Она имела в виду tradutor Turco

Что она имела в виду?

- Ne demek istemişti?

- Что она имела в виду?

Tanrı aşkına...

Может, она имела в виду театр?

Belki de tiyatroda demek istedi?

- Что она имела в виду?

Sence ne demek istedi?

Теперь я уверен, что она имела в виду Джеймса Хёрли.

Artık bunun James Hurley'e ilişkin yazıldığına inanıyorum.

С Мэгги и Лизой столько проблем- - - Она имела в виду работу для тебя.

Maggie ve Lisa henüz çok küçük ve- senin iş bulmandan bahsediyor aptal - benim mi?

Я думаю, она имела в виду меня, хотя...

Sanırım beni kastetti, ama....

Она имела в виду жизнь, которую отняла у нее.

Almaya hakkı olmadığı bir şeyi almıştı.

Говоря "это", что она имела в виду?

"Bunu vücutlarınızdan atın." Peki'bunu'derken neyi kastediyor?

Она имела в виду пиццу, ребята.

Pizzadan bahsediyordu, çocuklar.

- Я же юрист, это стоит того. Я полагаю, что она имела в виду то, что у свидетеля нет никаких оснований высказывать юридическое мнение.

Onun anlatmaya çalıştığı, tanığın yasal terimlerden haberdar olmadığı.

- Что она имела в виду?

— Ne demek istedi?

- Я думаю она имела в виду меня.

- Sanırım beni kastetti.

Как думаешь, что она имела в виду?

Sence neyi kastetti?

Надеюсь, она имела в виду твою кровь придурка.

Umarım inek kanı derken, sadece seninkisini kastetmiştir.

Я серьёзно. Что она имела в виду? "Особенно с тобой"?

Ciddiyim. "Özellikle sen" diyerek neyi kastetti?

Возможно, она имела в виду пять килограммов.

Kiloyu kastetmiş olmalı.

- Что она имела в виду – проклят цыганами?

- "Çingeneler tarafından lanetlenen" derken ne demek istedi?

Что она имела в виду?

Ne demek istedi ki?

Так вот что она имела в виду.

Demek kastettiği oydu.

Не исключено, что она имела в виду меня.

Bunu ikimizden herhangi biri hakkında söylemiş olabilir.

Вообще-то, она имела в виду это.

Aslında bunu kast ediyordu.

- Она имела в виду - наоборот.

- Bu nitelik, nicelik değil demek istedi. Biliyorum.

Она имела в виду... Я позволил ему выйти повеселиться.

Demek istediği, onu eğlenmesi için salıyorum.

Под безумием... она имела в виду - спасибо.

Deli bir şeyle, teşekkür etmek istedi.

"Поднимитесь выше." Что она имела в виду?

"Daha yukarı çık." Ne demek istedi?

И что она имела в виду?

Ne demek istedi?

Нераспутанный узелок? Принцесса Эмеральд сказала, что все это время за нами следили. Что она имела в виду?

Çözülmeyen bir gizem mi? Biri devamlı sizi izliyor "?

Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Müfettiş bey, karım bildiği kadarıyla adamı daha önce görmediğini anlatmak istedi.

- Это она тебе сказала? - Я думаю, она имела это в виду.

- Tanıdığımı mı söyledi?

Она ничего такого не имела в виду.

- Onu demek istemedi ki.

Я имела в виду ее душу, духовно она всегда с нами

Ruhunu kastetmiştim ruhu her zaman burada

Я имею в виду, мы должны с этим смириться, чувак. Если б ей захотелось потрахаться в Эдинбурге, она б имела здесь кого угодно.

Saçma, haydi gerçekçi olalım dostum eğer Edinburgh'dan bir kumarbazla yattıysa, hepimizle yatar.

Она не имела в виду выбираться через окно и шататься по улице.

İkimiz de biliyoruz ki pencereden dışarı çıkıp kasabada aylak aylak dolaşmanı kastetmedi.

Она не его имела в виду.

Kastettiği bu değildi.

Что же она имела в виду?

- Peki kastettiği ne?

- Она не это имела в виду, девушки.

- Bunu kastetmedi, kızlar.

Он сказал, что она говорила "нет", но имела в виду "да".

Soruşturmada kızın "hayır" dediğini ama "evet" demek istediğini söyledi.

Может быть, она не имела в виду детскую для младенца.

Belki de çocuk odasını kastetmemişti.

Я имела в виду, я не... не думаю, что она... это она.

Hayır, demek istediğim... Bence o, o değil.

Уверен, она не то имела в виду, Найлс.

Eminim ciddi değildir Niles.

Я подозреваю, что она гораздо счастливее без меня, если ты это имела в виду.

Onun bensiz daha mutlu olacağından şüpheliyim eğer kastettiğin buysa.

Она ничего такого не имела в виду.

- Bu ne demek şimdi? - Bir şey demek değil.

Если бы она действительно имела это в виду, мы бы уже покупали Гасу одежду для школы.

İma etmeseydi Gus'un okul kıyafetlerini almazdık.

Нет, я имела в виду она не беременна.

Hayır, ben hala hamile mi diyecektim.

Нет, нет, я не имела в виду... Напомни ей, что она собирается репетировать в нашем гараже, потому что, похоже, я теряю очки.

Hayır, hayır, bunu demek istemedim ona garajımızda prova yapabileceğini hatırlat çünkü ben olayı kaçırdım.

- Она не любовь имела в виду...

- Bu sevgi demek değil...

Она не имела в виду того, что она сказала.

Söylediğinde ciddi değildi.

Когда она говорила "специалист", она имела в виду работу.

Böyle eski şarkıları bilmiyorum.

"маминых начальников накажут", я понятия не имела, что она имеет в виду. Это же вся цепочка командования.

Maia, "annemin patronları cezalandırılacaklar" dediğinde baştan sona bütün komuta zincirinden bahsettiği aklıma bile gelmemişti.

На самом деле Мэйби имела в виду премьеру фильма... на киностудии, где она обманным путем получила работу.

Maeby aslında, işe alınmamış olmasına istinaden başvurduğu filmin galasına gidiyordu.