Поговорим по tradutor Turco

Но не волнуйтесь, мы поговорим по-мужски.

Sen hiç merak etme. Bu bir erkek meselesi.

Давай поговорим по-хорошему.

Gel dostça konuşalım.

Поговорим по-мужски.

Erkek erkeğe konuşalım.

Поговорим потом. по словам твоей жены... в котором вы занимались любовью?

Sunucu ilk kocaya diyor ki : "Karınız şimdiye kadar... " seviştiğiniz en egzotik yerin neresi olduğunu söyledi? "

Мы поговорим по пути домой.

Eve dönerken konuşuruz.

Мы с тобой никогда и не поговорим по душам. - Почему?

Biz hiç gerçekten konuşmuyoruz değil mi?

Может, поговорим по существу?

Sonuca gelebilir miyiz?

Отложи свою вышивку и поговорим по-мужски.

İğnelemeyi bırakalım ve şu işi adam gibi ele alalım.

Пойдемте куда-нибудь, поговорим.

Bir yere gidip bu konuyu konuşalım.

Пойдемте в гостиную и поговорим об этом.

Oturma odasına inip biraz laflayalım.

Пойдем выйдем поговорим! Пошли!

Dışarı atın şunu.

Пойдем поговорим в библиотеку.

Kütüphaneye gelebilir misin?

- Давай по пиву и поговорим.

Sana bir bira ısmarlayıp şu işi bir konuşmak istedik.

Окажи ему, что мы расположимся по ту сторону реки, и поговорим завтра.

Ona söyle, derenin öte tarafında kamp kuracağız ve yarın konuşacağız.

Поговорим по-английски.

- Evet, şimdi İngilizce.

- Пойдем поговорим.

Seninle bir konuşalım.

- Пойдем на верх, поговорим.

Yukarıda konuşalım.

- Пойдем, поговорим наедине.

Gidelim, konuşmamız gerek.

Пойдем, поговорим дома.

Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşündüm.

Пойдемте внутрь, поговорим.

Hadi şuraya girelim ve bunu konuşalım.

O.K. Тогда пойдем поговорим с ней. Нет!

- O zaman onla gidip konuşalım.

Пойдем выпьем и поговорим.

Hadi gidip içecek bir şeyler alıp konuşalım.

Tо есть, мы все пойдем. Мы все поговорим.

Hepimiz gider ve konuşuruz.

Давай пойдем ко мне домой и там поговорим, хорошо?

Hadi eve gidelim, orada konuşabiliriz.

Я вижу, Герт, когда я его за этим поймаю, тогда и поговорим.

Lastik izlerini gördüm Gert, onu bir gün suçüstü yakalayacağım.

Поговорим по дороге!

Yolda konuşuruz!

Хорошо, пойдем поговорим с проводниками.

Güzel! İz sürücüleri görmeye gidelim.

А теперь поговорим по существу.

Şimdi ciddi iş konuşalım.

- Тогда оставь его и пойдем поговорим.

- Onu yalnız bırak, konuşalım.

Пойдемте поговорим.

Biraz konuşalım!

Пойдем, разговор есть. Пойдем поговорим.

Hadi, konuşmamız gerek.

Хочешь, поговорим о том, что ты слышал по телевизору?

Televizyondakiler hakkında konuşmak ister misin?

Пойдем поговорим.

Şu işi halledelim.

Пойдемте вместе, и поговорим за столом.

Gel, bana katıl. Yemek yerken konuşalım.

Почему бы тебе не пойти вздремнуть, и мы снова поговорим об этом утром?

Yatmak için hazırlan ve bu konuyu yarın sabah tekrar konuşuruz.

Знаешь, что... Давай пойдем спать,... а об этом поговорим утром.

Ben şimdi yatacağım sabah konuşuruz artık.

Поговорим. По мужски.

Sohbet edelim erkek erkeğe.

- Пойдём поговорим.

- Seninle konuşmam lazım.

Если не возражаете, поговорим откровенно насчет денег, по праву принадлежащих нам и оставленных чертовой Вильгемине Лоусон.

Size de uygunsa direk para konusuna gireceğiz. Bizim hakkımız olan para, lanet olası Wilhemina Lawson'a kaldı.

Спускайтесь по дорожке, поговорим там.

Garaja gidin. Orada konuşalım.

А сейчас ты пойдешь и выспишься, а завтра мы снова об этом поговорим.

Şimdi git ve uyu. Sabah bu konuyu tekrar konuşuruz.

Мы пройдемся по клубам, поговорим с незнакомцами затем переместимся к докам и посмотрим что там с лодкой.

Birkaç kulübe gittik, yabancılarla konuştuk sonra da limana gidip şu bot olayıyla ilgilendik.

Немного позже мы поговорим с экспертом по животным, Джимом Фаулером.

Evet az sonra hayvan uzmanımız ile konuşacağız.. Jim Fowler ile.

Пойдем, поговорим с Кемероном, Денни.

Gel Cameron'la konusalim.

Пойдемте со мной и поговорим.

Gelip benimle konuşun. Her şey düzelecek.

Итак теперь, когда мы закончили разговор по душам давай поговорим о делах?

Şimdi şu duygusal konuşma bittiyse paradan bahsedebilir miyiz?

Пойдем в мой офис, там и поговорим.

Odama gidelim.

Брось, мы пойдем, поговорим с ним и во всем разберемся.

Hadi, gidip onunla konuşalım ve bu olayı çözelim.

Давай пойдем в комнату и поговорим серьезно.

Şunu yere koyalım, diğer odaya geçip konuşalım.

- Я думал, мы поговорим, и ты поймешь.

Şey, konuştuk, ve senin de anladığını zannetmiştim.

Вместо того, чтобы говорить здесь о том, что нам нужно, пойдем лучше на ланч и поговорим там.

Ne konuşacağımızı burada konuşacağımıza, bunu yemekte tartışmaya ne dersin?