Я здесь родился tradutor Turco

Я здесь родился.

Ben şurada doğdum.

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею.

Burada doğdum, burada yaşadım, burada öleceğim, ama pişman değilim.

Я здесь родился, здесь и умру.

Burada doğdum ve burada öleceğim.

Я здесь родился, живу здесь.

Burası doğduğum yer. Burası yaşadığım yer.

Слушай, я здесь родился.

-... sizden gitmenizi istiyorum. - Beni dinle! Ben burada doğdum.

Я здесь родился.

Ben burada doğdum.

Я здесь родился. Я ходил здесь в школу.

Burada doğdum, ilk okulu burada okudum.

Я здесь родился.

Doğduğum yer.

Вы забыли, что я здесь родился.

Unutuyorsunuz, ben burada doğdum.

Я здесь родился.

Burada doğdum.

- Я здесь родился.

- Ben burada doğdum çünkü.

Я здесь родился и надеюсь, что здесь и умру.

Burada doğdum ve burada ölmeyi umuyorum.

Мистик Фоллз... Я здесь родился, это мой дом.

Mystic Falls, burada doğdum.

Я здесь родился

Burada doğdum.

Мистик Фоллс, я здесь родился.

Mystic Falls. Burada doğdum.

Я здесь родился и здесь умру.

Burada doğdum ve orada öldüm.

Вот здесь я родился.

Burası benim doğduğum yer.

Я не здесь родился.

- Teşek... - Burada doğmadım.

Я родился здесь.

Ben burada doğdum.

Нет, нет, ну что вы. Я родился здесь в Нью-Йорке.

Hayır, buralı, New Yorkluyum.

Я родился здесь, как и вся моя большая семья.

Ben burada doğdum, ve yoksul ailemde öyle.

Я родился здесь!

Ben burda doğdum!

Я родился здесь, в Торонто, и жил здесь всю мою жизнь.

Burada, Toronto'da doğdum ve hayatım boyunca burada yaşadım.

А я уже родился в городе... вот здесь.

Oysa ben şehir merkezinde doğmuşum. Tam şurada.

Значит, я родился здесь.

Demek burası benim doğduğum yer.

Я здесь родился.

Burası benim adam.

Я родился здесь.

Yani şimdiye kadar.

Я родился здесь.

İnsanların arabalarını yakmak bu durumu değiştirecek mi?

Это невероятно Я же здесь родился

İnanmıyorum. Ben burada mı büyüdüm?

Здесь я родился - здесь и умру.

Ben burada doğdum.

Я здесь, потому что хочу, чтобы мой сын родился в новой, чистой Испании.

Buraya gelmeyi istedim. Çünkü oğlumun pislikten arınmış bir İspanya'da doğmasını istiyorum.

Да, я родился здесь.

- Gerçek bir Londralı.

Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Hak edilmiş olsa bile böyle bir şey yapmamın hiç bir ihtimali... Doğup büyüdüğüm bir yerde tekrar aynı felaketi yaşatmam söz konusu bile olamazdı.

Я здесь родился.

Orada doğdum.

я родился и жил здесь всю свою жизнь.

Ben doğma büyüme buralıyım.

даже когда мы учились в школе здесь, всегда и каждый знает, что шон родился врачом. и пока я наблюдал его рост все эти годы он становился мастером, и я могу лишь надеяться, что его исключительный талант перешел бы

Ve onun seneler içinde olgunlaşıp bir usta hâline gelişini seyrederken tek dileğim olağanüstü yeteneklerinin birazının bana da bulaşmasıydı.

- А я скучаю. - Потому что ты здесь не родился. Когда растёшь рядом со всем этим, то и воспринимаешь по-другому.

- Çünkü buralı değilsin, öyle bir şeyle büyüdüğünde bambaşka bir anlamı daha vardı.

Я родился здесь.

Burada doğdum.

Я родился здесь.

Burası doğduğum yer.

Здесь я родился.

Ben burada doğdum.

Святой Отец, я говорила ему, что не стоит здесь делать могилу, А надо было в деревне, где он родился.

Onu buraya defnetmeyelim, doğduğu köydeki aile mezarlığına defnedelim demiştim.

Знаешь, человеком, который родился здесь, которого зовут, как я решил, Чад.

Orada doğmuş biri, adının da Chad olmasına karar verdim.

Нет-нет, я родился геем, здесь нет сомнений.

Hayır, eşcinsel olarak doğdum, tartışılamaz.

- Моя мама была пациенткой здесь. Я родился тут.

Annem burada hastaymış.

- Знаешь, я здесь поблизости родился.

- Biliyorsun, ben bu yakınlarda doğdum.

И я знаю, что это я здесь плохой парень, но... У нас только что родился ребенок.

Burada kötü adam olduğumun farkındayım ama henüz bebek sahibi olduk.

Но ведь я родился здесь!

Ama ben buralıyım!

Здесь я родился.

Burada doğdum.

Он выглядел злым с того самого дня, как я родился. Но я уверен, здесь нет связи.

Doğduğum günden beri kızgın görünüyor ama eminim bununla bir ilgisi yoktur.

Нет.. Я живу здесь с тех пор как родился ребенок.

Bebek geldiğinden beri, burada ben kalıyorum.

- Да. Я родился здесь.

- Evet, burada doğdum.