Я задам тебе вопрос tradutor Turco

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Gitmeden bir şey daha sorayım.

Я задам тебе вопрос.

Sana bir şey sormak istiyorum.

И это было правдой. Тогда старший из них подошел к нему и сказал : "Можно я задам тебе вопрос?"

Ve aralarından en büyük olan çocuk onun yanına giderek "Sana bir soru sorabilir miyim?" dedi.

Джонни, сейчас я задам тебе вопрос, это очень важно.

Johnny, sana bir soru sormak zorundayım.

Позволь я задам тебе вопрос.

Sana bir soru soracağım.

Боб, я задам тебе вопрос и хочу получить честный ответ.

Şimdi Bob, sana bir soru sormak istiyorum, ve senden dürüst bir cevap istiyorum.

Лео, не возражаешь, если я задам тебе вопрос?

Leo, sana bir şey sorabilir miyim?

Не возражаешь, если я задам тебе вопрос?

Size bir soru sorabilir miyim?

Ладно, дай я задам тебе вопрос.

Tamam, sana bir şey soracağım.

Это было бы очень неудобно, если я задам тебе вопрос, имеющий отношение к парням?

Sana erkeklerle ilgili bir soru sorsam tuhaf olur mu? Muhtemelen.

Я задам тебе вопрос.

Sana bir soru soracağım.

Я задам тебе вопрос.

Sana bir soru.

просто шутки ради... я задам тебе вопрос, а ты ответишь мне, по-человечески?

Sana bir soru sorsam belki sen de yanıtlarsın, bilirsin işte insan gibi..

Можно я задам тебе вопрос, сын? Давай.

- Hey, evlat, sana bir şey sorabilir miyim?

- Можно, я задам тебе вопрос, Джеймс?

Sakıncası yoksa bir şey sorabilir miyim, James?

Хавьер если я задам тебе вопрос думаешь, ты сможешь дать мне честный ответ?

Javier sana dürüstçe bir soru sorsaydım,... sence bana dürüstçe bir cevap verebilir miydin?

... и потом я задам тебе вопрос, как, например, Гарольд Снейп твое настоящие имя?

... ve ben de sana soru soruyorum. Mesela, Harold Snape gerçek adın mı?

Я задам тебе вопрос.

Sana bir soru sormalıyım.

Я задам тебе вопрос.

Sana bir soru sormam gerek.

Ладно, почти так почти, а если я задам тебе вопрос, ты можешь ответить на него простым языком?

Sayılır olması iyi. Sana bir soru sorsam düzgün bir dille cevaplar mısın?

- Я задам тебе вопрос...

- Sana bir soru soracağım...

Скажи,.. .. ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

Söylesene... sana kişisel bir soru sormamın sakıncası var mı?

Все с этого и начинают разговор : "Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"

"Sakıncası yoksa birşey sorabilir miyim?" dendiğinde ardından hep bunlar sorulur.

Но перед тем как оставить тебя, я задам тебе один вопрос.

Sonra, ben ayrılmadan önce, Sana bir soru soracağım.

- Я задам тебе один вопрос и уйду.

- Bir şey sorup hemen gideceğim. - İçeri gir.

Кстати не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос?

Bu arada sakıncası yoksa sana şahsi bir soru sorabilir miyim?

Я только задам тебе один вопрос.

Sana tek bir soru soracağım.

Я задам тебе вопрос.

- Sana bir soru soracağım. Tamam mı? - Tamam.

Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

Sana, uzun zamandır beynimi kemiren bir şeyi sormak istiyorum.

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

Sana basit bir sorun soracak olsam, idrak kabiliyetini... çok zorlamadan yanıt verebilir misin?

Я задам тебе охуенный вопрос а ты дашь мне правильный, блядь, ответ.

Sana bir soru sordum... Ve şimdi de doğru cevabı istiyorum!

Я задам тебе один вопрос, как друг.

Bak dostun olarak sana bir şey soracağım.

Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

Sana sadece tek bir soru soracağım. Sadece evet ya da hayır diye cevap istiyorum.

Сынок, я задам тебе все тот же вопрос... Прежде чем морочить мне голову, подумай... У меня была паршивая ночь.

Pekâlâ dinle beni sana son kez soracağım bana yine yalan söylemeye başlamadan önce düşün.

Ничего, если я тебе задам один личный вопрос?

Sana özel bir soru sormamın sakıncası var mı?

Я тебе задам вопрос.

Ben sana bir tane sorayım.

Перед тем, как убить тебя, я задам тебе один вопрос : Кто я такая?

Davetiniz için teşekkür ederiz, Bay Wong.

Перед тем, как убить тебя, я задам тебе один вопрос :

Seni öldürmeden önce, sormam gereken bir soru var.

- Я задам тебе вопрос. - Какой?

- Ne sorusu?

А я в ответ задам тебе вопрос, Эл Сверенджен!

Ne yaparsın? Ben de sana bir soru sorayım, Al Swearengen!

Больше поговорить не удастся, я задам тебе еще один вопрос.

Bir kere daha konuşmayacağız, o yüzden bir kere daha soruyorum.

Стив, я задам тебе единственный вопрос.

Steve, bir soru soracağım.

Я задам тебе только один вопрос.

Sadece bir kere soracağım.

Потому что в этой сцене я намерен помешать тебе уйти. Пока не задам один вопрос.

Tabii ki, bir şey soruncaya kadar.

Хорошо, Бекки, можно, я задам тебе такой вопрос.

Becky, sana şunu sorayım.

Прежде чем мы пустимся на поиски, я задам тебе другой вопрос.

Taşı aramadan önce başka bir sorum olacak.

Ладно, можно я тебе задам один вопрос?

Neyse, sadece şunu sorabilir miyim?

Лоис... Я задам тебе этот вопрос только один раз.

Sana bunu sadece bir kez soracağım.

Поэтому я задам тебе один простой вопрос.

Doğru mu?

Сейчас я задам тебе глупый вопрос, только обещай не смеяться.

Sana biraz aptalca gelebilecek bir sorum var ama gülmeyeceğine söz ver.

Ага! Посмотрите на это. Когда я в следующий раз задам тебе вопрос, просто ответь на "американском" и всё.

Başka zaman, sana bir soru sorduğumda Amerikan birimleriyle cevapla.