Я задам вопрос tradutor Turco

А теперь ответьте мне вы. Я задам вопрос всем вам, а вы мне ответьте. Как нам воздать должное этим ребятам?

Siz söyleyin Size soruyorum.

Не обидишься, если я задам вопрос?

Bir soru sormamın sakıncası var mı?

Я задам вопрос.

Soruyu ben soracağım.

Можно, я задам вопрос?

Ben sana bir soru sorayım?

- Ты не против, если я задам вопрос?

Size bir soru sormamın sakıncası var mıydı? Soru?

Ты говоришь, что все, кому я задам вопрос, ответят только правду?

Yani sen bana soru sorduğum herkesin bana doğruyu söylemek Zorunda olduğunu mu söylüyorsun?

Вы не против, если я задам Вам откровенный вопрос?

Size açıkça bir soru sorsam alınır mısınız?

Вы не против, если я задам Вам личный вопрос?

Sakıncası yoksa özel bir soru sorabilir miyim?

Скажи,.. .. ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

Söylesene... sana kişisel bir soru sormamın sakıncası var mı?

Все с этого и начинают разговор : "Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"

"Sakıncası yoksa birşey sorabilir miyim?" dendiğinde ardından hep bunlar sorulur.

Но перед тем как оставить тебя, я задам тебе один вопрос.

Sonra, ben ayrılmadan önce, Sana bir soru soracağım.

Ты не против, если я задам вежливый вопрос, приятель?

- Bir soru sorabilir miyim ahbap?

Можно я задам Вам личный вопрос?

Sakıncası yoksa özel bir soru sorabilir miyim?

Потом я задам один вопрос, и вы честно на него ответите.

Sonra da tek bir soruya dürüst bir cevap istiyorum.

- Я задам тебе один вопрос и уйду.

- Bir şey sorup hemen gideceğim. - İçeri gir.

- Тогда я задам еще вопрос. Возможно ли, что капитан Кирк узнал о ненависти лейтенанта Финни и начал отвечать ему тем же, возможно не желая того?

Kirk'ün Finney'in kendisinden nefret ettiğini öğrenmesi de mümkün mü?

Кстати не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос?

Bu arada sakıncası yoksa sana şahsi bir soru sorabilir miyim?

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

Ben nöbetçiye bir şey sormak için kalkarım. Sen de koşup iki kapıyı geçersin.

Миссис Уинстон, я отвечала на ваши вопросы. Теперь и я задам вам вопрос.

Bayan Winston siz bana bir soru sordunuz, ben de size sormak istiyorum.

Я только задам тебе один вопрос.

Sana tek bir soru soracağım.

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Gitmeden bir şey daha sorayım.

Я задам тебе вопрос.

- Sana bir soru soracağım. Tamam mı? - Tamam.

Я задам тебе вопрос.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

Sana, uzun zamandır beynimi kemiren bir şeyi sormak istiyorum.

Он понял, что я знал ее лучше и задам вопрос более интимный.

Hayır der çünkü korkuyor. Anladı ki onu Tanıdığımdan ona daha kişisel soru soracağım.

И это было правдой. Тогда старший из них подошел к нему и сказал : "Можно я задам тебе вопрос?"

Ve aralarından en büyük olan çocuk onun yanına giderek "Sana bir soru sorabilir miyim?" dedi.

Сейчас я задам вам простой вопрос.

Şimdi herkese küçük bir soru soracağım.

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

Sana basit bir sorun soracak olsam, idrak kabiliyetini... çok zorlamadan yanıt verebilir misin?

- Можно я задам личный вопрос?

Size biraz özel bir soru sorabilir miyim?

Вопрос, который я вам задам, очень грубый

Size soracağım bu soru oldukça kaba.

Я задам тебе охуенный вопрос а ты дашь мне правильный, блядь, ответ.

Sana bir soru sordum... Ve şimdi de doğru cevabı istiyorum!

Я задам один простой вопрос.

Bir tek basit soru soracağım.

Я задам тебе один вопрос, как друг.

Bak dostun olarak sana bir şey soracağım.

Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Sana sadece tek bir soru soracağım. Sadece evet ya da hayır diye cevap istiyorum.

Вы не возражаете, если я задам вам вопрос?

Sana bir soru sorabilir miyim?

Тогда я задам другой вопрос, брат.

Sana başka bir soru sorayım kardeşim.

Я задам ему один вопрос.

Bir iki soru sormak istiyorum.

Я задам вам прямой вопрос.

Size doğrudan bir soru sormak istiyorum.

Артур, вы не против, если я задам вам личный вопрос?

Arthur, sana özel bir soru sorabilir miyim?

А теперь можно я задам вопрос?

- Bu kurulu siz mi yönetiyorsunuz, ben mi?

Сынок, я задам тебе все тот же вопрос... Прежде чем морочить мне голову, подумай... У меня была паршивая ночь.

Pekâlâ dinle beni sana son kez soracağım bana yine yalan söylemeye başlamadan önce düşün.

Не возражаете, если я вам задам один вопрос? Валяйте.

Elbette memur bey.

Я им задам вопрос...

Yakınımda durun.

Джонни, сейчас я задам тебе вопрос, это очень важно.

Johnny, sana bir soru sormak zorundayım.

Можно я задам вам личный вопрос?

Kişisel bir soru sorabilir miyim?

Позволь я задам тебе вопрос.

Sana bir soru soracağım.

я понимаю, это не скромно, но все же один вопрос € задам.

Ama sormam gereken çok önemli bir şey daha var.

Боб, я задам тебе вопрос и хочу получить честный ответ.

Şimdi Bob, sana bir soru sormak istiyorum, ve senden dürüst bir cevap istiyorum.

Лео, не возражаешь, если я задам тебе вопрос?

Leo, sana bir şey sorabilir miyim?

Я задам вопрос ещё раз.

- Soruyu bir kez daha tekrarlayacağım.

Тогда я задам другой вопрос.

Size başka bir soru sorayım.