Не так уж плохо tradutor Turco

Не так уж плохо.

Çok da kötü değil.

Может быть, нам обоим все приснилось и это было не так уж плохо?

Belki ikimizde hayal gördük ve bu o kadar da kötü değildi.

Ну что ж, это не так уж плохо - верить хоть во что-нибудь.

Evet. Bir şeylere değer vermek çok güzel.

Вообразить себя расслабленным, это не так уж плохо.

Ve hayali rahatlama da o kadar kötü değil.

У меня тут под рукой капли для глаз - все не так уж плохо.

Yanımda biraz göz damlası olunca o kadar da kötü olmuyor.

Капитан, это не так уж плохо.

Kaptan, çok kötü olmayacak.

Ну же, не вешай нос, все не так уж плохо.

Ah, hadi ama. Neşelen. O kadar da kötü değil.

... не так уж плохо поступила, попытавшись изменить себя.

Sadece içgüdüsel ama ona güvenmiyorum.

Тут не так уж плохо.

Evin durumu o kadar kötü değil.

Не так уж плохо.

Hiç fena değil.

Может всё не так уж плохо. Она подарила ему часы.

Belki de işler kötü gitmiyordur.

Всё не так уж плохо.

O kadar da kötü değil.

Не так уж плохо.

Bu hiç fena değil.

Ну, должен признать, что не так уж плохо.

Söylemeliyim ki, nefret etmedim.

Всё не так уж плохо.

O kadar kötü değil.

Все не так уж плохо.

Adamım, o kadar da kötü değil.

Видишь, все не так уж плохо.

Gördün mü, o kadar da kötü değilmiş.

Всё не так уж плохо.

- O kadar da kötü olamaz.

Не так уж плохо, а?

O kadar da kötü değil, değil mi?

Жить с Марис было не так уж и плохо.

- Niles Maris'le hayat kötü değildi.

Всё не так уж и плохо.

O kadar da kötü değil.

Не так уж плохо.

O kadar fena değil.

( Играет музыка ) Эй, не так уж и плохо.

Hey, hiç fena değil.

Не так уж плохо ты выглядишь.

Çok da kötü görünmüyorsun.

Не волнуйтесь, Иван Фёдорович, всё не так уж и плохо.

Hiç iyi değil, Ivan Thedorovitch, Hiç iyi değil.

Когда мой коллега спросил вас, не являетесь ли вы плохой матерью, вы как-то слишком уж быстро ответили ему, не так ли?

Çünkü bu doğru değil. - Sabahları, kızınızın kahvaltısını hazırlamak için yanında oluyorsunuz, değil mi?

Всё было не так уж и плохо.

Eh, adam o kadar da kötü değildi.

Я думал, что ненавижу здоровый образ жизни, но всё не так уж и плохо.

Sağlıklı yaşamdan nefret ederim sanıyordum ama o kadar kötü değilmiş.

Не так уж всё плохо, знаешь-ли.

Hayır o kadar da kötü değil.

Эй, не так уж и плохо.

Hey, hiç fena değil.

- Не так уж и плохо, даже как бы ничего.

Çok kötü değildi. Hatta iyiydi.

Когда перестанешь задыхаться, оно не так уж и плохо.

Boğulma refleksini atlattıktan sonra, tadı fena değildir.

Все не так уж и плохо. Я похожа на гермафродита!

Ross, insan müsveddesiyim ben!

Не так уж и плохо?

"O kadar kötü değil" mi?

- -Да, не так уж и плохо.

- Gerçekten değil.

- -По сравнению с консервной банкой не так уж и плохо.

- Hurdayla kıyaslarsan fena değil.

Я уверена, что с подачей кислорода всё в порядке. Так что, не так уж всё и плохо.

Oksijen sağlayabileceğimden oldukça eminim durumumuz o kadar kötü değil.

Видишь, это не так уж и плохо.

Görüyor musun, bu stersli değil.

Мне кажется, четверо из семи миллионов не так уж и плохо.

- 7 milyondan 4'ü gitti.

Нет. Это не так то уж и плохо.

- O kadar da kötü değil.

К тому же, так уж плохо и не было, раз снова позвонил.

Beni tekrar araması kadar kötüsü olamazdı.

Ты выглядишь не так уж плохо

O kadar da kötü görünmüyor.

- Звучит не так уж плохо.

- Hiç kötü görünmüyor.

Все не так уж и плохо...

Yani o kadar da kötü değildi- -

Может, это не так уж и плохо.

O kadar da kötü olamaz.

Вроде не так уж плохо

Er Fry, bundan böyle, Kif'in asistanı olacaksın.

Быть одной не так уж и плохо.

Yalnız olmak o kadar da kötü değil.

Это не так уж и плохо.

- 3 milyon!

Ну, не так уж это и плохо, когда ты в самом центре событий.

Ortasında kalınca o kadar da kötü gelmiyor.

Не так уж и плохо выглядит, Джим.

Pek fena görünmüyor, Jim.

Не так уж и плохо. Хватит, чтобы начать всё сначала.

O kadar kötü değil, yeniden başlamamız için yeterli.