Могу сделать tradutor Turco

Но это большее, что я могу сделать.

Ama elimdeki en iyi fikir bu.

Я лишь могу сделать вывод из своих ошибок и... надеяться, как можно скорее оставить это в прошлом.

Şu an tek yapabileceğim hatalarmdan ders çıkarmak ve bunu olabildiğince çabuk geride bırakmayı ummak.

Что-нибудь еще я могу сделать?

Yapabileceğim başka bir şey var mı?

Просто я не могу сделать это в одиночку, так что, прошу..

Sadece bunu tek başıma yapamam, bu yüzden lütfen...

И что по-твоему я могу сделать?

Tam olarak ne yapabileceğimi düşünüyorsun?

Я ничего не могу сделать.

Bunu düzeltemem.

Это лучшее, что я могу сделать.

Elimden bu geliyor.

Понадобится кое-что подлатать. Но я могу сделать это и в машине.

Planlama gerekecektir ama arabada yapamayacağım bir şey değil.

Что я могу сделать?

Ne yapabilirim?

Я могу сделать так. Что твоя тётя поцелует мать.

# Annen ve teyzenle öpüşebilirim... #

Я не знаю что ещё могу сделать, кроме как показаться и ждать.

Kendimi göstermekten ve beklemekten başka ne yapabilirim bilmiyorum.

Я не могу сделать этого.

- Bunu yapamam.

Я не могу сделать это.

Bunu yapamam.

Лучшее, что я могу сделать для тебя – пристрелить.

Senin için yapabileceğim en iyi şey seni öldürmek.

Она будет небольшой, но это лучшее, что я могу сделать сейчас.

Fazla bir şey olmayacaktır ama şu anda elimden gelen bu.

Неужели я не могу сделать что-то напоследок?

- Jübile yapmama izin yok mu?

Должно быть что-то, что я могу сделать.

Yapabileceğim bir şey olmalı.

Он звонит как бы домой, но я могу сделать вид...

Evi arıyor ama... Numara yapmayı deneyebilirim.

Я могу сделать это.

Yapabilirim.

Если сутью машины был резонанс с комнатой на определенной частоте, я могу сделать это.

Eğer makinenin amacı odayı bir frekansta yankılatmaksa, bunu ben yapabilirim.

Всё что я могу сделать – рассказать вам, что случилось.

Yapabileceğim tek şey, sizlere olanları anlatmak.

Но я не могу сделать это в одиночку.

Ama bu işi yalnız yapamam.

Я не могу сделать этого.

Bunu yapamam.

Не знаю, что, по-твоему, я могу сделать, я не могу просто хакнуть тюрьму и выпустить тебя.

Ve bugün istiyorum. Ne yapabileceğimi düşündüğünü bilmiyorum. Seni hapisten çıkaramam.

- Слушайте, если вы собираетесь меня подставить, я ничего тут не могу сделать

Garajda demek. Geldiğimizi fark etmiş olabilirler.

Что я могу сделать для вас?

Senin için ne yapabilirim?

Я могу сделать это для этих людей, для их родственников.

Bu insanlar için bunu yapabilirim. Aileleri için.

О, я могу сделать это сам, мэм. Правда.

- Ben yalnız giderim efendim, cidden.

Что я могу сделать для вас, генерал?

Sizin için ne yapabilirim general?

Если я могу сделать такое, то с этим уж точно справлюсь.

Bunu yapabiliyorsam onu haydi haydi yaparım.

Я могу сделать это!

Bunu yapabilirim!

Я посмотрю, что я могу сделать.

Ne yapabileceğime bir bakarım.

Я ничего не могу сделать для нее, тебя и остальных.

Ne onun ne senin ne de bir başkası için yapabileceğim hiçbir şey yok.

Потому что теперь я могу сделать тебя тем, кем ты себя и вообразить не мог.

Çünkü artık seni aklına gelebilecek son şeye çevirebilirim.

Что я не могу сделать этого, потому что не хочу отказываться от тьмы.

Karanlıktan kurtulmak istemediğim için bunu yapamayacağımı.

Но сейчас я готов её отрезать, если это поможет вернуть мою малышку что я могу сделать, чтобы помочь?

Ama küçük kızımı geri getirecekse isterseniz şimdi kesin atın. Yardım etmek için ne yapabilirim?

Просто говори мне через это. Я могу это сделать.

Söyle yeter, yapabilirim.

Нет, Ваша Честь, я не могу этого сделать

- Hayır, sayın hakim. Bunu yapamam.

Что я могу для вас сделать?

Sizin için ne yapabilirim?

Я могу это сделать? - Этот для вас.

- Ben yapabilir miyim?

Я не могу позволить тебе сделать это. Чёрт побери, Майк!

- Bunu yapmana izin veremem.

Эй, я могу нам чая сделать.

- Hey, bize çay yapabilirim.

Что я могу для вас сделать?

Sizin için ne getirebilirim?

Знаешь, я могу укусить тебя и сделать своим рабом.

- Seni ısırıp kendi kölem yapabilirim.

К сожалению я не могу этого сделать.

- Maalesef bunu yapamam.

Я не могу этого сделать.

Bunu yapamam. Yapmam.

Я не могу этого сделать.

Bunu yapamam.

Ты сказал мне найти точку выхода, и я могу это сделать, но только этот парень, которого ты хочешь убить, может доставить нас туда вовремя!

Bana çıkış noktasını bulmamı söyledin ve bunu yapabilirim. Ama o adam, öldürmek istediğin adam, bizi oraya zamanında götürebilir.

Боюсь, я не могу этого сделать, Доктор.

Maalesef bunu yapamam Doktor.

Я не могу это сделать, Фатима, прости.

Bunu yapamam Fatima. Üzgünüm.

Я не могу это сделать, сэр.

- Bunu yapamam, efendim.