Пошел домой tradutor Turco

Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть.

Belki de eve vicdanını değiştirmeye gitti.

Я думал, ты пошел домой.

Evine gittiğini sanıyordum.

Он не пошел домой.

Hiç eve gitmedi.

Он пошел домой, заболел.

Hasta, eve gitti.

Я закрыл ее дверь и пошел домой.

Kapısını kilitledim ve eve döndüm.

И я пошел домой.

Ve evime gittim.

ходил к армянину-купцу, продал ему выдру и куницу, купил перца и пошел домой.

Ermeni bir tüccara birkaç samur ve kunduz postu sattım biraz biber aldık, sonra da eve tabi.

Такси я не поймал и пошел домой пешком.

Taksi bulamadım, ben de eve yürüdüm.

Так что я пошел домой.

Ben de... eve gittim.

- Ладно, я пошел домой.

- Eve gidiyorum.

Что значит - он пошел домой?

Ne demek eve gitti?

Если честно, сержант, я бы лучше пошел домой, к жене и детям.

Açık konuşmak gerekirse çavuş, evde karım ve çocuklarımla olmayı yeğlerdim.

Пошел домой?

Gerçekten mi?

Я пошел домой.

Eve gidiyorum.

Чтобы забыть этот отвратительный эпизод, я пошел домой и стал подшивать газеты.

Eve gittim ve eski gazeteleri paketlemeye başladım.

Пошел домой за лопаткой.

Eve gidip spatula alayım o zaman.

Нет, я хочу, чтобы ты пошел домой.

Hayır, evinize gidin. Ya da nereye gidiyorduysanız.

Мел, послушай. Я хочу чтобы ты пошел домой.

Bak, bence sen evine git.

Вчера я пошел домой лишь с одним заданием :

Dün eve giderken, aklımda tek bir şey vardı :

Я пошел домой и плакал несколько дней.

Eve gidip, birkaç gün ağladım.

Что ж, наверно Джо пошел домой.

Pekala, sanırım Joe eve gitmiş.

Пора, я пошел домой.

Yani evime gitme vakti.

Почему ты не пошел домой спать?

Niye eve uyumaya gitmedin?

С фабрики ты пошел сразу домой?

Fabrikadan doğruca eve mi geldin?

Но я туда не пошел, я пошел сразу домой.

Doğrudan kilise konutuna gittim.

Я пошел домой.

Eve kadar yürüdüm.

Я домой пошёл.

Eve gidecegim de.

Я пошел домой.

Kıskançlık birçok kez cinayet için bir motif olmuştur.

День пошел насмарку, и я подумал, что нечего там сидеть, лучше поехать домой.

Günüm karmakarışık geçti. Ben de eve geleyim dedim.

Почему ты не пошёл домой, как я сказал?

Neden söylediğim gibi eve gitmedin?

Я бы пошёл с вами, но мне нужно возвращаться домой.

Sizinle gelmek isterdim, ama eve gitmek zorundayım.

Какой-то задрот, недавно освободившийся, Нажрался и получил пизды от мужика в баре. Так он пошёл домой, взял пистолет, вернулся в бар и застрелил его.

Otuzbircinin teki hapisten çıkalı daha altı ay olmadan kafayı çekip, karıştığı kavgada yamultuluyor bunun üzerine eve gidip, bir tabancayla geri geliyor ve adamı vuruyor.

- Потом я пошёл домой.

Sonra eve yürüdüm.

Мы попрощались у выхода из нашего оФиса, и он пошел к себе домой.

İş yerinin dışında vedalaştık ve o evine gitti.

И почему я не пошёл домой спать? .

Uyumak için eve gitmediğim çok iyi olmuş.

Я пошел домой.

Ben eve gidiyorum.

.. она меня отшила, я пошел домой и смотрел Бэтмэн..

Şu sarışını tavlamaya çalıştım ama beni sattı.

Она тебя отшила, а ты пошел домой и смотрел Бэтмэн..

Hayır, seni sattı.

Роджер Подактер прогулялся после работы, выпил пару стаканчиков, и пошёл домой.

Roger Podacter işten sonra eve gitmeden önce bir yerde birşeyler içmeye gitti.

Я пошёл домой.

Şimdi eve gidiyorum.

А потом я пошёл домой, и много думал о ней.

"Ve eve giderken, onun hakkında çok düşündüm."

Я вернулся в мой офис и выяснили, что у вас взял ружье, есть еще один пистолет и электрошокер, пошел в дом этого парня в Ell-Монте и ждал, чтобы он вернулся домой.

Silahımı ve tüfeğimi aldım. El Monte'deki evine gittim ve gelmesini beklemeye başladım.

Я пошёл домой.

Ben eve gidiyorum.

Пока, Эрик, я домой пошел.

Hoşçakal, Eric, ben eve gidiyorum.

Твой отец пошел домой.

Baban eve gitti.

Я пошел прямо домой.

Doğruca evime gittim.

- И поэтому я пошел к ней домой когда её не было потому что хотел вернуть поэмы, понятно?

Evine gittim ama yoktu. Şiirlerimi geri almak istiyordum.

Я пошёл домой к Россу, чтобы привести пёсика, ради тебя я оставил дверь открытой, и он, наверное, выбежал.

Pekala, Klunkers'ı geri getirmek için Ross'a gitmiştim. Kapıyı açık bıraktım, kaçmış olmalı.

Пошел ты за то, что привел домой этого обдолбанного нарика, и думал, что тебе повезло.

Şanslı olduğunu düşünerek Bir sarışını eve götürdüğün için.

- После того как мы съели торт, я пошел домой.

- Bütün gece mi?

Я велел ему идти домой, Джен, и он не пошёл.

Eve gelmesini söyledim, Jen. Gelmedi.