Поговорить с ними tradutor Turco

О, юноша, ты должен поговорить с ними.

Delikanlı, onlara bir şeyler söyle.

Думаю, я бы убедил их согласиться на это изменение, если бы мог просто сесть и поговорить с ними.

Onlarla oturup biraz konuşursam, güzergâhı değiştirme konusunda onları ikna edebilirim diye düşünüyorum.

Мы должны поговорить с ними и убедить.

Konuşup ikna etmeliyiz onları.

Да, да, я знаю, но позволь мне поговорить с ними.

Evet, biliyorum, ama bırak onlarla ben konuşayım.

В любом случае, даже если они и не враги, я сомневаюсь, что мы сможем поговорить с ними, пока не научимся читать по губам.

Cana yakın olsalar bile, aralarında dudak okuyucu biri yoksa onlarla iletişime geçebileceğimizden şüpheliyim.

Да, надо будет поговорить с ними об этом.

Evet, bu konuda onlarla konuşacağım.

Если мне это удастся, я попробую пройти сквозь толпу фанатов, и поговорить с ними.

Mümkün olursa taraftarları ayırıp geçmeye çalışacağım. Afedersiniz.

И не бойся поговорить с ними.

Onlara söylemekten korkma.

- Поэтому я и хочу поговорить с ними сам.

- Evet, onlarla konuşacağım.

Приведи их сюда, я выйду поговорить с ними, как только закончу с лордом Вильмором.

Onları buraya getir. İşim bitince Onları göreceğim.

Я не уверен, что могу поговорить с ними, как надо.

Şu hikayeyle başa çıkabileceğimden emin değilim.

Ты... - Ты ведь хочешь поговорить с ними?

bunun hakkında konuşmak istiyormusun?

Я разрешу вам поговорить с ними.

Onlarla konuşmanıza izin vereceğim.

Не мог поговорить с ними?

Konuşamadın mı?

Дайте мне поговорить с ними.

Onlarla konuşmak istiyorum.

Могу поговорить с ними.

Onlarla konuşabilirim.

- Я могу поговорить с ними.

- Bu insanlarla konuşabilirim.

Я пробовал поговорить с ними об этом, но это рискованное дело.

Evet, Onlarla konuşmayı deneyeceğim. Ama bu çok riskli.

Одну минуту, чтобы поговорить с ними.

Bir saniye konuşmam lazım.

Я хочу поговорить с ними.

Beni kaldır. Bu adamlarla konuşmak istiyorum.

Возможно, вы захотите поговорить с ними. Да.

- Aynı zamanda sorgu yargıcı.

Позвольте мне поговорить с ними.

- Bir de ben konuşayım onunla.

А мы могли бы как-то поговорить с ними?

Onlarla konuşmamız mümkün mü?

- Но, может, стоит поговорить с ними?

- Belki de onlarla konuşmayı denemeliyiz.

Мне придется поговорить с ними, сэр.

Onlarla konuşmalıyım, efendim.

Тогда мне придется поговорить с ними.

O zaman onlarla anlaşmak için orada olacağım.

Президент согласен с вами, и он хочет, чтобы мы попробовали поговорить с ними.

Başkan da seninle aynı görüşte onlarla konuşmaya çalışmamızı istiyor.

- Дядя, возможно Вам нужно спуститься, поговорить с ними - - - что я должен сказать им?

- Amca, belki de onlara anlatmalısın... - Ne anlatayım?

Говорят он любит поговорить с ними по вечерам.

Geceleri onlarla konuştuğunu söylüyorlar.

Может, Ворфу поговорить с ними?

Belki Worf onlarla konuşmak ister.

Вы должны были дать мне поговорить с ними.

Beni onlarla konuşturmadın.

Но ты же не можешь поговорить с ними, не можешь вступить с ними в контакт?

- Onlarla fazla sohbet edemezsin. Onlara cevap veremezsin Will.

Теперь у меня нет выбора, кроме как пойти туда и поговорить с ними.

Şimdi oraya gidip onlarla konuşmaktan başka çarem kalmadı.

О, значит, мне поговорить с ними?

Yani Richard ya da Nelle'le mi konuşmalıyım?

- Янги. С ними нельзя даже поговорить.

Onlarla iletişim kurmak mümkün değil.

Если ваш генерал хочет со мной поговорить, это его дело, но нельзя ли ее запереть побыстрее прежде, чем я пойду с ними разговаривать?

Generaliniz onunla samimi olmak istiyorsa kendi bilir ama biz konuşurken onun kilit altında olmasını isterim.

Мы с друзьями делим деньги поровну, сначала я должен с ними поговорить.

Ben ve dostlarım tüm parayı paylaştığımızdan onlarla konuşmalıyım.

Может, мне стоит с ними поговорить.

Belki onlarla konuşabilirim.

- Нам тоже не терпится с ними поговорить.

Kesinlikle biz de onlarla konuşmak istiyoruz.

Возможно, с ними надо серьёзно поговорить.

Belki de onlara gereken iyi bir ders.

я хочу с ними поговорить.

Onlarla konuşmak istiyorum.

Придется поговорить с ними.

Onlarla konuşmalıyım.

Ты не против с ними поговорить?

Onlarla konuşabilir misin? Tamam.

Я могу вытащить нас отсюда, если вы позволите мне с ними поговорить.

Onlarla konuşmama izin verirsen bizi bu durumdan kurtarabilirim.

- О чем вы хотели с ними поговорить?

Onlarla ne hakkında konuşmak istedin?

Собираюсь пойти и найти парней, которые разбили мою машину... и немного с ними поговорить.

Arabamı mahveden adamları görmeye gideceğim. Onlara bir çift sözüm var.

Но сначала я хочу знать, где находятся мои люди, и мне нужно немедленно с ними поговорить.

Ama önce adamlarımın nerede tutulduğunu bilmek ve derhal onlarla konuşmak istiyorum.

Нет, я хочу поговорить с ними в первую очередь.

Hayır önce kendim konuşacağım.

Я хочу с ними поговорить.

Onunla konuşmalıyım.

Я должен с ними поговорить, успокоить их.

Konuşmalı, onları sakinleştirmeliyim.

Хочешь с ними поговорить?

Onlarla konuşmak ister misin?