Я приехал tradutor Turco

Я приехал сюда, чтобы поговорить с ней, изложить свою версию события. Ладно.

Onunla konuşmaya geldim, yaşananları kendi açımdan anlatacaktım.

Ладно, слушайте, я... у меня была довольно хорошая жизнь в Нью Джерси, а потом.. я приехал сюда.

New Jersey'de gayet iyi bir hayatım vardı sonra buraya geldim.

Я приехал, чтобы попросить о помощи.

Yardım istemek için geldim.

Я приехал в Нью-Йорк, чтобы зарабатывать этим на жизнь.

Rapçi olmak için New York'a taşınıyorum.

Я приехал забрать своего старшего брата.

Ağabeyimi almaya geldim.

Я приехал, потому что его выпускали, поэтому...

Ben, o çıkıyor diye gelmiştim.

Я приехал, как только смог. Что случилось?

Elimden geldiğince çabuk geldim.

Я приехал из Лимбурга в Брюссель, а магазин закрыт.

Limburg'tan Brüksel'e kadar tüm yolu kat ettim, ama dükkan kapalı.

Мисс Клэр, я приехал, чтобы обратиться к моим собратьям инвесторам.

Bayan Clare, yatırımcı dostlarıma hitap etmek için geldim.

Я приехал забрать моего старшего брата.

- Ağabeyimi almaya geldim.

Ты сказал отцу, что я приехал, и что ты вызвал меня?

Babama buraya geldiğimi, beni aradığını söyledin mi?

Рискую показаться высокомерным, но я приехал сюда на машине.

Alakasız bir soru olduğu riskini alarak söylüyorum. Buraya arabayla geldim.

Когда я приехал вчера, я видел кого-то в переулке.

Dün gece ona uğradığım zaman ara yolda birisi vardı.

А потом я приехал сюда.

Ve sonra buraya geldim.

Он хочет, чтобы я приехал в штаб-квартиру.

Merkeze gelmemi istiyor.

Я приехал сюда, чтобы забыть об этом.

Ondan kaçmak için buraya geldim.

- Это случилось до того, как я приехал сюда, а они будут говорить, что я это сделал.

Ben buraya gelmeden önceki şeyler. Size benim yaptığımı söyleyecekler.

А когда я приехал, дверь была не заперта.

Geldiğimde kapı kilitli değildi.

Я приехал не для того, чтобы объединиться в союз, а чтобы рассмотреть эту возможность!

Bir bebeğe iyilik yapman için değil. Burada müttefikliği güçlendirmek için değil düşünmek için buradayım.

Ты хочешь чтобы я приехал сегодня вечером?

Bu gece gelmemi mi istiyorsun?

В конце концов я приехал сюда, чтобы спрятаться.

Ve buraya New York'a gelip saklandım.

Я приехал сюда на похороны...

Çok üzücü bir olay tabii.

- Я приехал к тебе.

- Sana geldim.

Я приехал в гости к своему младшему братцу не для того, чтоб меня прикончили.

Küçük kardeşimi ziyaretimde ölmek için gelmedim buraya.

Это первый раз Когда я приехал в город в течение многих лет

Yıllardan beri,... ilk defa şehirdeyim,

Он хочет, чтобы я приехал вместе с мисс Поуп?

Bayan Pope'u da getirmemi istiyor mu?

Именно поэтому я приехал в этот город.

Aslında, şehre gelmemin tek nedeniydi.

Пока я со всем этим разбираюсь, не могли бы вы заглянуть на кухню и передать миссис Филд, что гость приехал и будет завтракать в постели.

Ben onu hallederken acaba sen mutfağa gidip Bayan Field'a Bay Grigg'in vardığını söyler misin, yemeğini tepsiye koysun?

Всё это случилось до того, как я приехал и убил его.

Bunların hepsi, benim buraya gelip onu öldürmemden önce oldu.

- Я хочу пойти с тобой. - Папа приехал.

- Seninle birlikte gelmek istiyorum.

Я хотел сказать ей правду, когда приехал в Нью-Йорк, но такой возможности не представилось.

New York'a geldiğimde ona gerçeği anlatacaktım ama şansım olmadı.

Он приехал обсудить основные правила дебатов с конгрессменом, я разруливал ситуацию.

Meclis üyesiyle münazara kurallarını konuşmak için gelmiş. Ben her şeyi hallederken birden Amy çıkıp geldi.

А иначе зачем бы я приехал?

- Çin seddini mi yıktın?

Не знаю, я только приехал.

Bilmiyorum, yeni geldim.

Я заехал к тебе после того, как ты меня отшил, и потом я сразу приехал сюда.

Beni ekmenden sonra evine uğradım. Sonra da doğruca buraya geldim.

Я рад, что ты приехал, Анвар.

Burda olmana minnettarım, Anwar.

Конечно, я туда приехал.

Elbette oraya gittim.

Я скрывался, приехал сюда, чтобы... быть подальше от всего этого хаоса.

Köşe bucak saklanıyordum. Buraya tüm o şeylerden kaçabilmek için geldim.

поэтому я и приехал.

Yani belli ki kuralları onlar koyuyor. Bu yüzden işler buraya geldi.

Когда я впервые приехал в Нью-Йорк, я ходил туда каждую ночь четверга.

New York'a ilk geldiğimde her perşembe akşamı oraya giderdim.

Один маляр, он приехал из Сакраменто, и я сказала ему, что он может остановиться здесь.

Ressamın teki Sacramento'dan buraya gelmiş ben de burada kalabileceğini söyledim.

Я помню, как ты приехал домой в те выходные,. на твоем лице была большая идиотская усмешка. ..

Croydon'dan eve geldiğin hafta sonunu hatırladım yüzünde aptalca bir sırıtma vardı.

Так ты хочешь, чтобы Джей приехал к тебе и отхаркнул мудрости тебе в ухо Я правильно понимаю, Майк?

J-Rock'tan oraya gelip sana engin bilgilerini saçmasını istiyorsun. - Doğru mu duyuyorum Mike?

Я знаю, что ты приехал сюда через весь город не за тем, чтобы выразить свои вялые соболезнования.

Şehrin öbür ucundan yarım ağızla baş sağlığı dilemeye gelmediğini biliyorum.

Келли, я правда приехал сюда ради тебя.

Bak Kelly. Buraya gelmemin sebebi seninle zaman harcamak istememdi.

Я только что приехал.

Ben de yeni geldim.

- Вы одолжили мне денег, когда я только приехал сюда, и мне жаль, что до сих пор не вернул их, я забыл, по правде говоря.

Ne notu? İlk buraya geldiğimde bana biraz para borç vermiştiniz. Daha önce ödemediğim için üzgünüm, maalesef unutmuşum.

Надеюсь, ты не возражаешь, что я опять приехал.

Tekrar gelmem sorun olmamıştır umarım.

Я только что приехал домой, и теперь ты хочешь, чтобы я вернулся назад?

Daha yeni evime gelmişken ofise dönmemi mi istiyorsun?

Я получил это место, в качестве гонорара за кое-какое дело, которым я занимался, когда только приехал в Нью-Йорк

Burayı bir ödeme olarak aldım. New York'a ilk geldiğimde yaptığım bir iş karşılığında.

Я только что узнал про аварию, и приехал как только смог.

Az önce kazadan haberim oldu ve hemen geldim.