это всё, что я помню.

Bütün hatırladığım bu.

Я помню, как поскользнулся на ней, но я думал, это кровь того парня.

Üstüne basınca ayağımın kaydığını hatırlıyorum ama diğer adamın kanı zannetmiştim.

Я не знаю, почему я все помню, но это так.

Neden hatırladığımı bilmiyorum, fakat hatırlıyorum.

Это одна из первых вещей, которые я помню.

Hatırladığım ilk şey o.

При всем уважении, я помню шар с 5 лет. Это лучшие воспоминания детства.

Kusura bakmayın, efendim, beş yaşımdan beri kürenin düşüşünü izlerim ve en sevdiğim aile anılarından biridir.

Это дерево было где то там. Я не помню, где мы были

Nerede olduğumuzu hatırlamıyorum bir ağaç vardı.

Это я точно помню.

Hatırlıyorum bunu.

Я не помню как писала это, но

Bunu yazdığımı hatırlamıyorum ama...

- Я точно помню, она крикнула это бабушке.

Büyükanneme bağırırken öyle dediğini kesinlikle hatırlıyorum.

А я на помню вашему клиенту. что это расследование убийства.

- Ve ben de bunun bir cinayet soruşturması olduğunu, bu çanta ve paranın da olayın tam merkezinde...

я даже не помню, чтоб туда это клала.

Bunu dolaba koyduğumu bile hatırlamıyorum.

Это лучшее решение, которое я не помню, как принял.

Bu hatırlamadan verdiğim en iyi karar.

Я уже нe помню, когда в последний раз кому-нибудь череп проломил. Откуда я знаю, что это дудка.

Aslında bende merak ettim, özellikle arabanın üstündekini.

Но насколько я помню основные правила - это : "быть выбранным последним, получить мячом, заплакать, уйти домой"

Hatırladığım kadarıyla, basit olarak en son seçilip, bir yerine top çarpınca ağlayıp eve dönüyorsun.

Я это точно помню... что остров раньше был Шведской колонией.

Çok iyi hatırlıyorum... isveçli bir koloni vardı dedi.

Я почти не помню как это быть преподавателем в Найтли

Knightley'da öğretmenlik yaptığımı neredeyse hatırlamıyorum.