Я буду стрелять tradutor Turco

Стой, или я буду стрелять!

Dur yoksa ateş ederiz!

Я буду стрелять!

Ateş ederim!

Убирайтесь, или я буду стрелять!

- Uzaklaşın, yoksa ateş ederim.

Я буду стрелять!

Ederim. Ellerini kaldır, Ned.

Это бессмысленно. Так вот, чтобы прикрыть Рэми, если вдруг что заварится... Я буду стрелять только в потолок.

Bu yüzden eğer ki işler çığırından çıkar ve Remy'yi korumak zorunda kalırsam onları korkutmak için uyarı atışı yapabilirim.

Отойдите в сторону, я буду стрелять. Нет, не делай этого, старина.

- Ateş edeceğim, çekilin.

Отойди, я буду стрелять.

- Önümden çekil. - Bir dakika...

Остановитесь, или я буду стрелять. Я не хочу убивать женщину.

Bir kadını öldürmek istemem.

Руки вверх, вор, или Я буду стрелять!

Eller yukarı, hırsız, yoksa ateş edeceğim!

Остановитесь, или я буду стрелять!

Bayan! Durun yoksa ateş edeceğim.

Не волнуйся, я буду стрелять по колесам.

- Merak etme. Tekerleklerine ateş edeceğim.

Бросай нож или я буду стрелять.

Bırak onu yoksa ateş ederiz!

Или я буду стрелять!

Dur... -... yoksa vururum!

- Я буду стрелять.

Seni vururum. Vurur musun?

Ни шагу или я буду стрелять!

Dur yoksa ateş ederim.

Тогда я буду стрелять, что сука в коленные чашечки, узнать, где мой проклятый деньги.

Sonra da paramın nerede olduğunu öğrenmek için o kaltağı dizlerinden vururum.

Поверьте, мистер Бонд, даже если я буду стрелять в Вас, находясь в Штудгарте... я все равно добьсь желаемого результата.

İnan ki, seni ta Stuttgart'tan vururum ve istediğim etkiyi veririm.

Коммандер, уберите руку с пульта, или я буду стрелять.

Kumandan, ellerinizi konsoldan ayırın, yoksa ateş etmek zorunda kalacağım.

Я буду стрелять тебе не в жопу, а в голову, бомж.

Seni kıçından değil kafandan vuracağım, piç.

Беги! Я буду стрелять

Kaç, ateş edeceğim.

Не двигаться! Я буду стрелять!

Kıpırdama, ateş ederim!

- Назад или я буду стрелять! Всем оставаться в лодке!

- Geri dönün yoksa ateş açarım!

Сегодня я не буду стрелять.

Bugün ok atmıyorum.

Я не буду стрелять.

Mecbur kalmadığım sürece bunu kullanmam.

Когда-то я сражался за этот флаг, я не буду стрелять в него.

Bir zamanlar bu bayrak için savaştım. Şimdi ona ateş edemem.

И я буду тебе помогать. Я могу готовить. И стрелять не хуже тебя.

Yemek yaparım, ben de iyi silah kullanabilirim, hem ata binmeyi de seviyorum.

Как только ты выйдешь через эту дверь. Я не буду стрелять.

Sen kapıdan çıktığında.

- Я не буду стрелять.

- Seninle kapışmayacağım.

Я не буду стрелять в Нэнси.

- Hayır!

Я больше не могу. Сейчас пойду и буду стрелять.

Artık tahammülüm kalmadı.

- Хватит. Я все равно не буду стрелять.

- Asla kullanmayacağım.

Дай сюда винтовку, я сам буду стрелять.

Böylece onu tek atışta vurabilirim.

Если он бросится, лягте на землю... стрелять буду я.

Saldırırsa, yüzüstü yat... ve bana bırak.

Нет! Я не буду ни в кого стрелять!

- Hayır, kimseye ateş edemem!

Стой, или я буду стрелять!

Durun!

Слышишь, мы могли его сделать! Я буду стрелять тогда, когда буду готов к этому!

Afedersin...

Я не буду стрелять, если они не начнут стрелять в нас.

Onlar bize ateş edene kadar ateş etmeyeceğim.

Я не буду стрелять по беззащитным людям.

Ben savunmasız insanlara ateş açmam.

- Я буду стрелять.

- Ateş ederim.

Я не буду стрелять в него.

Ona ateş etmeyeceğim.

Ты дашь нам выжить или нет, ты английская падла? Я буду стрелять в каждого, кто попытается пройти!

Geri çekilin!

Стой, или я буду стрелять!

Dur, yoksa vururum!

ты думал я стрелять буду?

Seni vuracağımı mı sandın?

Я ни в кого стрелять не буду.

Kimseye ateş edecek değilim.

Я же сказал тебе, что не буду стрелять.

Sana söyledim, hiçbir şey vurmam.

И пока ваши солдаты будут нападать на граждан я буду приказывать стрелять в офицеров во время каждого боя.

Askerleriniz sivillere saldırdığı sürece her çarpışmada subayların vurulmasını emredeceğim.

Думаете, я не буду стрелять в безоружных?

Silahsız adamları vurmadığımı biliyorsunuz.

Давай, приятель, я же не буду ни в кого стрелять.

Haydi, eses. Kimseyi vurmayacağım.

- Я не буду ни в кого стрелять.

- Ben kimseye ateş etmem.

Я в людей стрелять не буду. - Кохлапуу - трус!

Kohlapuu bir korkak!

Но я почти уверен, что я никогда в жизни не буду в тебя стрелять.

Ama seni bir daha asla vurmayacağım konusunda neredeyse eminim.