Ый и tradutor Turco

"ы сам это сказал. " ы полицейский, и ты честный полицейский.

Bunu sen kendin söyledin Bir polissin ve dürüst birisin.

"ы сказал, что пришЄл домой из кегельбана, прин € л душ и потом обедал в" айт — пот.

Bowling salonundan eve geldiğini, yıkandığını ve White Spot'ta akşam yemeği yediğini söylüyorsun.

" ы устал от бесплатной еды и советов и ты обижалс € на людей, которые имели хорошую работу и деньги, когда ты вышел из армии ни с чем.

Sadaka ve tavsiye almaktan bıkmıştın ve ordudan ayrıldıktan sonra işi ve parası olan insanlara kin besledin.

¬ ы представл € ете два миллиона жителей этого штата в судебном расследовании по делу о зверском убийстве и € хочу увидеть, что их права защищены.

Özellikle vahşi bir cinayet davasında bu eyaletin iki milyon insanını temsil ediyorsun ve ben de onların haklarının korunduğunu göreceğim.

" ы помнишь ту квартиру на углу юридической школы и те сэндвичи от Ѕарни?

Hukuk fakültesinin köşesindeki o daireyi ve Barney'den aldığımız sandviçleri hatırlıyor musun?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь?

Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğine Tanrı huzurunda yemin eder misin?

¬ ы всЄ ещЄ уверены, что узнали этого человека, леди и джентльмены?

Teşhisinizden hala emin misiniz, bayanlar ve baylar?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğine Tanrı huzurunda yemin eder misin?

¬ ы кл € нЄтесь, что показани €, которые вы дадите, будут правдой, только правдой, и ничем, кроме правды, и да поможет вам √ осподь

Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğine Tanrı huzurunda yemin eder misin?

Мы будем держать вас в курсе событий... П ру... - М ы сда вал и кровь.

Size ulaşabilecek bütün bilgileri derhal...

Дамы и господа, мы начинаем наш 1-ый турнир - "ковбой в седле".

Bu öğleden sonraki ilk yarışmamıza başlıyoruz : Eğerli vahşi kovboy atı sürmek.

" ы его привез, ты и убей.

Onu buraya getirdiğiniz için bu zevk size ait olacak.

" ы кашл € ешь кровью и даже не можешь подн € ть мешка с картошкой.

Kan kusuyorsun ve bir çuval patatesi bile kaldıracak gücün yok.

1 - ый ювелир : Как и у любого другого камня такого размера у него есть изъян.

Bu büyüklükteki tüm taşlar gibi, bunun da kusuru var.

Потом была нейтроная война и и большинство погибло, ы вижившие мутировали.

Nötron savaşı oldu, çoğu öldü. Kurtulanlarsa mutasyon geçirdi.

" ы ничего не понимаешь, и никогда ничего не понимал.

Hiçbir şey anlamıyorsun ve ömür billah anlamadın da!

¬ ы знаете об этом так же как и мы.

Biz ne kadar biliyorsak siz de o kadar biliyorsunuz.

¬ ы будете свободно трудитьс € и у каждой будет отдельный супруг.

Artık özgürce çalışacak ve her birinizin ayrı bir kocası olacak.

По тем же правилам, что и "Ы"?

"Ispirto" gibi mi? - Aynen öyle.

" ы будешь рекламировать мои масло и бензин.

Yağımı ve benzinimi kullanacaksın.

" ы большой и всеправ € щий.

Şükürler olsun!

О-Р-Г-А-Н-И-З-А-Ц-И-О-Н-Н-Ы-М.

D-Ü-Z-E-N-L-E-Y-E-Y-E-C-E-Ğ-İ-M.

" ы приходишь и выгл € дишь конфеткой, как обычно.

Sadece güzelliğini sergileyeceksin her zamanki gibi.

" ы и правда странна €, јннабель.

Gerçekten çok tuhafsın.

" ы можешь помолчать и выслушать?

Beni bir dakikalığına dinler misin?

онечно? " ы что, не слышал об индюшке с дымком? Ѕеги и принеси ее, тигр!

Sen hiç tütsülenmiş hindi duymadın mı?

"теб € полно других развлечений, папа. " ы запускаешь дельтапланы и катаешьс € на мотоциклах.

En eğlenceli şeyleri hep sen yapıyorsun baba, uçurtmalar, motorsiklet kullanmalar.

ѕожалуйста, пусть ¬ ас не беспокоит все то, что ¬ ы видите и слышите на этом корабле.

Etrafınızda gördüğünüz veya duyduğunuz şeyler sizi panikletmesin.

— корее всего, ¬ ы будете чувствовать некоторую слабость, так как ¬ ас спасли от неминуемой смерти с уровнем неверо € тности, равным примерно 1 к 2 в степени 260199, а может, и выше.

Kesin ölümden, 2 üzeri 260.199'e bir, belki de daha yüksek bir olasılıksızlıkla kurtulmuş olduğunuz için en başlarda yan etkileri olması normaldir.

" ы весь день смотришь телевизор и вот на что ты обращаешь внимание!

Bütün gün televizyon izledin ve tüm dikkatini ona verdin!

¬ ы понимаете, почему наши прабабки не могли терпеть более и основали Ћигу!

Büyük büyük annelerimizin neden daha fazla dayanamayıp, Birliği kurduğunu şimdi anlıyorsunuzdur!

¬ ы были вдохновением дл € поэтов, символом высших идей и красоты.

Şairler için esin kaynağı, en yüksek ideallerin ve güzellğin sembolüydünüz.

¬ ы и представить не можете, что мне снилось.

Gördüğüm rüyayı hayal bile edemezsin!

¬ ы уходите? ¬ ы что, все так и оставите?

Bu şekilde bırakıp gitmiyorsunuz değil mi?

ќ, Ѕоже! " ы вытащила ее из грузовика, должно быть, там что-то особенное? я и теб € вытащила из грузовика, ты не очень-то особенный.

Böyle koruduğuna göre özel bir şey olmalı sen özel değilsin ama senide korudum

Т ы бываешь у нас раз в месяц, пьешь пиво, рассказываешь анекдоты и все.

Ayda bir uğrayıp fıkra anlatmak, bira içmek yetmez.

Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре.

Beşinci oyun hakkından bu yana ilk vuruş ve oyundaki sadece dördüncü vuruş.

- ƒа, и Ѕюро послало мен € сюда... ¬ ы мен € извините? - Ѕухгалтер?

- Muhasebeci?

¬ ы и сюда добрались - "ќкружной суд". " то это?

Burada bir başlık var, "Bölge Mahkemeleri" diye. Bu ne demek?

" ы и €, пр € мо здесь?

Sen ve ben, tam burada?

¬ ы должны боротьс € и мы выиграем дело.

Savaşacaksınız ve davayı kazanacağız.

≈ сли кто-то крадЄт у мен €, € говорю - " "ы украл", и не беседую с ним о том, что нехорошо плевать на тротуар.

Biri benden çalarsa ona "benden çaldın" diyeceğim, ona yumuşak davranmayacağım.

Ќе может быть. " ы - всего лишь болтун и значок.

Boş bir ağız ve resmi bir kimlikten başka bir şey değilsin!

Poднaя, тaм пpoпaдaют шecтepo peбят, и "59-ый" мнe нужeн здecь и ceйчac.

Tatlım, orada altı zavallı adam var ve 59 numara bana acilen lazım.

" ы уже сделал свою работу, теперь убирайс € и дай мне сделать свою.

Kaybol, bırak da ben de işimi yapayım.

- ¬ ы - мои глаза и уши.

Siz gözlerim ve kulaklarımsınız. Onları bulun.

¬ ы так и не рассказали, как вам удалось сбежать от нападавшего.

Hala bize saldırgandan nasıl kurtulduğunuzu anlatmadınız.

¬ ы называете это все и того там семьей?

Aile dediğiniz yer burası mı, şu adam mı aile?

Г-о-л-ы-м-и руками.

Onun "Ç-I-P-L-A-K" elleriyle.

" " ы был дл € мен € xорошим, добрым и преданным другом...

" Bana karşı candan ve sadık bir arkadaş oldun...

" ы мгновенно перенесешьс € в 1885 год, а теx индейцев там и не будет.

Anında 1885'e gideceksin ve o Kızılderililer orada olmayacak.