Теперь ты в порядке tradutor Turco

Теперь ты в порядке.

Şu an iyisin.

- Теперь ты в порядке...

Şimdi güvendesin. Anne...

- Теперь ты в порядке?

- Şimdi iyi misin?

- Теперь ты в порядке?

- Affettin mi? - Evet.

Но теперь ты в порядке?

İyi misin? Yani...

Теперь ты в порядке, Кал-Эл

Şimdi düzeleceksin, Kal-El.

Теперь ты в порядке.

Şimdi iyisin.

Теперь ты в порядке, когда я тебя обнимаю.

Sana sarıldığımda gayet iyiydin.

и теперь ты в порядке.

Ama şimdi iyisin.

Но теперь ты в порядке.

Ama artık iyisin.

Эван, теперь ты в порядке.

Evan, şu an iyisin.

Теперь ты в порядке, но ведешь себя странно, а я сознанием не занимаюсь.

Beynin iyi durumda ama garip davranıyorsun ve ben duygular konusunda yardım edemem.

Теперь ты в порядке.

İyisin.

Но теперь ты в порядке?

Son günlerde iyi misin?

Ну теперь ты в порядке.

Simdi mükemmelsin.

А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке. Я знала, что это неправда.

- Şu Kitty kibar bir adamla gittiğini söyledi.

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

- Bu gece okulda dans var. Arabam tamir oldu... ve sana, okulun en yakışıklı çocuğu ile okula gitme şerefini veriyorum.

Теперь, ты должен слушать это, человек, потому это касается вас, все в порядке?

Bunu dinlemelisin çünkü burası seni de ilgilendiriyor.

Ух-ты. Мы все умирали, а теперь мы в порядке.

Hepimiz ölüyorduk şimdi ise hepimiz iyiyiz.

- Значит, ты теперь в порядке.

- Yani sorun yok.

Ты не должна была этого делать. Но теперь все в порядке.

Ona yardım etmemeniz gerekiyordu.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Senin iyi olduğunu öğrenince... sonunda kendim için tasalanmaya başladım.

Ты теперь в порядке.

- Artık iyisin.

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

Şimdi her şey normale döndü mü?

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше.

- İyi olduğuna sevindim ama şimdi, bilemiyorum. Senin yüzünden gerildim.

Теперь-то, ты в порядке?

Her şey düzeldi artık.

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

İyi ki gelmişsin. Çünkü şimdi, giderken gözüm arkada kalmayacak, sen iyi misin diye.

Ты теперь в порядке?

Şimdi iyi misin?

Бренда, теперь, когда твой отец в порядке, что ты думаешь о том, чтоб выйти замуж на балконе приятного гостиничного номера с видом на океан в присутствии твоего отца, меня, и сестры Фрица в качестве свидетелей?

... şimdi, babanı yerleştirdiğimize göre okyanusa bakan güzel bir otel odasının balkonunda evlenmeye ne dersin? Şahit olarak sadece baban ve ben ve Fritz'in kız kardeşi olacak?

Теперь... Ты в порядке.

Şimdi iyisin.

Теперь ты будешь в порядке.

Hemen toparlarsın.

- Все в порядке малыш, теперь ты в безопасности.

Her şey geçti, ufaklık. Artık güvendesin.

Ммм, оно теперь в полном порядке, ты видишь?

Şimdi iyiyim, görüyor musun?

Это означает, что ты теперь в порядке?

Artık düzeldin mi yani?

Ну, теперь ты знаешь, что ты не инфицирован, так что с тобой должно быть все в порядке до моего возвращения, Арти. Ты не против?

Enfeksiyon kapmamış olduğunu öğrendiğimize göre ben dönene kadar iyi olacaksındır Artie.

Ты теперь в порядке, Митч.

Tamamsın, Mitch.

Теперь ты знаешь, что с ним всё в порядке.

Onun hayatta olduğunu biliyorsun.

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

İyi olduğunu gördüğüme göre ben de gidip onlara katılacağım. Onu bulana kadar- -

Но теперь всё в порядке и ты уже возвращаешься домой.

Ama şimdi iyisin ve eve geliyorsun.

Уилл, с Генри теперь всё в порядке, уверяю тебя, как и с Кейт, да и ты похоже уже оклемался.

Will, Henry, şimdi gayet iyi, seni temin ederim, Kate'te, ve sende normal görünüyorsun.

Теперь ты скажи, что всё в порядке.

Şimdi senin de önemli değil demen gerek.

Что же, думаю мне надо заскочить к тебе и забрать все мои вещи теперь, когда ты в порядке.

Pekala, sanırım şu an iyi olduğuna göre senin mekana gelip bütün eşyalarımı alsam iyi olacak.

Ага, я могла бы умереть, но ты извинилась дважды, так что, думаю, теперь все в порядке.

Evet, ben ölebilirdim ama sen iki kez özür diledin ya aramızdaki sorun halloldu.

Ну, теперь когда я знаю что ты в порядке увидимся позже.

Şimdi haklı olduğunu biliyorum. - Sonra görüşürüz.

Ты будешь в порядке теперь, Донал.. -

İyi olacaksın Donal.

Я так боялась, что ты узнаешь правду, но теперь ты узнала и все в порядке.

Gerçegi ögrenmenden çok korkuyordum ama simdi biliyorsun ve sorun etmiyorsun.

Все в порядке, в порядке, ты теперь в безопасности.

Geçti, tamam. Artık güvendesin.

Перед тем, как появилась ты, со мной все было в порядке, а теперь я ничто!

Senden önce iyiydim, ama şimdi acınası haldeyim!

С тобой все будет в порядке, Бо, теперь, когда ты Темная.

İyi olacaksın, Bo, artık sen Karanlık'sın.

Посмотри на меня и скажи мне, что смерть Сайласа сработает, что ты теперь будешь в порядке.

Bana bak ve Silas'ı öldürmenin işe yaradığını artık iyi olacağını söyle.

Да и теперь это уже не важно. Ты в порядке?

- Üzgünüm, ama seni görmedim.