Я дал tradutor Turco

Я дал тебе эту маску... так что ты мог бы помочь полиции, не убегая от нее.

O maskeyi sana verdim ki polise yardım edebilesin. Onlardan kaçman için değil.

Хочешь, чтобы я дал добро на ваши отношения.

Lemon'la çıkabilmek için benim onayımı almak istedin.

Я дал тебе шанс выйти из этого.

Bu işin içinden sıyrılabilmen için sana bir şans verdim.

Я дал тебе 80 миллионов долларов.

Sana 80 milyon dolar verdim.

Я дал тебе членство в Огасте.

Augusta National'a üye yaptım.

Нет, меня уволили за то, что я дал Зои ксанакс.

Hayır, Zoey'e Xanax verdiğim için kovuldum.

Я дал обещание Минхо.

Minho'ya bir söz verdim.

Я дал ей необходимые.

İhtiyacı olacak şeyleri verdim.

Я дал имя - ты сделал свой выбор.

Sana bir isim verdim sen de seçimini yaptın.

Я дал себе слово, что если обрету свободу... не потеряю ее снова...

Kendime eğer serbest kalırsak elimizde olanı bir daha kaybetmiyeceğimize söz verdim.

Кристи, я дал маху...

Christy, işleri batırdım.

Это не та монетка в 5 крон, которую я дал.

Bu sana verdiğim beş kron değil.

Я дал тебе место в Белом доме, где тебя никто не достанет.

Seni kimse almazken, sana Beyaz Saray'da bir pozisyon verdim.

Я дал обещание.

Söz vermiştim.

Я дал обет господу и я его сдержу.

Tanrıya yemin ettim ve şimdi yerine getirmeliyim.

Я дал слово заботиться о тебе, Эбигейл.

Sana bakmak benim için zevk Abigail.

Я дал тебе всю информацию, что была необходима.

Sana gerekli bilgileri vermiştim.

Я дал такой же завет, но я не настолько хорош, как был Стив.

Ben de aynı sözü verdim ama Steve Rogers kadar iyi değilim bu konuda.

Я дал обещание.

- Sana bir söz verdim.

Я прошлась по всей информации, которую нам дал Малкольм об аттаке в Гонконге пять лет назад.

Beş yıl önceki Hong Kong saldırısı hakkında Malcolm'ın verdiği bütün bilgileri inceledim.

Я дал ей урок.

Ben de yol gösterdim.

Я тебе не те колеса дал.

Yanlış hapı verdim.

Наш бурый кролик нагадил бы в штанишки, если б я не дал ему морковку!

Eğer ona havuç vermeseydim tavşan altına sıçacaktı. Karar vermek zorundaydım.

Отвергли те, кто должен был оберегать, но я выстоял и дал сдачи.

Benimle ilgilenmesi gerekenler tarafından bir kenara atıldım ama ayağa kalktım ve savaştım.

Да. Что, если я поговорю с Манкевичем, чтобы дал тебе нового напарника?

Mankiewicz'i arayıp ortağını değiştirmesini söylesem nasıl olur?

Ты хочешь, чтобы я дал против него показания?

Benden Tommy'nin aleyhine tanıklık mı yapmamı istiyorsun?

А ты хочешь, чтобы я дал показания.

Ve benden onun aleyhine tanıklık yapmamı istiyorsun.

Фрэнк, за твои доли никто бы не дал столько, сколько дал в итоге я.

Frank, hisselerini geri alman için topladığım miktar başka kimse benim kadar ödemezdi.

Из-за дури, которую ты дал в тот раз - я ночь не спал.

Geçen sefer verdiğin zıkkım beni tüm gece uyutmadı.

Я только раз дал ему себя пощупать.

Elini yüzüme koymasına bir kere izin verdim.

Я воспользовался ключом, что ты мне дал.

Bana verdiğin anahtarı kullandım.

Я не дал ему... вау.

Ona hazırlanması için... vay.

- Я еще не дал согласия.

Henüz bir şeyleri kabul etmiş değilim.

Это... это была одежда О. Джея, он дал мне её, чтобы я отвёз к себе до того, как он приедет пожить у меня. – Стой, стой.

O, O.J.'nin bana kalmaya gelmeden önce eve götürmem için verdiği giysi çantası.

Я бы с удовольствием дал тебе сменить меня, но зная Дэйва, он как назло, тогда и появится, а потом будет попрекать.

Nöbeti sana devretmek isterdim ama Dave'in zamanlamasını düşünürsek sen buradayken gelir ve asla olayın sonunu duyamam.

Из-за того, что я не дал себя процитировать?

Sana alıntı veremedim diye mi?

Я сравнил обновление прошивки, присланное Элайджей с пожара в Луисвилле, с тем, что дал нам информатор - прошивкой, из-за которой сгорел принтер, и они не совпадают.

Elijah'in Louisville'deki evden gonderdigi yazilimi, bizim muhbirin verdigiyle karsilastirdim... Yazicida yangin cikaran kodlar birbirini tutmadi. Yazicida yangin cikaran kodlar birbirini tutmadi.

И я не забуду, что ты дал меня арестовать, отправляя все деньги на мой банковский счёт.

Ben de tum parayi benim hesabima yollayip basimi yaktigini asla unutmam.

Нет, я не дал ему уйти.

Hayir, kacmasina izin vermedim.

Из моих пьяных воспоминаний я вспомнила, что Рэй дал мне её.

Birden bunu Ray'in verdiği aklıma geldi.

Я бы просто дал ей номер Рэя и помолился за своего приятеля.

Ben sadece Ray'in numarasını veririm, sonra da o dostumuz için dua etmeye başlarım.

Мне казалось, я четко дал понять, что не нуждаюсь в твоей помощи.

- Yardım istemediğimi söyledim ya sana.

Неужели я не дал тебе всего?

Sana her türlü imkanı tanımıyormuyum?

Я дам тебе то же, что дал Радже.

Raja ile aynı anlaşmayı öneriyorum.

Я уже дал ей.

- Ona içirdim bile.

Я бы хотела, чтобы кто-нибудь дал мне такой же совет.

Keşke biri bana bu tavsiyeyi verseydi.

Ты так и не дал мне конфет. Я спросил ее, если Грубер давал ей куклу для проклятия, и она сказала "да".

Gruber'ın ona lanetlemesi için bebek verip vermediğini sordum ve olumlu cevap aldım.

Мне нужно, чтобы ты передал сообщение моим друзьям, дал им знать, что я в порядке.

İyi olduğumdan haberdâr olmaları için arkadaşlarıma mesaj göndermeni istiyorum.

Мой отец дал мне глоток из своего стакана, прежде, чем я заговорил.

Benim babam daha ben konuşmadan once icmeme izin vermişti. Al bakalim.

Я прочитал историю, которую ты дал мне и почувствовал себя совершенно противоположно.

- Sonra bana bu verdiğini okuyunca tersini hissettim.

Ты дал мне почувствовать, что я могу доверять твоим словам.

Söylediğin her şeye güvenebileceğimi hissettirdin.