Попробуй сам tradutor Turco

Попробуй сам как-нибудь.

Başka zaman sor.

Попробуй сам, если не веришь.

- İnsanlar pamuk yiyemez!

- Попробуй сам, поразмысли.

Tahmin et. Sonuç çıkar.

А если это тебе так нужно, попробуй сам

Sen dene.

- Идём, попробуй сам.

Gel, dene.

Попробуй сам!

Sen de denesene?

- Попробуй сам.

Sen kontrol etmek ister misin?

Попробуй сам.

Uçağı kontrol altına al.

Попробуй сам.

Dene.

Теперь... попробуй сам.

Şimdi... Sen dene.

Хорошо, а теперь попробуй сам.

Haydi, evlat.

- Да, попробуй сам.

- Evet, sen de dene.

Попробуй сам угадать.

Ne istediğimi sanıyorsun?

Попробуй сам побыть беременным и делать все это и еще работа.

İstersen sen hamile kalıp tüm ev işleriyle ilgilen. Bir de işe git gel.

Не получилось. Как-нибудь попробуй сам.

Beceremedim. Ara sıra denemelisin.

Попробуй сам затащить на лестницу 75 кг зловонного мяса.

250 kiloluk kokuşmuş cesedi, merdivenlerden çıkarmaya çalış.

Попробуй сам.

Kendin bak.

- Попробуй сам, если хочешь. - Нет, спасибо.

- Sen de yapabilirsin istersen.

Попробуй сам.

Sen de tat biraz.

Попробуй сам узнать, она в нашем мире довольно известна.

Kendiniz bulabilirsiniz. Ünlü bir yayın yönetmenidir.

- Если тебе кажется, что это просто, то попробуй сам.

Aslında biraz düşünürsen bu çok kolay, Gabe, - Neden denemiyorsun? - Şey...

Попробуй узнать сам.

Kendin bul, biraz cesur ol.

Попробуй сам.

Siz deneyin.

И сам попробуй.

Bu ekmekleri denemelisin.

- Сам попробуй, Трой.

Tadına kendin bak, Troy. Mm-mm-mmm!

А ты сам попробуй-ка дунуть!

Trompeti kafana geçireceğim!

- Попробуй сам.

Kendin dene.

Сам попробуй!

Sen dene!

Сам попробуй от него избавиться.

Sen dene bakayım Albert'ı göndermeyi.

Сам попробуй.

Denesen iyi olur.

А ты попробуй. Сам увидишь.

Neden oraya asıp kendin görmüyorsun?

Попробуй сам.

Dene bir.

Сам попробуй.

Öyleyse sen dene.

Сам попробуй пролезть и при этом не изголодаться как волк.

Oradan sıkışarak geçmeyi dene ve bana kurt gibi acıkmadığını söyle.

-... попробуй-ка сам, а? Давай. - У него ножка, ему нельзя...

- Haydi bakalım biraz yürüyelim.

Сам, сам попробуй.

- Haydi bakalım.

- Потому, что если ты 3ий раз скажешь, он появится и выстрелит тебе в лицо. - Отлично, тогда сам попробуй смельчак.

Çünkü üçüncü defa söylediğinde, gelip seni suratından vuracağını biliyorsun.

Попробуй сам.

Sen denesene.

Сам попробуй найти неподозрительное место в таком здании.

Tıpkı burası gibi dikkat çekmeyen bir yer bulmaya çalışabilirdin.

Сам попробуй.

Sen de denemelisin.

Только попробуй. Я сам тебя сожру.

Onu yersen seni yiyeceğim.

Попробуй хоть раз отоспаться, и сам это поймешь.

Eğer biraz uyursan bunu kendinde görebilirsin.

сам попробуй.

Al, sen dene.

Сам попробуй.

Denesene.

- Молодец! - Сам попробуй!

- Gel bir de sen dene!

Попробуй выбраться из этой передряги сам.

Sen oradan kurtulmaya bak.

Тафу, попробуй отпереть сам. Поворачивай вправо.

Kendi anahtarınla açmayı dene.

А ты сам попробуй.

- Sen koş da görelim.

Сам попробуй замкнуть провода зажигания, когда одна рука пристегнута к рулю.

İstersen bir elin direksiyona bağlıyken düz kontak yapmayı bir de sen dene.

- Сначала сам попробуй.

Önce sen ye.

- Если тебе кажется, что это просто, то попробуй сам.

Madem o kadar kolay sanıyorsun sen de denesene, Gabe.