У нее приступ tradutor Turco

Я не знаю. У нее приступ.

Bilmiyorum, nöbet geldi.

У нее приступ.

- Nöbet geçiriyor.

- У нее приступ.

- Kod veriyor.

У нее приступ.

- Ativan verin.

- Может быть, у нее приступ.

- Nöbet geçirebilir. - Merhaba.

У неё был приступ мигрени.

Migren sancısı vardı.

У неё может быть новый приступ.

Bir başka atak geçirmiş olabilir.

У нее был приступ астмы?

Astım krizi mi?

Это ни к чему, у нее был сердечный приступ.

- Buna gerek yok.

- У нее был сердечный приступ.

- Kalp krizi geçirdi.

У нее был сердечный приступ.

Kalp kriziymiş.

Вы еще не в курсе... Сегодня утром у нее опять был приступ.

Bu sabah yine fenalaştı.

Примерно час назад у нее неожиданно начался приступ. Она задыхалась.

Yaklaşık bir saat önce ciddi bir solunum yetmezliği krizi başlamış.

Только к тем, кто был наподалеку, когда у нее произошел приступ.

Herkese değil. Sadece nöbet geçirdiği zamanlarda ona yakın olanlara.

Ваша малютка, у нее какой-то приступ.

- Küçük kızın, bir çeşit nöbet geçirmiş.

Давайте проясним. У нее был сердечный приступ, а вы никому не позвонили? Это произошло очень быстро.

Şunu netleştirelim, karınız kalp krizi geçirdi ve kimseye haber vermediniz, öyle mi?

Я отвёл её сюда. - У неё опять приступ.

Burun deliklerim temizleniyor.

У неё был внезапный сердечный приступ.

Aniden kalp krizi geçirdi..

- У неё был сердечный приступ.

- Kalp krizi geçirmiş.

- У неё снова был приступ.

- Bir kriz daha.

- Быстрее, у неё приступ!

- Yok bir şey doktor! - Biri bana yardım etsin.

Товарищ генерал, там такая петрушка получилась... Начались у нее то ли схватки, то ли приступ какой... Пришлось срочно отвезти ее в больницу.

General, kızınız ya doğum sancısı çekiyordu ya da nöbet geçiriyordu.

Она приходит с сыпью, а ты вызываешь у нее сердечный приступ.

Kızarıklıklar yüzünden geldi, sen kalbi durduğu için hastaneye yatırdın.

Когда у нее случился сердечный приступ, мне пришлось расстегнуть ее кофту, чтобы провести реанимацию.

Kalbi durduğunda kalp masajı yapabilmek için bluzunu açtım ve iki şey öğrendim.

У нее начался приступ 6 часов назад, переведена в отделение интенсивной терапии, диагностирована с закупоркой тонкого кишечника.

6 saat önce havale geçirdi. Yoğun bakıma alındı. İnce bağırsakta tıkanıklık teşhisi kondu.

У нее был сердечный приступ, а мой отец сломал спину на стройке.

Kalp krizi geçirdi. Babam inşaatta çalışırken düşüp omuriliğini kırdı- -

Если у неё случится приступ, ничего хорошего не будет.

Kriz geçirirse hiç iyi olmayacak.

Клер должна родить через неделю. Может, через две. Но если она будет в таком же стрессовом состоянии или у неё снова будет приступ паники, могут начаться преждевременные роды.

Bir yada iki haftadan az bir süre sonra doğum yapacak ama bu şekilde stresli kalmaya devam ederse bu erken doğumu tetikleyebilir.

- В самолёте у неё случился приступ паники.

Ne oldu? - Uçakta panik atak geçirmiş.

Вот почему, как только она слышит брак, свадьба, жених, зять, у неё начинается приступ и она теряет сознание.

"Nişanlı" ya da "evlilik" gibi kelimeleri duyunca sinir krizi geçirip bayılıyormuş. Şimdi yanına gitmesek iyi olur.

У неё был приступ, и её сердце остановилось.

Nöbet geçirdi ve kalbi durdu.

У нее сердечный приступ.

Kalp krizi geçiriyor.

Если тромб оторвется, у нее может случиться приступ и она может умереть.

Pıhtıysa felç geçirip ölebilir.

Ну, это могло бы пригодиться, если бы у неё был сердечный приступ, а не припадок. Припадок?

Nöbet yerine kalp krizi geçirseydi, faydası olabilirdi.

У нее был приступ. И оба случая наблюдались Форманом?

- Foreman ikisini de gördü mü?

Когда - когда я услышал, как Натали... сказала, что у нее чуть не случился сердечный приступ,

Duyduğumda N-N-Natalie'yi duyduğumda... Kalp krizi geçireceğini söylediğinde

У неё был приступ.

Bir nöbet geçirdi.

Если к ней не заходить раз в час, у нее будет приступ паники.

Eğer her saat başı kontrol edilmezse, panik atak krizine girer.

- У неё был сердечный приступ.

- Kalp krizi geçirdi.

У неё был сердечный приступ.

Kalp krizi geçirdi.

- Что ты делаешь? - Проверяю, был ли у неё сердечный приступ.

- kalp krizi geçirmediğinden emin olmaya çalışıyorum.

Боже, у неё сердечный приступ.

Aman Tanrım! Kalp krizi geçiriyor.

Я чувствую, когда у нее начинается приступ, понимаете?

Ben sadece, ne zaman bir ara verebilir Diye merak ediyordum.

- У неё был сердечный приступ. Сейчас она стабильна. Анестезия...

Ne olduğunu biliyoruz.

Пока, это ничего не значит. У неё был сердечный приступ.

Ve çelikten iki kat daha sert oluyorlar.

Моей дочери стало хуже... и у нее произошел приступ.

Kızımı durumu daha da kötüleşti ve nöbet geçirmeye başladı.

У неё был сердечный приступ неделю спустя.

Bir hafta sonra da kalp krizi geçirdi.

У нее был еще один приступ?

Başka bir nöbet geçirmedi mi?

у неё приступ.

Nöbet geçiriyor!

У нее случится сердечный приступ, если она меня увидит.

Eğer beni görürse, sinirlenir.

( еле слышное дыхание ) Она просто у себя в комнате, у нее очередной приступ.

Eşyalarıyla birlikte odasında.