То встретил tradutor Turco

Приехал увидеть город, где я когда-то встретил ее.

# Ayrılmaya değil kalmaya karar verdim #

Ты кого-то встретил?

Birisiyle mi tanıştın?

Встретил меня и начал о чем-то просить...

Efendisi yok. Yolda karşılaştık. Yalvarıp durdu.

Кто-то звонил и передал сообщение, чтобы Девид встретил нас здесь.

Oradan biri arayıp David'in bizimle burada bulaşacağını söyledi.

- Наконец-то я встретил свою аудиторию.

- Hayranlarımla tanışmak bugüne kısmetmiş.

Где он её встретил? Просто какую-то крестьянку, которую он встретил.

Sadece bir köylü kızıyla tanış- -

И когда я встретил тебя снова, что-то случилось.

Seni gördükten sonra bir şeyler değişti.

- Что-то никакого дяденьки не встретил

- Ben yaşlı bir adam görmedim.

Да, а я бы никогда его не встретил... то есть тебя.

Evet, ve ben de onunla tanışamayacaktım... Yani, seninle.

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Ölü Ratso olursun. Beni anladın mı?

В то лето я впервые снова встретил Клэp... на вечере у H... Х, недалеко от Площади Согласия.

Geçen yaz Clair'i ilk gördüğümde eski sevgilisiyle Place de la Concorde'da verilen bir partideydi.

Я видел много странных вещей, но я не встретил ничего такого, что заставило бы меня поверить в то, что существует всемогущая сила, управляющая всем вокруг.

Çok tuhaf şeyler gördüm. Ama her şeyi denetleyen bir güce inanmamı sağlayacak..... hiçbir şeye rastlamadım.

Если бы не Вьетнамская война... то я бы никогда не встретил тебя, Мисс Декабрь.

Düşünsene eğer Vietnam Savaşı olmasaydı... Aralık güzeli ile asla tanışamazdım.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

Benden daha çok hoşlandığın biriyle çıktığına inanmıyorum.

Я хочу сказать... Что случилось с той женщиной, которую ты встретил?

O birlikte olduğun kadına ne oldu?

Встретил его как-то случайно на улице...

Bir gün onunla karşılaştım...

После этого все шло хорошо какое-то время. Пока я не встретил ту 70-летнюю. "О боже" были ее последние слова.

Son sözleri "Aman Tanrım" olan şu 70'liğe rastlayana kadar iyiydim.

Если б это было так, то я бы тебя не встретил.

Eğer öyle yapsaydın, senle hiç karşılaşmazdım.

Возможно, больше всего меня привлекает то, что именно в этой профессии я могу узнать и понять таких людей, каких я нигде больше не встретил бы.

Beni belki de en çok çeken şey tesadüfen başka yerde tanıyamayacağım insanlarla tanışmak ve ilgilenmek

- Ты встретил кого-то еще?

- Başka biriyle mi tanıştın? - Ne?

Я встретил её на пляже в Ла-Холла, где-то четыре года назад.

Onunla dört yıl önce La Jolla kumsalında karşılaşmıştım.

Я только встретил этого парня. за прямоту. потом заснет- - как бы то ни было- -

Bu adamla yeni tanıştım. Aslında bu kadını, her kimse... doğrudan tavrından dolayı takdir ediyorum. Yani, adam kadını aldatmış... uyuyakalmış filan.

Это было в то время, когда я встретил ее.

Bütün bunlar, onunla tanıştığım günlerde olmuştu.

Я встретил кого-то.

Biriyle tanıştım.

На той неделе я встретил Дерека Акора.

Geçen hafta Derek Acorah'la konuştum.

Я встретил кое-кого... кого-то, к кому я стал неравнодушен.

Birisiyle tanıştım. Benim için önemli olmaya başlayan biri.

В то утро, когда и баронский дом, и мой дом сгорели, я встретил барона, который шёл осматривать свое поместье.

O sabah, baronun evi ve bizim ev yandığında baron evine bakmaya gelmişti. O sırada tanışmıştım.

Вот тогда то я и встретил Фрэнка Кеммереа.

Sonra Frank Kemmer'la tanıştım.

Если бы Курзон сказал мне, что хочет уйти с кем-то, кого только встретил,

Curzon yeni tanıştığı bir kadınla çekip gitmek istediğini söylese...

— Значит, ты встретил на улице типа, который что-то задумал?

Sen şimdi bir eski mahkumu mu gördün?

ј что с той девушкой, как ее им €, которую он встретил в баре?

Öteki kız ne oldu? Barda tanışmışlardı.

Прошу меня простить за то, что я не встретил вас должным образом.

Sizi daha iyi karşılayamadığım için affedin.

Ты встретил кого-то?

Biriyle mi tanıştın?

Видишь ли, Джорджия, до того, как вы поженились... Вообще-то, в тот первый день, когда он встретил тебя, он увидел твое бедро.

- Bak, Georgia siz evlenmeden önce, aslında ilk karşılaştığınız anda Billy senin bacaklarını görmüş.

- Я, наконец, встретил кого-то, и ты ревнуешь.

- Biriyle tanıştım ve sen kıskanıyorsun.

А ты не думал, что я просто тактичен и не хочу распространяться о той, кого встретил?

Aslında bir kadınla tanıştığım ama ketum olmaya çalıştığım aklınıza geldi mi?

Он встретил кого-то в Мичигане.

Michigan'da biriyle tanıştı.

Есть некоторые люди, которые встречают кого-то кого они никогда не перестанут любить, как бы они ни пытались. Мой отец встретил такого человека.

- Ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar, sevmekten asla vazgeçemeyecekleri o kişiyle tanışan, bazı insanlar vardır.

Если бы я встретил их завтра на улице, то, зная, что мне это сойдет с рук,

Eğer bir gün sokakta onlardan biriyle karşılaşacak olursam,

Даже думала, что ты испугался или встретил бывшую подружку или кого-то ещё.

Korktuğunu ya da eski sevgilini görmeye gittiğini sandım.

- Ты кого-то встретил?

Ne oldu?

Ты встретил кого-то.

Biriyle tanıştın. - Hayır, hayır, tanışmadım.

Если уж Найлс встретил такую девушку как Сабрина то надежда есть у каждого из нас.

Niles bile Sabrina gibi bir kız bulabiliyorsa hepimiz için umut var demektir.

Мой отец встретил ее на каком-то вечере.

Babam onunla bazı yardımlar için karşılaştı.

Я так рада, что он встретил кого-то. Боже мой.

Biriyle tanışmasına çok sevindim.

Ты встретил кого-то еще?

Başka biriyle mi tanıştın?

И если кто знает, когда он встретил свой идеал, то это я. Его первая жена.

Ve işten anlayan herkes... onun ruh arkadaşı ile tanıştığın görebilirdi, ki bu benim, ilk eşi.

В общем, где-то через 4 года после выхода книги он был на вечеринке и встретил женщину... у которой было то же имя, что и у женщины в книге.

Her neyse, yayımlandıktan 4 yıl sonra bir partide kitaptaki karakterle aynı adı taşıyan bu kadınla karşılaşıyor.

- С той самой минуты, как я ее встретил, я понял, что что-то не так.

Bu kadını gördüğüm anda, bir sorun olduğunu anlamıştım.

И вот наконец-то я встретил девушку, которую люблю по-настоящему.

Çok saçma bir şey.

Вообще то я встретил его в Феврале 1987-го.

Aslında onu 1987 Şubatta görmüştüm